румънски език(в ром. limba română/român) принадлежи към романските езици и има около 24 милиона говорещи в Румъния, Молдова и Украйна. Румънският запазва редица латински характеристики, включително падежите на съществителни, които отдавна са загубени в други романски езици. Румънският език съдържа много думи, заети от славянските езици на съседните страни, както и от френски, старославянски, немски, гръцки и турски.

Първите писмени паметници на румънския език се появяват през 16 век. и са предимно религиозни текстове и други документи. Най-старият текст на румънски датира от 1521 г. - това е писмо на болярина Няксу от Кампулунг до кмета на Брашов. Писмото е написано с крилска писменост, подобна на старославянската писменост, използвана във Влашко и Молдова до 1859 г.

От края на 16 век за писане на румънски в Трансилвания е използван вариант на латинската азбука с унгарски черти. В края на XVIII век. е приета правописна система, базирана на италианския език.

Кирилицата се използва в Молдовската ССР до 1989 г., когато е заменена от румънската версия на латинската азбука.

Древна румънска азбука

Този вариант на латиница е използван по време на прехода от кирилица към латиница. В момента все още се използва главно в църковните текстове.

Кирилица на румънския език (1600-1860)

Бележки

Някои букви имаха специална форма, която се използваше в началото на дума:

Буквите Ѯ, Ψ, Ѳ и V са използвани в гръцките заемки.

Съвременната азбука на румънския език

А а

Ă ă

 â

Bb

в в

Г г

д д

F е

G g

H з

аз и

Î î

J j

К к

а

ă

â

бъда

ce

де

д

еф

ge

има

и

î

jî

ок

л л

М м

N n

О о

стр

R r

S с

Ș ș

Т т

Ț ț

U u

Vv

X x

Zz

ел

ем

en

о

pe

ер

es

șî

те

țî

u

ve

ics

зет

Буквите Q (chiu), W (dublu ve) и Y (i grec) се използват предимно в чужди заемки.

Фонетична транскрипция на румънския език

Гласни, дифтонги и трифтонги

съгласни

Бележки

• ° С= [ ʧ ] преди i или e, но [ k ] във всяка друга позиция
• ж= [ʤ] преди i или e, но [g] във всяка друга позиция
• гл= [k] преди i или e
• gh= [ g ] преди i или e
• и= [i ̯] пред гласни, но [i] във всяка друга позиция. Когато писмото истои в края на многосрична дума, не се произнася, но смекчава предишната съгласна. Например, vorbiti (говориш) = . Изключение правят думи, които завършват на съгласна + r + i, както и инфинитивни форми на глаголи, например. "a vorbi" (да говоря).
  За да се предаде пълният звук [ i ] в края на думата, се използва например орграфът "ii". "copii" (деца) = [копи].
  iiiв края на дума се произнася [iji], напр. "copiii" (тези деца) = [kopiji].
• u= [u̯] пред гласни, но [u] във всяка друга позиция
• k, q, w и y се използват само в заемки

За начинаещи да учат румънски, в тази глава ще разгледаме:

1) Азбука;

2) Правила за четене;

3) Подреждане на напреженията

азбука

Румънската азбука е латинската азбука, която има няколко специални букви с диакритични знаци (Ăă, Ââ, Îî, Șș, Țț)

Румънската азбука има 31 букви (7 гласни, 4 полугласни и 35 съгласни). Буквите K, Q, Y, W се използват за изписване на думи от чужд произход (килограм, квазар, уикенд).

писмо	Руско произношение
А а	а
Ă ă	Между А и Е
 â	s (в средата на дума)
Bb	б
в в	Да се h (преди e, i)
Г г	д
ей	д, д
F е	е
G g	г j (преди e, i)
H з	х
аз и	и (в напрегнато положение-и, в ненапрегнато-то или b)
Î î	s (в началото или края на дума)
J j	добре
К к	до (рядко използван)
л л	л
М м	м
N n	н
О о	О
стр	П
Q q	до (само на заемки)
R r	Р
S с	С
Ş ş	ш
Т т	т
Ţ ţ	° С
U u	в
Vv	c (рядко се използва)
Ww	в (само на заемки)
X x	ks
Y y	й, и (използва се само в заемки)
Zz	з

Каним ви да гледате видеото за най-добро изживяване.

