Греки очень увлекаются языками. Это даже не столько дань моде, сколько необходимость. 20% греческой экономики приходится на туризм, и еще 20% — на мореплавание: каждый папаша-грек уверен, что знание иностранных языков – залог светлого будущего его чада. Как следствие, в туристических местах знание слов греческого языка может Вам и вовсе не пригодиться. Тем не менее, греки очень любят и ценят, когда туристы хоть немного, но пытаются заговорить на греческом. И в редкой таверне за эту попытку хозяин не порадует Вас хотя бы десертом.
Совместно с Аней – нашим репетитором греческого – Grekoblog составил список из 30 слов/фраз, которые показались нам наиболее востребованными в поездке. Чтобы было легче воспринимать незнакомые слова, рядом с каждой фразой мы привели русскую и латинскую транскрипции. Те же буквы, которые не встречаются в латинице, оставили «как есть».
Также нужно учитывать, что в словах греческого языка большое значение имеет ударение. В отличие от русского языка, ударение в греческом почти всегда приходится на последний, предпоследний или третий слог от конца слова. Для упрощения, в русской транскрипции мы выделили ударные гласные заглавными буквами.
В греческом языке большое значение имеет ударение: почти всегда оно приходится на последний или предпоследний слог
Слова-приветствия:
1. Γειά σου (Я су) – привет, здравствуй (дословно переводится «здоровья тебе»). Так можно поздороваться в любое время суток, если Вы с собеседником «на ты». Форма вежливости полностью совпадает с русским языком. Если же Вы хотите вежливо поприветствовать незнакомого или старшего по возрасту человека, говорим:
Γειά Σας (Я сас) – здравствуйте.
Фразами Γειά σου и Γειά Σας также можно и попрощаться. Пригодятся они и если кто-то рядом с Вами чихнул: Γειά σου и Γειά Σας будут означать в данном случае «Будь здоров» или «Будьте здоровы», соответственно.
2. Καλημέρα (калимЭра) – доброе утро. Так можно поздороваться примерно до 13.00, но границы тут размыты. Для кого-то καλημέρα актуально и до 15.00 – кто уж во сколько проснулся:).
Καλησπέρα (калиспЭра) – Добрый вечер. Актуально, как правило, после 16-17 часов.
Попрощаться ночью можно, пожелав «спокойной ночи» – Καληνύχτα (калинИхта) .
3. Τι κάνεις/ κάνετε (ти кАнис/кАнэте) – Дословно эти слова греческого языка переводятся, как «что делаешь/делаете». Но в обиходе это означает «как дела» (ты/вы). С тем же значением можно употребить и фразу:
Πως είσαι/ είστε (пос Исэ / пос Истэ) — как твои дела/как Ваши дела.
Ответить на вопрос «как дела» можно по-разному:
4. Μια χαρά (мья харА) или καλά (калА) , что означает «хорошо»;
Еще один вариант: πολύ καλά (полИ калА) – очень хорошо.
5. Έτσι κι έτσι (Этси к’Этси) – так себе.
Знакомство:
Узнать, как зовут собеседника, можно с помощью следующих фраз:
6. Πως σε λένε; (пос сэ лЕнэ) – как тебя зовут?
Πως Σας λένε; (пос сас лЕнэ) – как Вас зовут?
Ответить на это можно так:
Με λένε…… (мэ лЕнэ) – меня зовут (имя)
После обмена именами принято говорить:
7. Χαίρω πολύ (хЭро полИ) или χαίρομαι (хЭромэ) – – рад(а) познакомиться.
Греки очень ценят, когда турист худо-бедно пытается изъясняться на их языке
Вежливые слова:
8. Ευχαριστώ (эвхаристО) – спасибо;
9. Παρακαλώ (паракалО) – пожалуйста;
10. Τίποτα (тИпота) – ничего, не за что;
11. Δεν πειράζει (зен пирАзи) [δen pirazi] – ничего страшного;
12.Καλώς όρισες (калОс Орисэс) –добро пожаловать (ты);
Καλώς ορίσατε (калос орИсатэ) –добро пожаловать (вы);
13. Εντάξει (эндАкси) – хорошо, ok;
Слова «да» и «нет» в греческом языке отличаются от привычных нам no, yes или si и т.д. Мы привыкли, что отрицательное слово начинается с буквы «н», но в греческом языке все наоборот — с буквы «н» начинается слово «да»:
14. Ναι (нЭ) – да
Όχι (Охи) – нет
Слова для рынка и магазина
15. Θέλω (сЭло) [θelo] – хочу;
16. Ορίστε (орИстэ) – вот пожалуйста, похоже на английское here you are (например, Вам дают сдачу и говорят oρίστε или принесли и говорят oρίστε). Когда Вы даете деньги, тоже можно сказать (вот пожалуйста) oρίστε). Актуально это и в качестве реакции на чей-то оклик Вас по имени или при ответе на звонок вместо «Алло».
