Egy úriember tisztként szolgált a Kaukázusban. Zhilinnek hívták.

Egyszer levél érkezett hozzá otthonról. Az idős anya ezt írja neki: „Megöregedtem, és látni akarom szeretett fiamat a halál előtt. Gyere el búcsúzni tőlem, temess el, aztán Istennel menj vissza a szolgálatba. És találtam neked menyasszonyt is: okos és jó, és van birtok. Lehet, hogy szerelmes leszel, és megházasodsz, és teljesen megmaradsz.

Zhilin elgondolkodott: „Valóban, az öregasszony rossz lett, talán nem kell látnia. menni; és ha jó a menyasszony, férjhez mehet.

Odament az ezredeshez, kiegyenlítette a szabadságát, elköszönt társaitól, búcsúzóul négy vödör vodkát szállított katonáinak, és indulni készült.

Akkor háború volt a Kaukázusban. Az utakon éjjel-nappal nem volt forgalom. Csak néhány orosz hajt el vagy költözik el az erődből, a tatárok vagy megölik, vagy a hegyekbe viszik őket. És megállapították, hogy hetente kétszer kísért katonák jártak erődről erődre. Katonák mennek elöl és hátul, az emberek pedig középen lovagolnak.

Nyár volt. Hajnalban a kocsik gyülekeztek az erőd előtt, a kísért katonák kiszálltak és elindultak az úton. Zhilin lóháton ült, és a kocsija a holmikkal a kocsiban volt.

Huszonöt mérföld volt hátra. A konvoj halkan haladt: néha megálltak a katonák, aztán a konvojban leszakadt egy kerék vagy megállt egy ló, és mindenki várt.

Fél nap múlva már sütött a nap, és a vagonvonat még csak az út felét tette meg. Por, meleg, úgy süt a nap, és nincs hová bújni. Meztelen sztyepp: se fa, se bokor az út mentén.

Zhilin előrehajtott, megállt, és megvárta, amíg a konvoj közeledik hozzá. Hallja, hátulról kürtölték – újra állni. Zsilin azt gondolta: „De miért nem megy egyedül, katonák nélkül? A ló alattam kedves, ha megtámadom a tatárokat, elvágtázom. Vagy ne vezessen?

Megállt, gondolkodott. És egy másik tiszt, Kostylin odalovagol hozzá egy lovon, fegyverrel, és azt mondja:

- Menjünk, Zhilin, egyedül. Nincs vizelet, enni akarok, meg a meleg. Legalább az ingem csavard ki. - És Kostylin nehéz, kövér ember, csupa vörös, és ömlik róla az izzadság. Zhilin gondolkodott és így szólt:

- Meg van töltve a fegyver?

- Betöltve.

- Hát akkor menjünk. Csak egyetértés – ne oszlass el.

És mentek tovább az úton. Átmennek a sztyeppén, beszélgetnek, körülnéznek. Körös-körül látható.

Amint a sztyepp véget ért, a két hegy közötti út belépett a szurdokba. Zhilin azt mondja:

- El kell mennünk a hegyre megnézni, különben talán kiugranak a hegyből, és nem látod.

És Kostylin azt mondja:

- Mit kell nézni? Menjünk elöre.

Zhilin nem hallgatott rá.

– Nem – mondja –, várj lent, én pedig megnézem.

És hadd menjen a lovat balra, fel a hegyre. A Zhilin melletti ló vadászló volt (csikóként száz rubelt fizetett érte a csordában, és maga is lovagolt); mintha szárnyakon lenne, felemelte a meredek felé. Amint kiugrott - nézd, és előtte, a tér tizedén, lóháton a tatárok. Harminc ember. Meglátott, elkezdett visszafordulni; a tatárok pedig meglátták, feléje rohantak, és vágtában maguk is kikapták a fegyverüket a tokjukból. Zsilin minden lólábban leengedett a meredek lejtőn, és ezt kiáltotta Kostylinnak:

- Vegye elő a fegyverét! - és ő maga így gondol a lovára: „Anya, vedd ki, ne kapd el a lábaddal; megbotlik – elveszett. Ha a fegyverhez értem, nem adom fel magam."

És Kostylin ahelyett, hogy várt volna, csak a tatárokat látta, akik felgördültek az erődhöz. Az ostor az egyik, majd a másik oldalról süti a lovat. Csak a porban láthatod, hogyan forgatja a ló a farkát.

Zhilin látja, hogy a dolgok rosszak. A fegyver elment, egy ellenőrzővel nem tudsz mit kezdeni. Visszaengedte a lovat a katonákhoz – gondolta elmenni. Látja, hogy hat ember gördül át rajta. Alatta kedves a ló, alatta pedig még kedvesebb, és átvágtatnak az ösvényen. Rövidíteni kezdett, vissza akart fordulni, de a ló túl messzire ment - nem tartotta meg, egyenesen feléjük repült. Látja – egy szürke lovon ülő, vörös szakállú tatár közeledik felé. Sikoltozás, fogak csupasz, fegyver készenlétben.

„Nos – gondolja Zsilin –, ismerlek titeket, ördögök: ha élve veszik el, gödörbe teszik, ostorral megkorbácsolják. Élve nem adom fel magam…”

De Zhilin, bár nem nagy termetű, merész volt. Előhúzott egy szablyát, a lovat egyenesen a vörös tatárhoz engedte, azt gondolja: "Vagy összetöröm lóval, vagy szablyával levágom."

Zhilin nem ugrott fel a lóra - hátulról lőttek rá fegyverrel, és eltalálták a lovat. A ló mindenhonnan a földet érte – Zhilin a lábára esett.

Fel akart kelni, és két büdös tatár ült rajta, és hátracsavarta a karját. Rohant, ledobta a tatárokat, sőt hárman ráugrottak a lováról, puskatussal kezdték fejbe verni. Elmosódott a szemében, és megtántorodott. A tatárok megragadták, levették a nyergekből a póthevedereket, kezeit a háta mögé csavarták, tatár csomóval megkötözték, majd nyeregbe vonszolták. Leverték a kalapját, lehúzták a csizmáját, feldúltak mindent - pénzt, elővették az óráját, mindent letéptek a ruhájáról. Zhilin visszanézett a lovára. Ő kiadós, ahogy az oldalára esett, csak úgy fekszik, csak a lábával ver - nem éri el a földet; lyuk van a fejen, és a lyukból fekete vér fütyül - a por egy udvarra nedvesedett. Egy tatár odament a lóhoz, elkezdte levenni a nyerget - még mindig üt; elővett egy tőrt, elvágta a torkát. Fütyült a torokból, remegett – és kipárolgott.

A tatárok leszedték a nyerget és a hámot. Egy vörös szakállú tatár ült lovon, míg mások Zsilint nyergébe ültették, és hogy ne essen el, övvel övnél fogva rántották a tatárhoz, és felvitték a hegyekbe.

Zsilin egy tatár mögött ül, imbolyogva, arcát a büdös tatár hátába böki. Csak egy masszív tatár hátat és inas nyakat lát maga előtt, a sapka alól pedig kékül a borotvált hátulsó. Zhilin feje eltört, vér száradt a szemére. És nem tud feljavulni a lóra, és nem tud vért törölni. A kezek annyira meg vannak csavarodva, hogy fáj a kulcscsontja.

Sokáig lovagoltak fel a hegyen, átkeltek a folyón, kihajtottak az útra és áthajtottak a mélyedésen.

Zhilin meg akarta jegyezni az utat, ahová vitték, de a szemei ​​elkenődtek a vértől, de nem lehetett megfordulni.

Kezdett sötétedni: átkeltek egy másik folyón, elkezdtek mászni a kőhegyre, füstszag volt, kutyák kóboroltak. Megérkeztünk a faluba. A tatárok leszálltak a lovaikról, a tatár srácok összegyűltek, körülvették Zsilint, nyikorogtak, ujjongtak, kővel lőni kezdték.

A tatár elűzte a srácokat, levette Zsilint a lováról és hívta a munkást. Egy Nogai jött, magas arccsonttal, egy ingben. Az ing le van szakadva, az egész mellkas csupasz. A tatár rendelt neki valamit. A munkás tömböt hozott: vaskarikákra két tölgyfa rönk volt ültetve, az egyik gyűrűben lyukasztó és zár.

Kioldották Zhilin kezét, felraktak egy tömböt, és bevitték az istállóba; odalökte és bezárta az ajtót. Zhilin trágyára esett. Lefeküdt, kitapogatta a sötétben, hol volt lágyabb, és lefeküdt.

II

Zhilin szinte egész éjjel nem aludt. Az éjszakák rövidek voltak. Látja – világítani kezdett a repedésben. Zhilin felkelt, kiásott egy nagyobb repedést, és nézegetni kezdett.

A repedésből látszik neki az út - lefelé megy, jobbra a tatár saklya, mellette két fa. Fekete kutya fekszik a küszöbön, kecske sétál a gyerekekkel - rángatják a farkukat. Egy fiatal tatárt lát jönni a hegy alól, színes ingben, övvel, nadrágban, csizmában, fejét kaftán fedi, fején nagy bádogkancsó víz. Sétál, remeg a hátában, lehajol, és a tatár leány kézen fogva vezet egy borotvált férfit, egy ingben. Vízes saklyán haladt el egy tatár nő, a tegnapi tatár vörös szakállal, selyembeshmetben, övön ezüst tőrrel, mezítláb cipőben jött ki. Fején magas kalap, birkahús, fekete, csavart hátú. Kiment, kinyújtóztatta magát, simogatta vörös szakállát. Felállt, rendelt valamit a munkásnak és elment valahova.