Правила за четене на румънски

На румънски всички думи се произнасят ясно и тежко, така че понякога може да изглежда, че в една дума има много ударения. Въпреки че румънската реч звучи бързоно всички думи звучат ясно.

В началото на тренировката не гонете за скорост или за "привидно правилен" румънски акцент! Много е важно да се научите как да произнасяте всички думи ясно! В противен случай просто няма да бъдете разбрани.

Румънският използва латинската азбука. Знаейки поне малко английски, можем да кажем, че вече знаете как да четете румънски! Тъй като четенето се основава на основния принцип "Както виждаме, ние произнасяме всички букви без празнини!"*

* Това е основният принцип. Малките нюанси ще бъдат разгледани по-долу.

Сега нека вземем думите от видеото по-горе и да анализираме подробно правилата за четене!

А Autobuz Apă Avion

Буквата „а“ се чете като руската „а“, буквата „z“ звучи силно като „z“ (не като „s“). Всички звучни съгласни в румънския се произнасят както са написани, а гласната „о“ винаги се произнася като „о“ (а не като „а“).

Специалната румънска буква “ă” се произнася между “a” и “e”, звукът се образува не върху зъбите, а в ларинкса. Има нещо подобно в английски езикв края на думите, например - по-добре

Б Балоане Бебе Бомбоане

Буквата „v“ съответства на руската „b“, дифтонгът (комбинация от 2 гласни) „oa“ се произнася като „oa“ (не е съкратено), „e“ звучи като меко „e“

° С Căţel Cană Cocoş

Буквата "s" се чете като "k". Тази буква се чете като "h" в комбинация: "ce, si", в други случаи - като "k". Комбинацията от „тя“ и „чи“ се чете съответно като „ке“ и „ки“. (Cheie-keye, China-kina).

Буквата „ţ“ съответства на руската „ts“.

д Динозавър Делфин Дой

Буквата "d" съответства на руското "d", "i" се чете като мек знак. Ако “i” е в края на думата и ако не е ударено, то се чете като “ь” или “й”. Например, pisici-pisich, poliţişti-policysht, maşini- машина.

В неопределената форма на глагола ударението пада върху последната сричка (с изключение на глаголите, завършващи на „e“) и „i“ се чете като „и“: a locui - a lokui, a citi- a chiti, a şti- a shti.

Често в средата на дума пред гласната „i“ четем като „ь“, напр. câine, pâne, situaţie, piaţă.

Буквата "z" винаги се чете като "z"

Е Еликоптер Elefant Evantai

Съответства на руското смекчено „е“, в края на думата винаги се чете като „е“. В началото с думи Eu, Ești, El, Este, Ei, Eleсе чете като руското "е".

Буквата "t" е "t", а "n" е "n", "v" е "v"

Ф Flori Furnica Fluturi

Буквата "f" съответства на руската "f". Буквата "u" винаги звучи като "y". Дифтонгът "iu" се произнася като "yu". Например, iubire - юбире

г Girafă Gărgăriţă Găină

Буквата „g” в комбинация „ge” ​​и „gi” се чете съответно като „je” и „ji”. В други случаи това е буквата "g". Комбинацията от „ghe“ и „ghi“ се чете съответно като „ge“ и „gi“, тоест буквата „h“ не се произнася. Например, ghiozdan- giozdan, îngheţată- yngetsate.

Х Харпа Хамак Халат

Буквата „n“ се чете като руската „x“, буквата „r“ звучи като „r“, но по-изразителна и интензивна.

аз iepuras inel iaurt

Буквата „ş“ съответства на руското „sh“, „iau“, ние произнасяме „yau“

Î înger îngheţată împărat

Буквите “â” и “î” означават един и същ звук – “ы”. Разликата е само в мястото на изписване! В началото и в края на думата трябва да напишете “î”, като след представки, а в средата на думата – “â”.