17. Πόσο κάνει (пОсо кАни) – сколько стоит;
18. Ακριβό (акривО) – дорого;
19. Φτηνό (фтинО) – дешево;
20. Τον λογαριασμό παρακαλώ (тон логариазмО паракалО) – «счет, пожалуйста»;
Слова для ориентирования на местности
21. Που είναι…….; (пу Инэ) – где находится……?
22. Αριστερά (аристэрА) – слева, налево;
23. Δεξιά (дэксьА) [δeksia] – направо, справа;
24. Το ΚΤΕΛ (то КТЭЛЬ) – данная аббревиатура – название греческого автобусного оператора, но все понимают его, как «автовокзал»;
25. Το αεροδρόμειο (аэродрОмио) – аэропорт;
26. Σιδηροδρομικός σταθμός (сидиродромикОс стасмОс) – железнодорожная станция;
27. Καταλαβαίνω (каталавЭно) – понимаю;
Δεν καταλαβαίνω (зэн каталавЭно) [δen katalaveno] – не понимаю;
28. Ξέρω (ксЭро) – знаю;
Δεν ξέρω (зэн ксЭро) [δen ksero] – не знаю;
И наконец-то поздравления:
29. Χρόνια πολλά (хрОнья поллА) – так можно поздравить на любой праздник: день рождения, день ангела и т.д. Дословно это означает «долгих лет».
30. Στην υγεία μας (стин Я мас) – это тост, который обозначает «за наше здоровье».
Надеюсь, эти слова помогут Вам в путешествии и общении с греками. Я же благодарен Ане – нашему учителю греческого языка — за помощь в написании материала и напоминаю, что еще с 2010-го года на Grekoblog Аня занимается со всеми, кто хочет выучить «с нуля» или подтянуть свой уровень греческого. Более подробно о занятиях языком по Skype мы писали в статьях и .
Добро пожаловать в словарь греческий - русский. Пожалуйста, напишите слово или фразу, которую Вы хотите проверить, в текстовом поле слева.
Недавние изменения
Glosbe является домом для тысячи словарей. Мы предлагаем не только словарь греческий - русский, но и словари всех существующиих парыязыков - онлайн и бесплатно. Посетите главную страницу нашего сайта, чтобы выбрать из доступных языков.
Translation Memory
Glosbe словари являются уникальными. На Glosbe вы можете увидеть не только перевод на язык греческий или русский: мы предоставляем примеры использования, показывая десятки примеров перевода предложений содержащих переведенные фразы. Это называется «память переводов» и очень полезно для переводчиков. Можно увидеть не только перевод слова, но и как оно ведет себя в предложении. Наша память переводов приходят в основном из параллельных корпусов, которые были сделаны людьми. Такой перевод предложений является очень полезным дополнением к словарям.
Статистика
В настоящее время у нас есть 56 413 переведенных фраз. В настоящее время у нас есть 5729350 переводов предложений
Сотрудничество
Помогите нам в создании крупнейшего греческий - русский словарь онлайн. Просто войдите и добавьте новый перевод. Glosbe является объединенным проектом и каждый может добавлять (или удалять) переводы. Это делает наш словарь греческий русский настоящим, так как он создается носителями языков, которые использует язык каждый день. Вы также можете быть уверены, что любая ошибка в словаре будет исправлена быстро, так что вы можете положиться на наши данные. Если вы нашли ошибку или вы сможете добавлять новые данные, пожалуйста, сделайте это. Тысячи людей будут благодарны за это.
Вы должны знать, что Glosbe наполняется не словами, а представлениями о том, что означают эти слова. Благодаря этому, за счет добавления одного нового перевода, создаются десятки новых переводов! Помогите нам развивать словари Glosbe и Вы увидите, как ваши знания помогают людям по всему миру.
Русско-греческий разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.
На греческом языке (новогреч. ελληνική γλώσσα) сегодня говорят 10 миллионов жителей Греции и около 82 % населения Кипра . Это один из древнейших индоевропейских языков и один из древнейших письменных языков мира. На греческом языке на всех этапах его существования была создана богатейшая литература.
В современной Греции литературный язык существует в двух вариантах: кафаре́вуса (καθαρεύουσα) - язык, следующий древнегреческим нормам письма, но с современным произношением и димо́тика (δημοτική) - форма языка, приближенная к разговорному. Официальным вариантом греческого языка является димотика (с 1976 г.)