Aztán két srác lóháton lovagolt egy itatóhoz. A lovak nedvesen horkolnak. Újabb fiúk kirohantak, ingben, nadrág nélkül megborotválkoztak, csokorba gyűltek, felmentek az istállóba, vettek egy gallyat, és berakták egy résbe. Zhilin dudál rájuk: a srácok visítoztak, forgolódtak, hogy elfussanak - csak a csupasz térdük ragyog.

De Zhilin szomjas, a torka kiszáradt. Azt gondolja: "Bárcsak eljönnének látogatóba." Hall – nyissa ki az istállót. Jött egy vörös tatár, és vele egy másik, kisebb, feketés. A szeme fekete, világos, pirospozsgás, a szakáll kicsi, nyírt; vidám arc, mindenki nevet. A feketés még jobban fel van öltözve: selyemkék beshmet, csipkével díszítve. Az övön lévő tőr nagy, ezüst; a cipő piros, marokkói, szintén ezüsttel díszített. A vékony cipőn pedig más, vastag cipő van. A kalap magas, fehér bárány.

A vörös tatár belépett, mondott valamit, mintha káromkodna, és felállt, a szemöldökre támaszkodva, tőrét hadonászva, mint egy farkas, aki a szemöldöke alól hunyorog Zhilinre. És a feketés - gyors, élénk, úgyhogy minden rugózik, és egyenesen Zsilinig sétál, leguggol, kihúzza a fogát, megveregeti a vállát, gyakran motyogni kezdett valamit, gyakran a maga módján, kacsint a szemével, csattogtatja a nyelvét. Minden azt mondja:

- Korosho urus! korosh urus!

Zhilin nem értett semmit, és azt mondja:

- Igyál, adj innom vizet.

Fekete nevet.

– Korosh Urus – motyog mindent a maga módján.

Zhilin ajkával és kezével mutatta, hogy inni adtak neki.

Fekete megértette, nevetett, kinézett az ajtón, hívott valakit:

Egy lány futott, vékony, vékony, körülbelül tizenhárom éves, és az arca olyan volt, mint egy fekete. Nyilván lánya. A szeme is fekete, fényes és az arca is gyönyörű. Hosszú, kék ingben, széles ujjal, öv nélkül. A padlón, a mellkason és az ujjakon piros szegélyű. Lábán nadrág és cipő, mások cipőben, magassarkúban, nyakában monisztóval, mind orosz ötven kopejkából. A fej fedetlen, a zsinór fekete, a fonatban szalag van, a szalagra plakettek és ezüst rubel van akasztva.

Az apja mondott neki valamit. Elrohant, és újra jött, hozott egy bádogkancsót. Vizet szolgált fel, leguggolt, minden úgy meghajlott, hogy a vállak a térd alatt eltűntek. Ül, kinyitja a szemét, nézi Zhilint, hogyan iszik, - mint valami állat.

Zhilin visszaadott neki egy kancsót. Hogy elugrik, mint egy vadkecske. Még apám is nevetett. Máshova küldte. Fogott egy kancsót, futott, kovásztalan kenyeret hozott egy kerek deszkára, és újra leült, lehajolt, le sem vette a szemét, nézett.

A tatárok elmentek, újra bezárták az ajtókat. Kicsit később egy Nogai érkezik Zhilinbe, és azt mondja:

- Gyerünk, mester, gyerünk!

Ő sem tud oroszul. Csak Zhilin értette meg, hogy elrendelte, hogy menjen valahova.

Zhilin blokkal ment, sánta volt, nem tudott lépni, és oldalra fordította a lábát. Zhilin kiment a Nogaiért. Lát - egy tatár falut, tíz házat és templomukat, toronnyal. Egy házban három ló van nyeregben. A fiúk kitartanak. Egy feketés tatár ugrott ki ebből a házból, intett a kezével, hogy Zsilin menjen hozzá. Elneveti magát, minden mond valamit a maga módján, és kiment az ajtón. Zhilin bejött a házba. A felső szoba jó, a falak simán agyaggal vannak bekentek. Az elülső falba tarka pehelykabátokat raknak, oldalt drága szőnyegek lógnak; a szőnyegeken, fegyvereken, pisztolyokon, dámákon – minden ezüstben. Az egyik falban egy kis kályha van egy síkban a padlóval. A padló földes, tiszta, mint az áramlat, és az egész elülső sarkot nemez borítja; szőnyegek nemezre, és pehelypárnák a szőnyegekre. És a szőnyegeken ugyanabban a cipőben tatárok ülnek: fekete, vörös és három vendég. Mindenki háta mögött tollpárnák, előttük pedig egy kerek deszkán kölespalacsinta, és csészében feloldott tehénvaj, kancsóban pedig tatár sör - buza. Kezeikkel esznek, és mind olajban van a kezük.

A fekete férfi felugrott, és megparancsolta, hogy Zsilint tegyék oldalra, ne a szőnyegre, hanem a csupasz padlóra; visszamászott a szőnyegre, palacsintával és piával kedveskedik a vendégeknek. A munkás Zhilin a helyére tette, levette a felső cipőjét, sorba rakta az ajtó mellett, ahol a többi cipő állt, majd leült a filcre, közelebb a tulajdonosokhoz, figyelte, hogyan esznek, törölgette a nyálát. .

A tatárok palacsintát ettek, egy tatár asszony a leányhoz hasonló ingben és nadrágban jött; a fejét sál borítja. Elvitt vajat, palacsintát, jó medencét és keskeny orrú kancsót szolgált fel. A tatárok elkezdtek kezet mosni, majd összefonták a kezüket, térdre ültek, minden irányba fújtak és imákat olvastak. A magunk módján beszélgettünk. Aztán az egyik tatár vendég Zsilinhez fordult, és oroszul kezdett beszélni.

- Te, - mondja -, Kazi-Mugamet elvette, - maga mutat a vörös tatárra, - és adott téged Abdul-Muratnak, - mutat a feketére. Abdul-Murat most a mestered.

Zhilin hallgat. Abdul-Murat beszélt, és folyamatosan Zhilinre mutatott, nevetve azt mondja:

- Katona, Urus, koroshko, Urus.

A fordító azt mondja:

– Megparancsolja, hogy írj haza egy levelet, hogy váltságdíjat küldjenek érted. Amint elküldik a pénzt, azonnal beenged.

Zhilin gondolkodott és így szólt:

– Váltságdíjat akar?

A tatárok beszéltek; fordító és azt mondja:

- Háromezer érme.

– Nem – mondja Zhilin –, ezt nem tudom kifizetni.

Abdul felugrott, hadonászott a karjával, mondott valamit Zhilinnek – mindenki azt hiszi, hogy megérti. A fordító ezt mondja:

- Mennyit adsz?

Zhilin gondolkodott és így szólt:

- Ötszáz rubel.

Itt a tatárok gyakran megszólaltak, hirtelen. Abdul kiabálni kezdett a vörösre, és úgy dadogta, hogy kicsordult a nyál a szájából.

A vörös pedig csak hunyorog és csattog a nyelvével.

Elhallgattak, mondja a fordító:

- Ötszáz rubel nem elég a váltságdíj tulajdonosának. Kétszáz rubelt fizetett érted. Kazi-Mugamet tartozott neki. Kölcsön kapott téged. Háromezer rubel, kevesebb nem engedhető meg. És ha nem írsz, akkor gödörbe raknak, ostorral megbüntetnek.

"Ó" gondolja Zhilin, "rosszabb félénk lenni velük."

Felugrott és így szólt:

- És azt mondod neki, a kutyának, hogy ha meg akar ijeszteni, akkor nem adok egy fillért sem, és nem írok. Nem féltem, és nem is fogok tőletek, kutyák.

A tolmács elmesélte, hirtelen mind újra beszélni kezdtek.

Sokáig motyogtak, a fekete felugrott, felment Zsilinhez.

- Urus, - mondja - lovas, lovas Urus!

A Dzhigit az ő nyelvükön azt jelenti, hogy "jól sikerült". És neveti magát; mondott valamit a tolmácsnak, mire a tolmács azt mondja:

- Adj ezer rubelt.

Zhilin kitartott a helyén:

– Nem adok többet ötszáz rubelnél. Ha megölsz, nem veszel el semmit.

A tatárok beszélgettek, munkást küldtek valahova, ők maguk pedig Zsilinre néztek, aztán az ajtóra. Jött egy munkás, és valami férfi követi, magas, kövér, mezítláb és nyúzott; a lábán is egy blokk.

Szóval Zhilin zihált – felismerte Kostylint. És elkapták. Egymás mellé tették őket; mesélni kezdték egymásnak, de a tatárok hallgattak, figyeltek.

Zhilin elmondta, hogy volt vele; Kostylin azt mondta, hogy a ló megállt alatta, és a fegyver eltört, és ugyanaz az Abdul utolérte és elvitte.

Abdul felugrott, Kostylinra mutat, mond valamit. A fordító lefordította, hogy most már mindketten ugyanaz a tulajdonos, és aki előbb ad pénzt, azt előbb szabadítják fel.