Дж Joben jeleu jucarii

Буквата "j" винаги се чете като руска "zh", например, съпруга, годеник.

К киви коала килограм

Това е буквата "k", но се използва доста рядко, само в заети думи.

Л leu lapte legan

Буквата "л" винаги звучи меко. Например, за да се произнесе La piaţă, за "л" езикът трябва да се опря с върха си в предните зъби, образувайки благороден звук на предните зъби, за разлика от руското "ла", което се образува от средната част на езика .

Буквите K, Q, W, Y се използват само в думи, заети от други езици. Например, километър, уикенд, Квебек, хоби.

Буквата "x" в комбинацията "ex" се произнася като "gz", в други случаи - като "ks".
Например, examen - изпит, ехerciţiu - egzerchitsiu или piх - pix.

Комбинацията „ea“ се чува в бърза реч като руската „I“, но трябва да се опитате да произнесете кратко „e“ от тези 2 гласни и по-дълго „a“, така че звукът „a“ да се чува в края. Например, кафене

Стрес на румънски

По правило стресът в румънския пада последна сричка ако думата завършва на съгласна или U или при предпоследна сричка ако думата завършва на гласна буква.

Например,

Бай а t, cai д t, табл оти, бир о u, изчислете о r, тел о n,crei о n, телевиз о r, или аş, stră ин

(подчертано)

Ф а tă, fem дт.е., c а rte, stud д nţi, pis и ca, pis и ci, така че аповторно….

В думи, завършващи на А (думи с неопределен член), ударението пада върху края на думата:

Пиджам а, perde а(завеса!!!), сте акафене а.. .

Ударението в неопределената форма на глагола, с изключение на групата глаголи, завършващи на „e“, също пада върху последната сричка:

А е и, цит и, косъм а, място и, печалба а…..

В допълнение към всичко това, отклоненията от тези норми са много чести:

ет uтуръ, д-р агост, аИсберг, стр а gină, mec а nic, c а ngur

Заключение: ударението в румънския в повечето случаи пада към края на думата!

Румънската азбука е базирана на латиница с диакритични знаци ( ă , î , ş , ţ ). писма q, w, х, гсе срещат само в имена и имена с чужд произход.

2. Транслитерация

Част от румънските букви се предават на руски недвусмислено:

ă	→ ъъъъ		к	→ Да се		стр	→ П		т	→ т
б	→ б		л	→ л		q	→ Да се		ţ	→ ° С
д	→ д		м	→ м		r	→ Р		v	→ v
е	→ е		н	→ н		с	→ С		w	→ v
j	→ добре		о	→ О		ş	→ ш		z	→ з

3. C, G, H

Пред предни гласни ( ии д) ° С → з, ж → j. Често ии дслужат единствено за показване на омекотяване ° Си ж. По-специално, cea (cia) → ча, cio → чо, ciu → чу, гео (gia) → я, гео (gio) → Джо, Джиу → ju. В края на една дума ci → з.

Смекчаване не се случва, ако след жи ° СТрябва з: гл → Да се, gh → г, ти → т.

В други случаи ° С → Да се, ж → г, з → х.

Така, Текучи → Течност, Георге → Джордж.

4. X, Y

писмо хсреща се само в имена и имена с чужд произход и може да се предава като ksили как gz, в зависимост от произношението на съответния език: Александру → Александър.

писмо гсъщо се среща само в заемки и може да се предава като иили ти, в зависимост от произношението.

"Transcriptor" винаги превежда х → ks, г → и.

5. Гласни и техните комбинации

дифтонг eaв транскрипцията съответства Аз съм(с изключение на комбинациите cea, гео).

Дифтонги от вида i + гласнасе предават, както следва:

В края на една дума ia → и аз, т.е → т.е, iu → Юли;

В началото на думата и след гласните ia → Аз съм, т.е → д, io → Йо, iu → Ю;

В средата на дума след съгласни ia → у а, т.е → вие, io → Йо, iu → е в.