Приветствия, общие выражения |
|
| Здравствуйте, здравствуй, привет | Я́сас, я́су, я |
| Доброе утро | Калимэра |
| Добрый вечер | Калиспэра |
| До свидания | Я́су |
| На здоровье! | Сти́н иги́я су! |
| Как дела? | Ти канис? |
| Вы танцуете? | Есис хоревете? |
| Нет, я не танцую | О́хи, ден хоре́во |
| Спасибо | Эфхаристо́ |
| Пожалуйста (просьба) | Паракало́ |
| Извините | Сигно́ми |
| Как тебя зовут? | Мэ ле́не? |
| Меня зовут... | То онома́ му и́нэ... |
| Я не говорю по-гречески | Дэ милао́ элиника́ |
| Да, хорошо | Нэ, эндакси |
| Нет | О́хи |
| Сколько стоит обзорная экскурсия по городу? | Посо кани йирос тыс полис? |
| Есть ли гид, говорящий по-русски? | Ипархи ксэнагос, пу милаи росика? |
| Я иностранец и не знаю города. Не могли бы вы помочь мне найти...? | Имэ ксэнос кэ дэн кзэро тын боли. Та борусатэ на мэ воитысэтэ на вро...? |
| Я заблудился. Помогите мне, пожалуйста | Хатыка. Воитыстэ мэ, паракало. |
| Покажите, пожалуйста, на плане города место, где я сейчас нахожусь | Дэкстэ му, паракало, сто схедьяграма тыс полис то мэрос пу врискомэ тора |
| Разрешите пройти | Эпитрэпстэ му на пэрасо |
Для пользы дела |
|
| Как вы говорите это называется? Метакса? | Пос ипате легете афто? Метакса? |
| Налейте мне еще! И положите с собой пару бутылок | Вале ке ало, ке досе мази му дио букалья! |
| Нет, я хорошо себя чувствую и да, я уверен, что хочу искупаться в фонтане | Охи, кала име, нэ, ке име сигурос оти фело на кано банио сто синдревани |
| Как пройти к ближайшей аптеке? | Пу эхи фармакио эдо конда? |
| Вы уверены, что это шуба из настоящего песца? | Исте сигури оти афти и гуна ине апо тис поликис алепус? |
| Вы говорите, я выгляжу в ней как снежная королева? Я беру ее, милый | Есис лете оти ме афти и гуна име сан василиса ту пагу? Тин перно, агапитос |
| Поцелуй меня | Филисе ме |
| Ты красив как греческий бог | Исе оморфос сан еллиникос феос |
| Мой малыш | Моро му |
| Ты откуда? | Апо пу исэ? |
| Я из России | Имэ апо тин Россиа |
| Где ты живешь? | Пу менис? |
| Ты замужем? | Иса пандремени? |
| Ты женат? | Исе пандременос? |
| У тебя есть дети? | Эхис педья? |
| Сколько у тебя детей? | Поса педья эхис? |
| Я | Его |
| Ты | Эси |
| Мы | Эмис |
| Вы | Эсис |
| Он | Афтос |
| Она | Афти |
| Мужчина | Андрас |
| Женщина | Гинэка |
| Мальчик | Агори |
| Девочка | Корици |
| Ребенок | Педи |
| Бабушка | Я-я |
| Дедушка | Папус |
| Извините/простите | Сигноми/мэ синхорите |
| Много | Поли |
| Мало | Лиго |
| Большое | Мэгало |
| Маленькое | Микро |
| Что это такое? | Ти инэ афто? |
| Кто это? | Пькос инэ афтос? |
| Где это? | Пу инэ? |
| Когда? | Поте? |
| Сколько стоит? | Поса стихизи? |
| Я хочу есть | Пинао |
| Я хочу пить | Дипсао |
| Я не говорю по-гречески | Дэ мило элиника |
| Как поживаешь/-ете/? | Ты кан/ис/-этэ/? |
| Спасибо, хорошо | Кала, эфхаристо |
| Спасибо, я не хочу | Эфхаристо, де/н/тело |
| У меня к вам просьба | Эхо на сас кано мья параклиси |
| Помогите мне, пожалуйста | Воитистэ ме, паракало |
| Приятного отдыха! | Кали ксекураси/анапафси! |
| Приятного аппетита! | Кали орэкси! |
| Вы танцуете? | Хоревэтэ? |
| Откуда вы приехали? | Апо пу иртатэ? |
| Я приехал(-а) из- | Ирта апо |
| Москва | Ты мосха |
| Санкт-Петербург | Агия Петруполи |
Цифры и числа |
|
| Один | Эна |
| Два | Дио |
| Три | Триа |
| Четыре | Тэссера |