- Tessék - mondja Zsilin -, haragszol, és a bajtársad szelíd; levelet írt haza, ötezer érmét küldenek. Tehát jól megetetik és nem sértik meg.

Zhilin azt mondja:

- Elvtárs, ahogy akar, lehet, hogy gazdag, de én nem vagyok gazdag. Én – mondja –, ahogy mondtam, úgy legyen. Ha akarod - ölj, nem leszel hasznos, és nem írok többet ötszáz rubelnél.

Elhallgattak. Hirtelen Abdul felugrott, kivett egy ládát, elővett egy tollat, egy darab papírt és tintát, beletette Zsilinát, megveregette a vállát, és azt mutatja: „Írj.” Ötszáz rubelbe beleegyeztem. „Várj egy percet” – mondja Zsilin a tolmácsnak –, mondd meg neki, hogy etessen meg minket, öltözzön fel és patkoljon fel rendesen, hogy együtt tartson, így nagyobb móka lesz nekünk, és vegye le a cipőt.

A gazdájára néz és nevet. A tulajdonos is nevet. Hallgatott és így szólt:

- A legjobb hölgyeket fogom felöltöztetni: cserkesz kabátot és csizmát is, legalább férjhez menjenek. Etetni fogok, mint a hercegek. Ha pedig együtt akarnak élni, lakjanak egy istállóban. De a blokkot nem lehet eltávolítani, elmennek. Csak éjszaka fogok lőni. Felugrott és megveregette a vállát. A tied jó, az enyém jó!

Zhilin írt egy levelet, de rosszul írta a levélre - hogy ne jöjjön át. Azt gondolja: "Elmegyek."

Elvitték Zsilint és Kosztyint az istállóba, hoztak nekik kukoricaszalmát, vizet egy kancsóban, kenyeret, két régi cserkesz kabátot és kopott katonacsizmát. Látható – kirángatták őket a halott katonák közül. Leszedték a készleteiket éjszakára, és bezárták egy fészerbe.

III

Zhilin így élt egy barátjával egy teljes hónapig. A tulajdonos folyamatosan nevet: "A tied, Iván, jó, az enyém, Abdul, jó." És rosszul táplálkozott - csak azt a kovásztalan, köleslisztből készült kenyeret adott, lapos süteménnyel vagy akár sütött tésztával.

Kostylin ismét hazaírt, várta, hogy küldjék a pénzt, és unatkozott. Egész napokon át ül a pajtában, és számolja a napokat, amikor megérkezik a levél, vagy alszik. De Zhilin tudta, hogy a levele nem fog eljutni, de nem írt másikat.

„Honnan – gondolja –, az anyák annyi pénzt kaphatnak, hogy fizessenek értem. És akkor annál jobban élt, mint ahogy elküldtem. Ha össze tudna gyűjteni ötszáz rubelt, teljesen tönkre kellene mennie; Ha Isten úgy akarja, én magam is kiszállok."

Ő maga pedig mindent kinéz, előveszi, hogyan menekülhet.

Körbejár a faluban, fütyül; egyébként ül, kézimunkázik, vagy agyagból babákat farag, vagy gallyakból fonott fonatot sző. Zhilin pedig minden kézimunka mestere volt.

Egyszer csinált egy babát, orrral, karral, lábbal és tatár ingben, és feltette a babát a tetőre.

A tatárok vízért mentek. A mester lánya, Dinka meglátta a babát, és a tatárokat hívta. Kancsót csináltak, nézz, nevetgélj. Zhilin levette a babát, odaadta nekik. Nevetnek, de nem merik felvállalni. Otthagyta a babát, bement az istállóba, és nézi, mi lesz?

Dina odarohant, körülnézett, megragadta a babát és elszaladt.

Másnap reggel nézi, hajnalban Dina kijött a küszöbre egy babával. És már ki is vette a babát vörös szilánkokkal, és úgy rázza, mint egy gyereket, elaltatja magát a maga módján. Az öregasszony kijött, szidta, megfogta a babát, eltörte, elküldte Dinát dolgozni.

Zhilin készített egy másik babát, még jobbat, Dinának adta. Egyszer Dean hozott egy kancsót, letette, leült, és megnézte, elneveti magát, és a kancsóra mutat.

– Minek örül? - gondolja Zhilin. Elővett egy kancsót és inni kezdett. Azt hittem, víz, meg tej. Megitta a tejet.

– Oké – mondja.

Milyen boldog lesz Dina!

- Jól van, Iván, jól van! - és felugrott, összecsapta a kezét, elkapta a kancsót és elrohant.

És azóta minden nap tejet lopott neki. Aztán a tatárok sajttortákat készítenek kecsketejből, és a háztetőkön szárítják – hát titokban elhozta neki ezeket a süteményeket. Aztán egyszer a gazdi levágott egy kost, - hát hozott neki egy darab birkahúst az ujjában. Dobd és menekülj.

Volt egyszer erős zivatar, és egy órán keresztül ömlött az eső, mintha vödörből. És minden folyó sáros volt. Ahol gázló volt, ott három arshin ment a víz, köveket fordítanak. Patakok folynak mindenfelé, a dübörgés a hegyekben. Így múlt el a vihar, a faluban mindenhol patakok futnak. Zhilin könyörgött a tulajdonosnak egy késért, kivágott egy hengert, deszkákat, megtollasította a kereket, és babákat rögzített a kerék mindkét végén.

A lányok hordalékot hoztak neki, - felöltöztette a babákat: az egyik férfi, a másik nő; jóváhagyta őket, feltette a kormányt a patakra. A kerék forog, a babák pedig ugrálnak.

Az egész falu összegyűlt: fiúk, lányok, asszonyok; és jöttek a tatárok, csattogtak a nyelvükkel:

- Hé, urus! Szia Iván!

Abdulnak egy orosz órája volt, elromlott. Felhívta Zsilint, megmutatja, csattogtatja a nyelvét. Zhilin azt mondja:

- Hadd javítsam ki.

Elvittem, késsel szétszedtem, kiraktam; ismét elsajátította, adta. Vannak órák.

A tulajdonos megörült, elhozta neki a régi beshmetjét, csupa rongyban, odaadta neki. Nincs mit tenni - vette át: és az jó, ha éjszaka takargatod magad. Azóta elszállt a hírnév Zhilinről, hogy mester. Távoli falvakból kezdtek jönni hozzá: ki hozott fegyverre zárat vagy fegyvert, hogy megjavítsák, ki hozzon órát. A gazdi hozott neki felszerelést: csipeszt, csípőt és irattartót.

Egyszer egy tatár megbetegedett, odamentek Zsilinhez: "Gyere és feküdj le." Zhilin semmit sem tud a kezelésről. Ment, nézett, gondolkodott: "Talán magától meggyógyul." Odament az istállóhoz, vett vizet, homokot, kavart. A tatárok alatt belesúgott a vízbe, adott inni. Szerencséjére a tatár felépült. Zhilin kezdett egy kicsit érteni a nyelvükön. És amely tatárok hozzá vannak szokva, ha kell, úgy hívják: "Iván, Ivan"; és amelyek mind hunyorognak, mint egy állat.

A vörös tatár nem szerette Zsilint. Ha meglát, összeráncolja a homlokát és elfordul, vagy szid. Volt egy öreg emberük is. Nem a faluban lakott, hanem a hegy alól jött. Zhilin csak akkor látta őt, amikor elment a mecsetbe, hogy imádkozzon Istenhez. Kis termetű volt, kalapjára fehér törölköző volt tekerve. A szakáll és a bajusz nyírt, fehér, mint a pihe; az arc pedig ráncos és vörös, mint a tégla; az orra horgas, mint a sólyom, a szeme szürke, dühös és nincs foga - csak két agyar. Turbánjában járkált, mankóval támasztva magát, mint egy farkas, aki körülnéz. Ahogy Zhilina látja, horkolni fog és elfordul.

Egyszer Zhilin lefelé ment, hogy megnézze, hol lakik az öreg. Lement az ösvényen, látja - kertet, kőkerítést, a kerítés miatt cseresznye, suttogás és lapos fedelű kunyhó. Közelebb jött, látja - a kaptárak szalmából vannak fonva, a méhek repülnek, zümmögnek. Az öreg pedig térden állva szorgoskodik a méhkas mellett. Zhilin felállt, hogy feljebb nézzen, és megrázta a blokkját. Az öreg körülnézett - mintha sikoltozna, pisztolyt húzott elő az övéből, és Zsilinre lőtt. Alig tudott leguggolni egy kő mögé.

Egy idős férfi panaszkodott a tulajdonoshoz. A tulajdonos felhívta Zhilint, nevetve megkérdezi:

- Miért mentél az öreghez?

„Én nem ártottam neki” – mondja. Látni akartam, hogyan él.

Beküldte a tulajdonos. És az öreg dühös lesz, hisztizik, motyog valamit, kinyújtja az agyarait, integet Zsilinnek.

Zhilin nem értett mindent, de megértette, hogy az öreg azt mondta a tulajdonosnak, hogy ölje meg az oroszokat, és ne tartsa őket a faluban. Az öreg elment.