В дифтонги от формата гласна + iправилото работи и → ти: Baicoi → Beikoy.

удвоена iiв края на думите се предава с една буква и.

В началото на дума î → и, на други позиции î → с.

В имена с чужд произход в началото на думата и след гласните е възможно д → ъъъъ, с правилни румънски думи винаги д → д.

6. Косвени форми

Румънският език има определен постположителен член, който се пише заедно с думата, за която се отнася. По време на транскрипцията той остава на мястото си.

Ако думата в румънския текст е в непряка форма, за транскрипция тя трябва да бъде преведена в оригиналната си форма, тоест да се постави определен член в именителен падеж.

"Transcriptor" не отклонява румънските имена.

7. Дореформен правопис

През 50-те години на миналия век румънският правопис е реформиран. По-специално, писмото â навсякъде заменен от î и вместо това спред звучни съгласни б, д, ж, мсега се изписва z. Освен това заглушаването е пропуснато uв края на думите. Тези промени не винаги се отразяват в изписването на собствените имена.

румънски език(известен още като дако-румънски, молдовски, влашки) формално принадлежи към романските езици, тоест е „роднина“ на италиански, френски и испански. Но трябва да разберете, че от времето на Дакия и Траян, хуни, готи и българи също са преминали през тези земи ... И така, наистина съвременният румънски е очарователна смесица от дакийци (в частност много дакийци географски имена, например същият Аргеш), латински, славянски езици​​и по-късно заемки от западноевропейски езици. В резултат на това речникът от западноевропейските езици се различава много, има много малко познати корени в румънския, но доста славянски.

Ние, разбира се, не можем да владеем езика сериозно, но може би си струва да положим усилия, за да придадем на речта си разпознаваем привкус - особено след като същите поляци или сърби вече са направили тези сто лири. Може би това вече е правено за румънците на XC преди, така че ако някой измисли някои умни идеи, ще бъде много готино. Засега предлагам да се спра на две неща - фонетика и малък разговорник.

фонетика

Румънският език използва латинската азбука. "Кирилизациите" на румънските думи в някои случаи не са съвсем фонетично точни - те звучат логично за руски човек, но не отразяват напълно румънския привкус (например, по-правилно е да се произнася - Draculesti и Danasti). Можем да променим това за себе си. И така, как да четем румънски латински?

Повечето от буквите се четат съвсем обичайно, като на латински или немски.
- Неударените гласни се редуцират много по-слабо, отколкото сме свикнали, струва си да се опитаме да произнесем всички гласни като ударени.
- В електронните текстове и писане диакритичните знаци често се пропускат, но с малко практика можете да отгатнете къде трябва да бъдат и да ги прочетете правилно.
- Неочевидни букви: ă /ъъъъ(всъщност нещо по средата аи ъъъъ), î /с, â /с, С/Да се, ж/г, j/добре, ș /ш, ţ /° С.
- Неочевидни комбинации от букви: ci/чиито(на руски често пишат чи), ce/Че, чи/ky(на руски често пишат ки), Че/ke, gi/ji, ge/е, ghi/gi, гхе/ge.
- звучни съгласни б/б, д/д, ж/г, j/добре, v/v, z/зне са зашеметени и не са заменени от сдвоени глухи.
- Звуци ţ /° С, ș /ш, j/добресмекчени от последващи гласни и/и, д/д, тоест те се превръщат в "ts", "sh", "zh".

Разговорник

В моя разговорник има много малко думи за пътници, които са ни полезни. Но Google Translate се справя отлично с превода на румънски и румънски (въпреки че неговото роботизирано румънско произношение е добро само за боклука). Има и много полезен румънско-дакийско-английски речник (и ето още малко). Ако някой разбере какви думи могат да ни бъдат полезни и добави, ще бъде страхотно.

Промени в произношението

Какво да правя с обикновени руски думи, за да образуват характерен акцент - все още не знам. Възможно е напр. Сна шпромяната би била доста типична. Дърмстранг и Стефан, например. А също и Румъния, роми. Предложете.