| Пять | Пэнде |
| Шесть | Экси |
| Семь | Эпта |
| Восемь | Окто |
| Девять | Энния |
| Десять | Дэка |
| Двадцать | Икоси |
| Двадцать один | Икоси эна |
| Двадцать два | Икоси дио (и т. д.) |
| Тридцать | Трианда |
| Сорок | Саранда |
| Пятьдесят | Пенинда |
| Шестьдесят | Эксинда |
| Семьдесят | Евдоминда |
| Восемьдесят | Огдонда |
| Девяносто | Энэнинда |
| Сто | Экато |
Аэропорт |
|
| Какой у меня перевес багажа? | Я посо ипервэнун сэ варос и апоскэвэс му? |
| Сколько я должен заплатить за перевес багажа? | Посо прэпи на плиросо я катэ еило парапано? |
| Меня не встретили. Можно ли объявить по радио, что я жду под табло прилета? Моя фамилия... | Дэн мэ эхун синандыси. Боритэ на анакиносэтэ сто радьо, оты перимэно като апо тон бинака афиксис? То эпитэто му инэ... |
| Я не нахожу своего чемодана. Куда я могу обратиться по поводу пропажи багажа? | Дэн боро на вро тын валица му. Пу боро на дылосо я тыс хамэнэс апоскэвэс? |
Транспорт |
|
| Где остановка автобуса, идущего в город? | Пу инэ и стаси ту леофориу, пу пьени стын боли? |
| Это место свободно? | Инэ элевтэро афто то катизма? |
| Где можно купить билеты на теплоход? | Пу боро на агорасо иситырья я то вапори? |
| Сколько стоит час парковки? | Посо кани мья ора тыс стасис? |
В кафе |
|
| Где здесь можно перекусить? | Эдо́ пу та бору́са на цимби́со? |
| Принесите, пожалуйста, счет | Фэ́ртэ то логариасмо́, паракало́ |
| Эфхаристо́ я тын пэрипи́иси | |
| Приятного аппетита | Кали́ о́рэкси |
| У вас есть меню на русском языке? | Эхэтэ эна каталого ста росика? |
| Какое у вас фирменное блюдо? | Ты спэсиалитэ эхэтэ? |
| Можно заказать что-нибудь другое? | Боро на парангило тыпота ало? |
| Я отдохнул(а) очень хорошо! | Ксекура́стика поли́ кала́! |
| Столик | Трапэзи |
| Завтрак | Проевма, проино |
| Обед | Евма |
| Ужин | Дипно |
| Меню | Мэну |
| Сыр | Тыри |
| Колбаса | Салами |
| Ветчина | Бейкон |
| Маслины | Элеьес |
| Креветки | Гаридэс |
| Кальмары | Каламаракья |
| Суп | Супа |
| Фасолевый суп | Фасолада |
| Мясо | Крэас |
| Рыба | Псари |
| Фрукты | Фрута |
| Мороженное | Пагото |
| Вода | Нэро |
| Кофе с молоком | Кафэс мэ гала |
| Вино | Краси |
| Белое вино | Аспро/лефко/краси |
| Красное вино | Кокино краси |
| Сухое вино | Ксэро краси |
| Сладкое вино | Глико краси |
| Полусладкое вино | Имиглико краси |
| Виски | Уиски |
| Пиво | Бира |
| Где можно помыть руки? | Пу боро на плино та херья му? |
| Приятного аппетита | Кали орэкси |
| Официант, пожалуйста... | Гарсон, паракало |
| Еще немного хлеба | Лиго псоми акома |
| Вилку | Эна пируни |
| Ложку | Эна кутали |
| Сахар | Захар |
| Пепельницу | Тасаки |
| Пачку сигарет | Эна пакэто цигаро |
| Очень вкусно | Поли ностымо |
В магазине |
|
| Сколько стоит? | По́со ка́ни? |
| Я хочу купить сувениры | Тэ́ло на агора́со мерика́ сувэни́р |
| Слишком дорого | И́нэ поли́ акриво́ |
| Мне нужно обменять доллары на EUR | Хреазомэ на халасо доларья я эвро |
| Сколько я вам должен? | Поса сас офило? |
| Я хочу купить подарки | Тэло на агорасо мерика дора |
| Могу я с этой суммы оформить такс-фри для туристов? | Боро на кано туристыко тэкс фри апафто то посо? |
| Магазин | Катаистима, магази |
| Подарок, сувенир | Доро, сувенир |
| Касса | Тамио |
| Цена | Тими |
| Размер | Нумеро |
| Рост | Мегетос |
| Цвет | Хрома |