Zhilin kérdezni kezdte a tulajdonost: milyen öreg ez? A tulajdonos azt mondja:

- Ez egy nagy ember! Ő volt az első lovas, sok oroszt megvert, gazdag volt. Három felesége és nyolc fia volt. Mindannyian ugyanabban a faluban éltek. Jöttek az oroszok, feldúlták a falut és hét fiút megöltek. Egy fiú maradt, és átadták az oroszoknak. Az öreg elment és átadta magát az oroszoknak. Három hónapig élt velük; ott találta a fiát, megölte magát és elmenekült. Azóta abbahagyta a harcot, Mekkába ment Istenhez imádkozni, emiatt turbánja van. Aki Mekkában volt, azt hajinak hívják, és turbánt vesz fel. Nem szereti a testvéredet. Megparancsolja, hogy öljenek meg; igen, nem ölhetek, - pénzt fizettem érted; Igen, szeretlek, Iván; Nem csak meg foglak ölni, de ki sem engednélek, ha nem adnék egy szót sem. - Nevet, azt mondja oroszul: - A tied, Iván, jó - az enyém, Abdul, jó!

IV

Zhilin így élt egy hónapig. Nappal a faluban járkál, vagy kézimunkázik, és ha eljön az éjszaka, megnyugszik a faluban, ezért kotorászik a pajtában. Nehéz volt kiásni a kövekből, de reszelővel megdörzsölte a köveket, és lyukat ásott a fal alá, amin át lehetett mászni. „Ha csak – gondolja –, van egy helyem, ahol jól tudom, merre induljak el. Senki ne mondja a tatárokat.

Így hát azt az időpontot választotta, amikor a tulajdonos elment; ebéd után a falu mögé mentem, a hegyre - egy helyet akartam onnan látni. És amikor a gazdi elment, megparancsolta a kicsinek, hogy kövesse Zhilint, ne engedje el a szeme elől. Zsilin után egy kicsi rohan, kiabálva:

- Ne menj! Apa nem mondta. Most felhívom az embereket!

Zhilin kezdte rábeszélni.

- Én, - mondja, - nem megyek messzire, - Csak azt a hegyet fogom megmászni, füvet kell találnom - hogy bánjak az embereivel. Gyere velem; Nem futok el egy blokkal. Holnap készítek neked íjat és nyilakat.

Rávette a kicsi, menjünk. A hegyet nézni nem messze, de egy tömbbel nehéz, erőből ment, ment, mászott. Zhilin leült, és nézegetni kezdte a helyet. Fél napig mélyedés van az istálló mögött, csorda sétál, az alföldön egy újabb aul látszik. A faluból van egy másik hegy, még meredekebb; És a hegy mögött van egy másik hegy. A hegyek között kékül az erdő, és vannak még hegyek - egyre magasabbra emelkednek. És mindenekelőtt fehérek, mint a cukor, a hegyek ott állnak a hó alatt. És egy hóhegy magasabban van, mint a többi kalappal. Napkeltekor és napnyugtakor ugyanazok a hegyek, helyenként a falvak füstölnek a szurdokokban. „Nos” – gondolja, ez mind az ő oldaluk.

Orosz irányba kezdett nézni: a lába alatt folyó volt, faluja, körös-körül kertek. A folyón - mint a kisbabák, látni lehet - az asszonyok ülnek, öblítenek. Az aul mögött van egy alacsonyabb hegy és azon keresztül még két hegy, ezek mentén erdő van; és a két hegy között egy sík hely kékül, egy sík helyen pedig messze-messze, mintha füst terjedne. Zhilin akkor kezdett emlékezni, amikor otthon egy erődben élt, hol kelt fel és hová ment le a nap. Látja, hogy ott, ebben a völgyben kell lennie a mi erődünknek. Ott, a két hegy között, és futni kell.

A nap kezdett lenyugodni. A havas hegyek fehérek - skarlátvörösek lettek; besötétedett a fekete hegyekben; gőz szállt fel a mélyedésekből, és a völgy, ahol az erődünknek lennie kell, úgy világított, mint a naplemente tűz.

Zsilin fürkészni kezdett – valami úgy dereng a völgyben, mint a kémények füstje. És ezért azt hiszi, hogy ez a lényeg - egy orosz erőd. Már túl késő. Hallotta – kiáltotta a mullah. Hajtják a csordát – üvöltenek a tehenek. A kicsi folyton kiált: "Menjünk", de Zhilin nem akar elmenni.

Hazatértek. „Nos – gondolja Zsilin –, most már ismerem a helyet, futnom kell. Még aznap este futni akart. Az éjszakák sötétek voltak, a hold elveszett. Sajnos este visszatértek a tatárok. Jönni szoktak - marhát hajtanak velük és jókedvűen jönnek. De ezúttal nem hoztak semmit, és nyeregbe hozták meggyilkolt tatárjukat, a vörös hajú testvérüket. Dühösen érkeztek, összegyűltek, hogy eltemessenek mindent. Zhilin is kiment megnézni. A halottat vászonba csavarták, koporsó nélkül, kivitték a falun kívülre a platánok alá, lefektették a fűre. Jött egy mullah, az öregek összegyűltek, megkötötték a kalapjukat törölközővel, levették a cipőjüket, leültek a sarkukra sorra a halottak előtt.

Elöl molla, hátul sorban három turbános öreg, mögöttük tatárok. Leültek, lenéztek és elhallgattak. Sokáig hallgattak. A mullah felemelte a fejét, és így szólt:

– Allah! - mondta ezt az egy szót, és megint lenéztek, és sokáig hallgattak; ül, nem mozog.

A mullah ismét felkapta a fejét:

– Allah! - és mindenki azt mondta: "Alla" - és ismét elhallgatott. A halottak a fűben hevernek - nem mozdulnak, és úgy ülnek, mintha meghaltak volna. Egyik sem mozdul. Csak hallani, a platánon, ahogy a szellőtől elfordulnak a levelek. Aztán a mullah felolvasott egy imát, mindenki felállt, felemelte a halottat a karjába, vitte. Behozták a gödörbe; a gödröt nem egyszerűen ásták, hanem a föld alá ásták, mint egy pince. Hóna alá és az öblök alá vették a halottat, meghajlították, leeresztették a kicsit, az ülést a föld alá csúsztatták, a kezét a hasára tették.

A Nogaik zöld nádat hoztak, megtöltötték a gödröt náddal, gyorsan lefedték földdel, kiegyenlítették, és egy követ tettek a halott fejébe. Letaposták a földet, újra leültek egy sorba a sír elé. Sokáig hallgattak.

– Allah! Allah! Allah! - Vegyél levegőt és állj fel.

A vörös hajú férfi pénzt osztott az időseknek, majd felkelt, ostort vett, háromszor homlokon ütötte magát és hazament.

Másnap reggel Zhilin látja - kivezet egy vörös kancát a falun kívülre, és három tatár követi őt. Kimentünk a faluból, levettük a piros beshmetet, felgyűrtük az ingujjunkat - ép kezek - tőrt vettünk elő, rúdra éleztük. A tatárok felemelték a kanca fejét, odajött egy vörös hajú, elvágta a torkát, leütötte a kancát és nyúzni kezdett, ököllel ököllel a bőrt. Jöttek az asszonyok és lányok, és elkezdték kimosni a zsigereiket. Aztán feldarabolták a kancát, berángatták a kunyhóba. És az egész falu összegyűlt a vörös hajúhoz, hogy megemlékezzen a halottról.

Három napon át kancát ettek, buzát ittak – megemlékeztek a halottakról. Minden tatár otthon volt. A negyedik napon, látja Zhilin, ebédidőben mennek valahova. Hoztak lovakat, kiszálltak és lovagoltak vagy tíz embert, a vörös pedig lovagolt; csak Abdul maradt otthon. A Hold éppen most született – az éjszakák még sötétek voltak.

„Nos – gondolja Zsilin –, most futnunk kell” – mondja Kosztyinnek. És Kostylin félénk lett.

- Igen, hogyan kell futni, nem ismerjük az utat.

- Tudom az utat.

- Nem férünk bele az éjszakába.

- És nem érjük el - az elülső erdőben. Van süteményem. Mit fogsz ülni? Nos - pénzt küldenek, különben nem szedik be. És a tatárok most dühösek, mert az oroszok megölték az övéiket. Azt mondják, meg akarnak ölni minket.

Gondoltam, gondolta Kostylin.

- Na, menjünk!

V

Zhilin bemászott a lyukba, szélesebbre ásva, hogy Kostylin átmásszon; és ülnek – várják, hogy a falu megnyugodjon.

Amint a falubeliek megnyugodtak, Zhilin bemászott a fal alá, és kiszállt. Suttog Kostylinnak:

- Bejutni.

Kostylin is felmászott, de lábával egy követ akasztott, mennydörgött. És a tulajdonosnak volt egy kapuháza - egy tarka kutya. És gonosz, gonosz; Ulyashinnak hívták. Zhilin már előre megetette. Uljasin meghallotta, rohant és rohant, követte a többi kutya. Zhilin füttyentett egy kicsit, dobott egy szelet tortát - Uljasin felismerte, megcsóválta a farkát, és abbahagyta a beszédet.

A tulajdonos meghallotta, kiáltotta a szakliból:

- Guyt! Guyt, Ulyashin!

Zhilin pedig a füle mögé vakarja Uljasint. A kutya hallgat, dörzsöli a lábát, hadonászik a farkával.

A sarkon ültek. Minden csendes volt, csak te hallod – az öbölben birka repked, alatta a víz susog a kavicsokon. Sötét van, a csillagok magasan vannak az égen; a hegy fölött a fiatal hold vörösre vált, a szarvak felmennek. A mélyedésekben a köd fehér lesz, mint a tej.

Zsilin felállt, és így szólt a bajtársához:

- Nos, testvér, menjünk!

Elindultak, csak elköltöztek, hallják – énekelte a molla a tetőn: „Alla, Besmilla! Illrahman!" Tehát az emberek a mecsetbe fognak menni. Újra leültek a fal alá bújva.

Sokáig ültünk, és vártuk, hogy elmenjenek az emberek. Megint csend lett.

- Hát Istennel! - Keresztbe, menjünk. Átmentünk az udvaron a meredek alatt a folyóhoz, átkeltünk a folyón, átmentünk a mélyedésen. A köd sűrű és alacsony, és a csillagok láthatók a fejünk felett. Zhilin megjegyzi a csillagok mellett, hogy merre menjen. Friss a köd, könnyű járni, csak a csizma esetlen és lerohan. Zhilin levette az övét, elment, mezítláb ment. Kőről kőre ugrál, és felnéz a csillagokra. Kostylin kezdett lemaradni.

- Csitt, - mondja - menj; rohadt csizma – minden lábát kitörölték.

- Igen, vedd le, könnyebb lesz.

Kostylin mezítláb ment - még rosszabb: minden lábát a kövekre vágta, és még mindig lemarad. Zhilin azt mondja neki:

- Ha megnyúzod a lábadat, meggyógyulnak, ha pedig utolérnek, megölnek, ami még rosszabb.

Kostylin nem szól semmit, sétál, nyög. Sokáig lementek. Hallják – a kutyák jobbra vándoroltak. Zhilin megállt, körülnézett, felmászott a hegyre, megtapogatta a kezével.

- Eh, - mondja -, hibáztunk - jobbra vitték. Itt van egy furcsa aul, a hegyről láttam; vissza kell igen balra, felfelé. Biztos van itt egy erdő.

És Kostylin azt mondja:

"Várj egy kicsit, hadd lélegezzek, a lábam csupa vér."

- Eh, testvér, meggyógyulnak; könnyebben ugrálsz. így van!

És Zhilin visszarohant balra fel a hegyre, az erdőbe.

Kostylin folyamatosan lemarad és felnyög. Zhilin csitít, de minden megy magától.

Felmásztak a hegyre. Így van – az erdő. Bementek az erdőbe, a tövisek mentén letépték az utolsó ruhát is. Megtámadták az ösvényt az erdőben. Jönnek.

- Álljon meg! - Bélyegzett paták az úton. Megállt és hallgatott. Úgy taposott, mint egy ló, és megállt. Elindultak – ismét elöntött. Megállnak és leáll. Zhilin felkúszott, nézte a fényt az út mentén - valami áll: a ló nem ló, és valami csodálatos van a lovon, nem úgy néz ki, mint egy ember. Felhorkant – hallja. – Micsoda csoda! Zsilin lassan füttyentett – ahogy lecsoszog az útról az erdőbe, és recseg az erdőn keresztül, mintha vihar szállna, ágakat törve.

Kosztylin leesett a félelemtől. És Zhilin nevet, és azt mondja:

- Ez egy szarvas. Hallod, hogyan szakad az erdő a szarvakkal. Félünk tőle, és ő is fél tőlünk.

Menjünk tovább. Már kezdett leszállni a nagy hőség, már nincs messze a reggel. Hogy odamennek-e vagy sem, azt nem tudják. Zsilinnek úgy tűnik, hogy éppen ezen az úton vitték, és még mindig lesz tíz mérföld az övéig, de nincsenek igaz jelek, és még éjszaka sem lehet észrevenni. Kimentek a tisztásra, Kostylin leült és így szólt:

- Ahogy akarod, de nem érek oda: nem megy a lábam.

Zhilin kezdte rábeszélni.

„Nem – mondja –, nem fogom, nem tehetem.

Zhilin dühös lett, köpött, szidta.

- Szóval egyedül megyek, viszlát.

Kostylin felpattant és elment. Négy mérföldet gyalogoltak. Az erdőben még sűrűbben telepedett a köd, nem lehetett látni semmit maga előtt, és már alig látszottak a csillagok.

Hirtelen meghallják, hogy egy ló lépdelt előre. Hallott, hogy patkók tapadnak a kövekhez. Zhilin a hasára feküdt, a földön kezdett hallgatni.

- Így van ez, itt, nekünk, a lovaglás!

Lerohantak az útról, leültek a bokrok közé és vártak. Zsilin felkúszott az útra, nézte – egy tatár lovagolt, tehenet hajtott. Motyog valamit az orra alatt. A tatár elhaladt mellette. Zhilin visszatért Kostylinhoz.

- Hát Isten vitte; kelj fel, gyerünk.

Kostylin felállt és elesett.

„Nem tehetem, Istenemre, nem tehetem; nincs erőm.

A férfi túlsúlyos, telt, izzadt; Igen, hogy hideg köd borította be az erdőben, és hámlott a lába, - malátázott. Zhilin erőszakkal elkezdte felemelni. Ahogy Kostylin sikolt:

- Ó, de fáj!

Zhilin megdermedt.

- Mit kiabálsz? Hiszen a tatár közel van, hallani fogja. - És ő maga azt gondolja: „Nagyon nyugodt, mit csináljak vele? Egy barátot elhagyni nem jó."

- Hát - mondja -, kelj fel, ülj le a hátadra - Leszedem, ha nem tudsz menni.

Magamra tette Kostylint, kezével megfogta a combját, kiment az útra, magával rántotta.

„Csak – mondja –, ne törj össze a torkommal a kezeddel Krisztus kedvéért. Fogd meg a vállát.

Zhilinnek nehéz, a lábait is vér borítja, és kimerült. Lehajlik, korrigálja, feldobja, hogy Kostylin magasabban üljön rajta, húzza az úton.

Úgy tűnik, a tatár hallotta Kostylin sikoltozását. Zhilin hallja - valaki mögötte lovagol, és a maga módján hív. Zhilin berohant a bokrok közé. A tatár előrántotta fegyverét, elsütötte, elhibázta, a maga módján sikoltott, és elszáguldott az úton.

– Nos – mondja Zsilin –, eltűnt, testvér! Ő, a kutya, most összegyűjti a tatárokat, hogy üldözzünk minket. Ha nem megyünk három versszakra, akkor elmentünk. - És ő maga Kostylinra gondol: „És az ördög rántott, hogy vigyem magammal ezt a fedélzetet. már rég elmentem volna."

Kostylin azt mondja:

"Menj egyedül, miért kell miattam eltűnned?"

- Nem, nem megyek: nem jó elhagyni egy elvtársat.

Újra a vállára vette, poper. Így ment egy mérfölddel arrébb. Az egész erdő megy tovább, és nincs kiút. És a köd kezdett oszlani, és mintha a felhők kezdtek volna bemenni. Nem látni a csillagokat. Zhilin kimerült volt.

Jöttem, van egy forrás az út mellett, kővel díszítve. Megállt, letette Kostylint.

„Adj – mondja –, megpihenek, berúgok. Együnk süteményt. Közel kell lennie.

Amint lefeküdt inni, hallja – taposott mögé. Megint jobbra rohantak, a bokrok közé, le a lejtőn, és lefeküdtek.

Hallani - tatár hangokat; a tatárok pont azon a helyen álltak meg, ahol letértek az útról. Beszélgettünk, aztán zauskali, ahogy a kutyákat csalják. Hallják – valami recseg a bokrokban, valaki más kutyája egyenesen feléjük. Megállt, elkalandozott.

A tatárok is másznak – szintén idegenek; lefoglalták, megkötözték, lovakra ültették és elvitték.

Három versztát vezettek, Abdul-a tulajdonos találkozik velük két tatárral. Beszéltem valamit a tatárokkal, felraktak a lovaikra, és visszavittek a faluba.

Abdul már nem nevet, és egy szót sem szól hozzájuk.

Hajnalban behoztak a faluba, kiraktak az utcára. A fiúk elfutottak. Kövekkel verik, ostorozzák, visítozzák.

A tatárok körbe gyűltek, és egy öregember jött a hegy alól. Beszélni kezdtek. Zhilin hallja, hogy elítélik, mit kezdjenek velük.

- Meg kell ölni.

Abdul érvel, és azt mondja:

Pénzt fizettem értük. váltságdíjat fogok fizetni.

És az öreg azt mondja:

"Nem fizetnek semmit, csak bajt okoznak." És bűn az oroszokat etetni. Öld meg és vége.

Elszórtan. A tulajdonos odament Zhilinhez, és beszélni kezdett vele.

– Ha nem küldenek váltságdíjat érted – mondja –, két héten belül bezárlak. És ha újra elkezdesz futni, megöllek, mint egy kutyát. Írj levelet, írj jól.

Papírokat hoztak nekik, leveleket írtak. Raktárt tömtek rájuk, elvitték a mecset mögé. Volt egy körülbelül öt arsin mély gödör, és leeresztették őket ebbe a gödörbe.