| Вы можете мне порекомендовать-? | Боритэ на му иподиксете-? |
| Для женщины/девочки | Я гинэка/коритци |
| Для мужчины/мальчика | Я андра/агори |
| Можно примерить | Боро на докимасо |
| Есть что-нибудь получше? | Эхетэ типота калитеро? |
| Есть что-нибудь подешевле? | Ипархи тыпотэ фтынотэро? |
В отеле |
|
| Разрешите позвонить? | Боро́ на тылефони́со? |
| Э́ хетэ дома́тьо мэ эрконды́сьон? | |
| Здравствуйте! Я заранее забронировал номер. Моя фамилия... | Хэрэтэ! Ангазариса эна доматьо апо прин. То эпитэто му инэ... На то дьяватырьо му. |
| Могу я воспользоваться сейфом? | Боро на хрисимопиисо то хриматокивотьо? |
| Гостиница | Ксэнодохио |
| Горничная | Камарьера |
| Багаж | Апоскевэс |
| Одноместный номер | Моноклино доматио |
| Двухместный номер | Диклино доматио |
| Ключ | Клидии |
| Горячая/холодная/вода | Зэсто/крио/нэро |
| Полотенце | Пэцэта |
| Где находится гостиница? | Пу врискетэ то ксэнодохио? |
| Сколько стоит номер в сутки? | Посо стыхизи то доматьо тын мера? |
| У вас есть номер с кондиционером? | Эхетэ доматьо мэ эркондысьон? |
| Вы можете дать мне номер на другом этаже? | Борите на му досэтэ эна доматьо с ало орофо? |
| Дайте, пожалуйста, ключ | Достэ му, паракало, то клиди |
| Разрешите позвонить? | Боро на тылефонисо? |
| Поменяйте, пожалуйста, постельное белье | Паракало, алакстэ та аспроруха |
| Я уезжаю (мы уезжаем) | Фэвго(фэвгуме) |
| Спасибо за хорошее обслуживание | Эфхаристо я тын пэрипииси |
В музее |
|
| В котором часу открывается музей? | Потэ аниги то мусио? |
| Какие выставки открыты сейчас в городе? | Ты эктэсис литургун тора стын боли? |
| Есть у вас экскурсовод, говорящий по-русски? | Эхэтэ канэна канэна ксэнаго пу милаи росика? |
| Можно пригласить переводчика? | Боритэ на фонаксэтэ тон метафрасты? |
| Сколько стоит входной билет? | Посо кани эна иситырьо? |
Ругаемся по-гречески |
|
| Каков хитрец! | Ти ексипнос! |
| Вонючка | Вромиари |
| Не раздражай меня | Ми ме екневризис |
| У тебя поддельная шуба | И гуна су ине муфа |
| Ты пахнешь как протухшая фета | Еси миризис сан вромики фета |
Даты и время |
|
| Понедельник | Дэфтэра |
| Вторник | Трити |
| Среда | Тэтарти |
| Четверг | Пемпти |
| Пятница | Параскеви |
| Суббота | Саввато |
| Воскресенье | Кириаки |
| Сегодня вечером | Апопсе |
| Завтра | Аврио |
| Завтра вечером | Аврио то вради |
| Сегодня | Симера |
Туризм |
|
| Отдых | Анапавси ксекураси |
| Туризм | Туризмос |
| Отпуск | Адъя |
| Каникулы | Диакопес |
| Выходной день | Аргия, репо |
| Автомобиль | Афтокинито |
| Самолет | Аэроплано |
| Туристическое бюро | Туристико графио |
| Гид, экскурсовод | Ксенагос |
| Экскурсия | Экдроми |
| Экскурсия по городу | Иирос тис полис |
| Море | Таласа |
| Остров | Ниси |
| Пляж | Амудъя |
| Горы | Вуна |
| Мне нравится путешествовать | Му ареси на таксидево |
| Завтра мы еде на экскурсию | Аврио паме экдроми |
| Экскурсия в монастыри мне понравилась | И экдроми ста монастырья му аресэ |
| Мне очень нравится Эгейское море | Му ареси поли то Эгео |
| Какая температура воды? | Ти тэрмокрасия эхи то неро? |
| Сколько это стоит в час? | Посо стыхизи афто тын ора |
| Сколько километров отсюда до Салоник | Поса хильометра инэ апо до Тессалоники |
Речевые неправильности |
|
| Демократия, республика | Демократия |
| Утвердительная частица да | Вай |
| Стол | Трапеза |
| Звук | Фон |