VI

Nagyon rossz lett az életük. A párnákat nem távolították el, és nem engedték szabadon. Sült tésztát dobtak oda nekik, mint a kutyáknak, és egy kancsóba engedték le a vizet. A bűz a gödörben, fülledtség, váladék. Kostylin teljesen rosszul volt, feldagadt, és az egész teste fájni kezdett, és még mindig nyögött vagy aludt. Zhilin pedig depressziós volt, rosszul látja a dolgokat. És nem tudja, hogyan szálljon ki.

Ásni kezdett, de nem volt hová dobni a földet, látta a tulajdonos, és megfenyegette, hogy megöli.

Egyszer guggol egy lyukban, szabad életre gondol, és unatkozik. Hirtelen egy torta a térdére esett, egy másik, és a cseresznye leesett. Felnézett, és ott volt Dean. Ránézett, nevetett és elszaladt. Zhilin azt gondolja: „Segít Dina?”

Megtisztított egy helyet a gödörben, felkapta az agyagot, és babákat kezdett faragni. Embereket, lovakat, kutyákat csinált; gondolja: "Ha Dina megjön, odadobom neki."

Csak másnap nincs Dina. És Zhilin hallja: lovakat ütöttek, néhányan elhajtottak mellette, és a tatárok összegyűltek a mecsetben, vitatkoztak, kiabáltak és emlékeztek az oroszokról. És hallani az öreg hangját. Nem csinálta jól, és sejti, hogy az oroszok közel jártak, a tatárok pedig attól tartanak, hogy nem mennek be a faluba, és nem tudnak mit kezdeni a foglyokkal.

Beszélgettünk és elmentünk. Hirtelen valami suhogást hall az emeleten. Látja – Dina leguggolt, térde kilógott a feje fölött, lelógott, a monisták lógnak, lógnak a gödör fölött. A szemek úgy ragyognak, mint a csillagok. Kivett két sajtos süteményt az ujjából, és odadobta neki. Zhilin átvette és így szólt:

- Mi nem történt már régen? És készítettem neked néhány játékot. Na, itt! - Egyszerre dobni kezdett, de a lány megrázta a fejét, és nem nézett rá.

- Nincs szükség! - Ő beszél. Megállt, leült, és így szólt: – Ivan, meg akarnak ölni. - Kezével a nyakára mutat.

Ki akar ölni?

- Apa, mondják neki az öregek, de sajnállak.

Zhilin azt mondja:

- És ha megsajnálsz, akkor hozz egy hosszú botot.

Megrázza a fejét, hogy "nem". Összefonta a kezét, és imádkozott hozzá.

- Dina, kérlek. Dinushka, hozd.

„Lehetetlen – mondja –, majd meglátják, mindenki otthon van. - És elment.

Itt ül Zhilin este, és azt gondolja: "Mi lesz?" Minden felfelé néz. A csillagok látszanak, de a hold még nem kelt fel. – kiáltotta Mulla, minden csendes volt. Zhilin már elkezdett szunyókálni, azt gondolja: "A lány félni fog."

Hirtelen agyag hullott a fejére, felnézett – egy hosszú rúd beletúrt a gödör szélébe. Megbotlott, ereszkedni kezdett, bemászott a gödörbe. Zhilin örült, megragadta a kezét, leengedte; hat egészséges. Ezt az oszlopot már korábban is látta a mester tetőjén.

Felnézett: a csillagok magasan ragyogtak az égen, és közvetlenül a gödör fölött, mint egy macskáé, Dina szeme izzott a sötétben. Arcát a gödör szélére hajolta, és azt suttogta:

- Iván, Iván! - Ő maga pedig az arca előtt hadonászik a kezével, hogy „halkabban, mondják”.

- Mit? - mondja Zhilin.

„Mindenki elment, csak ketten vannak otthon.

Zhilin azt mondja:

- Nos, Kostylin, menjünk, próbáljuk meg utoljára; felteszem.

Kostylin nem akar hallani.

– Nem – mondja –, úgy tűnik, nem tudok kijutni innen. Hová megyek, ha nincs erőm megfordulni?

- Nos, viszlát, ne emlékezz kirívóan. - Megcsókolta Kostylint.

Megragadta a rudat, megparancsolta Dinának, hogy kapaszkodjon, és felmászott. Kétszer letört, a blokk közbeszólt. Támogatta Kostylint - valahogy kijutott az emeletre. Dina teljes erejéből húzza az ingét, maga is nevet. Zhilin fogta a rudat, és így szólt:

- Vidd a helyre, Dina, különben lemaradnak - megvernek. - Húzta a rudat, és Zhilin lejtőn ment. Lemászott a lejtőn, fogott egy éles követ, és elkezdte kifordítani a zárat a blokkról. A kastély pedig erős, semmiképpen nem fog ledőlni, és ez kínos. Hallja – valaki fut a hegyről, könnyedén ugrik. Azt gondolja: "Úgy van, Dina megint." Dina futott, vett egy követ, és így szólt:

- Add nekem.

Leült a térdére, és csavarogni kezdett. Igen, a kis kezek vékonyak, mint a gallyak, nincs semmi erő. Követ dobott és sírt. Zsilin ismét elfoglalta a kastélyt, Dina pedig leült mellé, vállánál fogva. Zhilin körülnézett, látja, balra a hegy mögött vörös fény világított. Felkel a hold. – Nos, úgy gondolja, akár egy hónap is eltelhet az üregben, hogy kijussunk az erdőbe. Felállt és egy követ dobott. Legalábbis a blokkban, de menned kell.

- Búcsút - mondja - Dinushka. örökké emlékezni fogok rád.

Dina megragadta, kezével turkált, és kereste, hová tegye a süteményeket. Süteményt vett.

– Köszönöm – mondja –, okos. Ki csinálna neked babákat nélkülem? És megsimogatta a fejét.

Amikor Dina sír, betakarja magát a karjaival, és felszalad a hegyre, mint a kecske ugrik. Csak sötétben hallani a fonott monistákat a hátsó csörgőn.

Zhilin keresztet vetett, kezével megragadta a blokk zárját, hogy ne csapkodjon, lábát húzva ment végig az úton, ő maga pedig folyton a fényt nézte, ahol felkel a hold. Ismerte az utat. Menj egyenesen nyolc verszt. Bárcsak elérhetném az erdőt, mielőtt a hold teljesen eltűnt. Átkelt a folyón: a hegy mögött már kifehéredett a fény. Átment a mélyedésen, sétál, nézi magát: nem lát több hónapot. Már a ragyogás is felragyogott, az üreg egyik oldalán pedig egyre világosabb. Egy árnyék kúszik lefelé, minden közeledik hozzá.

Zhilin sétál, őrzi az árnyékokat. Siet, és a hónap még gyorsabban fogy; a fejtetők már jobbra világítottak. Elkezdett közeledni az erdő felé, egy hónap bukkant elő a hegyek mögül - fehér, világos, akárcsak nappal. Az összes levél látható a fákon. Csendes, világos a hegyekben: hogyan halt ki minden. Csak a folyó zúgását hallod lent.

Elértem az erdőt – senkit sem kaptak el. Zhilin sötétebb helyet választott az erdőben, leült pihenni.

Kipihent, evett egy tortát. Talált egy követ, újra elkezdte ledönteni a tömböt. Minden kezet megvertek, nem ütöttek le. Felállt és elindult az úton. Egy mérföldet gyalogoltam, kimerült voltam – fájt a lábam. Tíz lépést tesz, és megáll. „Nincs mit tenni – gondolja –, addig vonszolom magam, amíg van erőm. És ha leülök, nem kelek fel. Nem érem el az erődöt, de amint megvirrad, lefekszem az erdőbe, a frontra, és éjjel újra megyek. Egész éjszaka sétált. Csak két tatárt fogtak lóháton, de Zhilin messziről hallotta őket, egy fa mögé temetve.

Már a hónap kezdett sápadni, leesett a harmat, közel a fényhez, de Zhilin nem érte el az erdő szélét. „Nos – gondolja –, teszek még harminc lépést, befordulok az erdőbe, és leülök. Harminc lépést ment, látja, hogy vége az erdőnek. Kijött a szélére - elég könnyű; mint a sztyepp és az erőd a tenyerén, balra, szorosan a hegy alatt, a tüzek égnek, kialszanak, füst terjed, a tüzek körül pedig emberek.

Belenézett, látja: világítanak a fegyverek – kozákok, katonák.

Zhilin el volt ragadtatva, összeszedte utolsó erejét, és lefelé indult. Ő maga pedig azt gondolja: „Adj isten, itt, a nyílt mezőn egy lovas tatár meglátja: legalább bezár, de nem megy el.”

Csak gondoltam - nézd: balra a domboldalon három tatár, két tized. Meglátták és feléje futottak. Szóval megszakadt a szíve. Kezével hadonászott, és a tüdejéből kiáltotta:

- Testvérek! Kisegít! Testvérek!

Hallottuk a miénket. Lovas kozákok ugrottak ki, elindultak feléje - a tatárok ellenére.

A kozákok messze vannak, de a tatárok közel vannak. Igen, és Zsilin utolsó erejével összeszedte magát, kezével megragadott egy blokkot, a kozákokhoz fut, de nem emlékszik magára, keresztet vet és kiabál:

- Testvérek! Testvérek! Testvérek!

Tizenöt kozák volt.

A tatárok megijedtek – megálltak, mielőtt elérték volna. Zsilin pedig odaszaladt a kozákokhoz.

A kozákok körülvették, megkérdezték: ki ő, milyen ember, honnan jött? De Zhilin nem emlékszik magára, sír, és azt mondja:

- Testvérek! Testvérek!

A katonák kifutottak, körülvették Zsilint – ki kenyeret adott neki, ki zabkását, ki vodkát; ki betakar kabáttal, ki töri a tömböt.

A tisztek felismerték, és az erődbe vitték. A katonák örültek, az elvtársak Zsilinbe gyűltek.

Zhilin elmondta, hogy mi volt vele, és azt mondja:

- Szóval hazamentem, férjhez mentem! Nem, nem ez a sorsom.

És maradt, hogy a Kaukázusban szolgáljon. Kostylint pedig csak egy hónappal később váltották meg ötezerért. Alig hoztak élve.

25 mérföld volt hátra. A konvoj csendesen haladt; aztán megállnak a katonák, majd a kocsivonatban valakinek leszakad a kereke, vagy megáll a ló, és mindenki áll - vár.

Fél nap múlva már sütött a nap, és a vagonvonat még csak az út felét tette meg. Por, meleg, süt a nap, és nincs hová bújni. Csupasz sztyepp, se fa, se bokor az út mentén.

Zhilin előrehajtott, megállt, és várja, hogy a konvoj közeledjen. Hallja, hátulról kürtölték, - állj újra. Zsilin azt gondolta: „De miért nem megy egyedül, katonák nélkül? A ló alattam kedves, ha megtámadom a tatárokat, elvágtázom. Vagy ne vezessen?

Megállt, gondolkodott. És egy másik tiszt, Kostylin, odahajt hozzá lovon, fegyverrel, és azt mondja:

Gyerünk, Zhilin, egyedül. Nincs vizelet, enni akarok, meg a meleg. Legalább az ingem csavard ki. - És Kostylin nehéz, kövér ember, csupa vörös, és ömlik róla az izzadság. Zhilin gondolkodott és így szólt:

Meg van töltve a fegyver?

Töltött.

Nos, menjünk. Csak egyetértés - nem szétszórni.

És mentek előre az úton. Átmennek a sztyeppén, beszélgetnek, körülnéznek. Körös-körül látható.

Amint a sztyepp véget ért, az út két hegy között ment a szurdokban, és Zhilin azt mondja:

Fel kell mennünk a hegyre, meg kell néznünk, különben itt talán kiugranak a hegy mögül, és nem látják.

És Kostylin azt mondja:

Mit kell nézni? menjünk elöre.

Zhilin nem hallgatott rá.

Nem, - mondja -, várj lent, és én csak megnézem.

És hadd menjen a lovat balra, fel a hegyre. A Zhilin melletti ló vadászló volt (száz rubelt fizetett érte a csordában egy csikóval, és maga lovagolt rajta); hogy szárnyakon vitte a meredek felé. Csak kiugrott, nézte - és előtte egy hely tizedén tatárok ültek lóháton - vagy harminc ember. Meglátott, elkezdett visszafordulni; a tatárok pedig meglátták, feléje rohantak, és vágtában maguk is kikapták a fegyverüket a tokjukból. Zsilin minden lólábban leengedett a meredek lejtőn, és ezt kiáltotta Kostylinnak:

Vedd elő a fegyvert! - és ő maga így gondol a lovára: „Anya, vedd ki, ne kapd el a lábad, botladozz - elment. Ráérek a fegyverre, nem adom be nekik.

És Kostylin várakozás helyett csak a tatárokat látta - felgördült az erődhöz. Az ostor az egyik, majd a másik oldalról süti a lovat. Csak a porban láthatod, hogyan forgatja a ló a farkát.

Zhilin látja, hogy a dolgok rosszak. A fegyver elment, egy ellenőrzővel nem tudsz mit kezdeni. Visszaengedte a lovat a katonákhoz – gondolta elmenni. Látja, hogy hat ember gurul feléje. Alatta kedves a ló, alatta pedig még kedvesebb, és átvágtatnak az ösvényen. Rövidülni kezdett, vissza akart fordulni, de a ló már szétterült, nem tartotta, pont feléjük repült. Látja – egy szürke lovon ülő, vörös szakállú tatár közeledik felé. Sikoltozás, fogak csupasz, fegyver készenlétben.

„Nos – gondolja Zsilin –, ismerlek titeket, ördögök, ha élve elviszik, gödörbe teszik, ostorral megkorbácsolják. Nem adom fel magam élve."

És Zhilin, bár kis termetű, merész volt. Előhúzott egy szablyát, a lovat egyenesen a vörös tatárhoz engedte, azt gondolja: "Vagy összetöröm lóval, vagy szablyával levágom."

Zhilin nem ugrott fel a lóra, hátulról lőtt rá fegyverrel és eltalálta a lovat. A ló minden erejével a földet érte – Zhilin a lábára esett.

Fel akart kelni, és két büdös tatár ült rajta, és hátracsavarta a karját. Rohant, ledobta a tatárokat, sőt hárman ráugrottak a lováról, puskatussal kezdték fejbe verni. Elmosódott a szemében, és megtántorodott. A tatárok megragadták, levették a nyergekből a póthevedereket, kezeit a háta mögé csavarták, tatár csomóval megkötözték, majd nyeregbe vonszolták. Leverték a kalapját, lehúzták a csizmáját, feldúltak mindent, pénzt vettek elő, elővették az óráját, és mindent letéptek a ruhájáról. Zhilin visszanézett a lovára. Ő, kiadós, ahogy az oldalára esett, csak fekszik, csak a lábával ver - nem éri el a földet; lyuk van a fejen, és a lyukból fekete vér fütyül - a por körös-körül arshinné nedvesedett.

Egy tatár odament a lóhoz, elkezdte leszedni a nyerget. Még mindig ver, - elővett egy tőrt, elvágta a torkát. Fütyült a torokból, csapkodott, és kipárolgott.

A tatárok leszedték a nyerget és a hámot. Egy vörös szakállú tatár ült egy lovon, míg mások Zsilint rakták rá

a nyeregben; s hogy el ne essen, övvel övnél fogva a tatárhoz húzták és a hegyekbe vitték.

Zsilin egy tatár mögött ül, imbolyogva, arcát a büdös tatár hátába böki. Csak egy masszív tatár hátat és inas nyakat lát maga előtt, a sapka alól pedig kékül a borotvált hátulsó. Zhilin feje eltört, vér száradt a szemére. És nem tud feljavulni a lóra, és nem tud vért törölni. A kezek annyira meg vannak csavarodva, hogy fáj a kulcscsontja.

Sokáig vezettek hegyről hegyre, gázoltak a folyón, ráhajtottak az útra és áthajtottak a mélyedésen.

Zhilin meg akarta jegyezni az utat, ahová vitték, de a szemei ​​elkenődtek a vértől, de nem lehetett megfordulni.

Kezdett sötétedni. Átkeltünk egy másik folyón, elkezdtünk mászni a kőhegyre, füstszag volt, kutyák kóboroltak.

Megérkeztünk az aul 1-hez. A tatárok leszálltak a lovaikról, a tatár srácok összegyűltek, körülvették Zsilint, nyikorogtak, ujjongtak, kővel lőni kezdték.

A tatár elűzte a srácokat, levette Zsilint a lováról és hívta a munkást. Egy magas arcú Nogai jött, egy ingben. Az ing le van szakadva, az egész mellkas csupasz. A tatár rendelt neki valamit. A munkás tömböt hozott: vaskarikákra két tölgyfa rönk volt ültetve, az egyik gyűrűben lyukasztó és zár.

Kioldották Zhilin kezét, felraktak egy tömböt és bevezették az istállóba: odalökték és bezárták az ajtót. Zhilin trágyára esett. Lefeküdt, kitapogatta a sötétben, hol volt lágyabb, és lefeküdt.

2

Zhilin szinte egész éjjel nem aludt. Az éjszakák rövidek voltak. Látja – világítani kezdett a repedésben. Zhilin felkelt, kiásott egy nagyobb repedést, és nézegetni kezdett.

A repedésből látszik neki az út - lefelé megy, jobbra a tatár saklya, mellette két fa. Egy fekete kutya fekszik a küszöbön, egy kecske sétál gyerekekkel, rángatja a farkát. Látja - a hegy alól egy fiatal tatár nő, színes ingben, övvel, nadrágban, csizmában, fejét kaftán fedi, fején egy nagy bádogkancsó víz. Sétál, hátul remeg, lehajol,

1 Aul tatár falu. (L. N. Tolsztoj jegyzete.)

és kézen fogva egy tatár nő egy ingben borotvált férfit vezet. Vízes saklyán haladt el egy tatár nő, kijött a tegnapi tatár vörös szakállal, selyembeshmetben, ezüst tőrrel övön, cipőben mezítláb. Fején magas kalap, birkahús, fekete, csavart hátú. Kiment, kinyújtóztatta magát, simogatta vörös szakállát. Felállt, rendelt valamit a munkásnak és elment valahova.

Aztán két srác lóháton lovagolt egy itatóhoz. A lovak nedvesen horkolnak. Újabb borotvált fiúk futottak ki, csak ingben, nadrág nélkül, csokorba gyűltek, felmentek az istállóba, vettek egy gallyat, és egy résbe rakták. Zhilin dudál rájuk: a srácok visítoztak, gurultak, hogy elfussanak, csak a csupasz térdük csillog.

De Zhilin szomjas, kiszáradt a torka; gondolja – legalább jönnének látogatóba. Hall – nyissa ki az istállót. Jött egy vörös tatár, és vele egy másik, kisebb, feketés. A szeme fekete, világos, pirospozsgás, a szakáll kicsi, nyírt; vidám arc, mindenki nevet. A feketés még jobban fel van öltözve: selyemkék beshmet, csipkével díszítve. Az övön lévő tőr nagy, ezüst; a cipő piros, marokkói, szintén ezüsttel díszített. A vékony cipőn pedig vannak más vastag cipők is. A kalap magas, fehér bárány.

A vörös tatár bejött, mondott valamit, mintha káromkodna, és felállt; a szemöldökre támaszkodott, tőrével hadonászik, mint egy farkas, aki a szemöldöke alól hunyorog Zhilinre. És a feketés - gyors, eleven, így minden rugózón és sétálva - egyenesen Zsilinhez ment, leguggolt, kifosztotta a fogát, megveregette a vállát, gyakran motyogni kezdett valamit, gyakran a maga módján, kacsintott, csettint a nyelvével, mindenki azt mondja: „Koroshourus! koroshourus!"

Zhilin nem értett semmit, és azt mondta: "Igyál, adj vizet innom!"

Fekete nevet. „Korosh Urus” – motyogja minden a maga módján.

Zhilin ajkával és kezével mutatta, hogy inni adtak neki.

Fekete megértette, nevetett, kinézett az ajtón, hívott valakit: "Dina!"

Egy lány futott – vékony, vékony, körülbelül tizenhárom éves, és az arca olyan volt, mint egy fekete. Nyilván lánya. Továbbá - a szeme fekete, fényes és az arca gyönyörű. Hosszú, kék ingben, széles ujjal, öv nélkül. A padlón, a mellkason és az ujjakon a piros késlelteti.

A lábon nadrág és cipő, a cipőn pedig mások magassarkúban; Monisto a nyakában, mindez orosz ötven dollárból. A fej fedetlen, a zsinór fekete, a fonatban szalag van, a szalagra plakettek és ezüst rubel van akasztva.

Az apja mondott neki valamit. Elrohant, és újra jött, hozott egy bádogkancsót. Vizet szolgált fel, leguggolt, minden úgy meghajlott, hogy a vállak a térd alatt eltűntek. Ül, kinyitja a szemét, nézi Zhilint, hogyan iszik, mint egy állat.

Zhilin visszaadott neki egy kancsót. Hogy elugrik, mint egy vadkecske. Még apám is nevetett. Máshova küldte. Fogott egy kancsót, elrohant, kovásztalan kenyeret hozott egy kerek deszkára, és újra leült, lehajolt, a szeme nem volt levéve - nézett.

A tatárok elmentek, ismét bezárták az ajtót.

Egy idő után egy Nogai érkezik Zhilinhez, és azt mondja:

Gyerünk, mester, gyerünk!

Ő sem tud oroszul. Csak Zhilin értette meg, hogy elrendelte, hogy menjen valahova.

Zhilin blokkal ment, sánta volt, nem tudott lépni, és oldalra fordította a lábát. Zhilin kiment a Nogaiért. Lát - egy tatár falut, tíz házat és a templomukat, toronnyal. Egy házban három ló van nyeregben. A fiúk kitartanak. Egy feketés tatár ugrott ki ebből a házból, intett a kezével, hogy Zsilin jöjjön hozzá. Ő maga nevet, mindenki mond valamit a maga módján, és kiment az ajtón. Zhilin bejött a házba. A felső szoba jó, a falak simán agyaggal vannak bekentek. Az elülső falhoz tarka pehelykabátokat raknak, oldalt drága szőnyegek lógnak; a szőnyegeken, fegyvereken, pisztolyokon, dámákon – minden ezüstben. Az egyik falban egy kis kályha van egy síkban a padlóval. A padló földes, tiszta, mint az áramlat, és az egész elülső sarkot nemez borítja; szőnyegek nemezeken és pehelypárnák a szőnyegeken. És a szőnyegeken ugyanabban a cipőben tatárok ülnek: fekete, vörös és három vendég. Mindenki háta mögött tollpárnák, előttük pedig egy kerek deszkán kölespalacsinta és csészében feloldott tehénvaj, és tatár sör - buza, korsóban. Kezeikkel esznek, és mind olajban van a kezük.

A fekete férfi felugrott, megparancsolta, hogy Zhilint tegyék a pálya szélére, ne a szőnyegre, hanem a csupasz padlóra, visszamászott a szőnyegre, palacsintával és piával kedveskedik a vendégeknek. Ültetett munkás Zhilina

a helyére ő maga levette felsőcipőjét, sorba tette az ajtó mellé, ahol a többi cipő állt, és leült a nemezre a házigazdákhoz közelebb; nézni, ahogy esznek, nyáladzik a törlőkendő.

A tatárok palacsintát ettek, egy tatár asszony a leányhoz hasonló ingben és nadrágban jött; a fejét sál borítja. Elvitt vajat, palacsintát, jó medencét és keskeny orrú kancsót szolgált fel. A tatárok elkezdtek kezet mosni, majd összefonták a kezüket, térdre ültek, minden irányba fújtak és imákat olvastak. A magunk módján beszélgettünk. Aztán az egyik tatár vendég Zsilinhez fordult, és oroszul kezdett beszélni.

Te - mondja - Kazi-Muhamed elvett, - mutat a vörös tatárra, - és átadtad Abdul-Muratnak, - mutat a feketére.- Abdul-Murat most a gazdád. - Zhilin hallgat.

Abdul-Murat beszélt, és minden Zhilinre mutat, nevetve azt mondja: "Urus katona, Urus jó."

A tolmács ezt mondja: „Azt mondja, hogy írj levelet otthonodba, hogy váltságdíjat küldjenek érted. Amint elküldik a pénzt, azonnal beenged.

Zhilin elgondolkodott, és megkérdezte: "Mennyiért akar váltságdíjat?"

A tatárok beszéltek, a fordító azt mondja:

Háromezer érme.

Nem – mondja Zhilin –, ezt nem tudom kifizetni.

Abdul felugrott, hadonászni kezdett a karjával, mond valamit Zhilinnek - mindenki azt hiszi, hogy megérti. A tolmács fordított, és azt mondta: „Mennyit adsz?”

Zhilin gondolkodott, és azt mondta: "Ötszáz rubel."

Itt a tatárok gyakran megszólaltak, hirtelen. Abdul kiabálni kezdett a vörösre, és úgy dadogta, hogy kicsordult a nyál a szájából. A vörös pedig csak hunyorog és csattog a nyelvével.

Elhallgattak; fordító és azt mondja:

Egy kis ötszáz rubelt váltok a tulajdonosnak. Kétszáz rubelt fizetett érted. Kazi-Muhamed tartozott neki. Kölcsön kapott téged. Háromezer rubel, kevesebb nem engedhető meg. És ha nem írsz, akkor gödörbe raknak, ostorral megbüntetnek.

"Ó" gondolja Zhilin, "rosszabb félénk lenni velük." Felugrott és így szólt:

És azt mondod neki, a kutyának, hogy ha meg akar ijeszteni, akkor nem adok egy fillért sem, és nem írok. Nem féltem, és nem is fogok tőletek, kutyák!

A tolmács elmesélte, hirtelen mind újra beszélni kezdtek.

Sokáig motyogtak, egy fekete férfi felugrott, és felment Zhilinhez.

Urus, - mondja - lovas, lovas Urus!

A Dzhigit az ő nyelvükön azt jelenti, hogy „jól sikerült”. És neveti magát;

mondott valamit a tolmácsnak, mire a tolmács azt mondja:

Adj ezer rubelt.

Zhilin kiállt: „Nem adok neked ötszáz rubelnél többet. Ha ölsz, nem veszel el semmit."

A tatárok beszélgettek, munkást küldtek valahova, ők maguk pedig Zsilinre néztek, aztán az ajtóra. Jött egy munkás, és valami kövér ember, mezítláb, megnyúzva követte; a lábán is egy blokk.

Szóval Zhilin zihált – ismerte fel Kostylin. És elkapták. Egymás mellé tették őket; mesélni kezdték egymásnak, de a tatárok hallgattak, figyeltek. Zhilin elmondta, hogy volt vele; Kostylin azt mondta, hogy a ló megállt alatta, és a fegyver eltört, és ugyanaz az Abdul utolérte és elvitte.

Abdul felugrott, Kostylinra mutat, mond valamit.

A fordító lefordította, hogy most már mindketten ugyanaz a tulajdonos, és aki előbb adja a váltságdíjat, az szabadul fel először.

Tessék, - mondja Zsilina, - mind dühösek vagytok, és a bajtársatok szelíd; levelet írt haza, ötezer érmét küldenek. Tehát jól megetetik és nem sértik meg.

Zhilin azt mondja:

elvtárs, ahogy akarja; lehet, hogy ő gazdag, de én nem vagyok gazdag. Én – mondja –, ahogy mondtam, úgy legyen. Ha ölni akarsz, az nem tesz jót, és nem írok többet ötszáz rubelnél.

Elhallgattak. Hirtelen Abdul felugrott, kivett egy ládát, elővett egy tollat, egy darab papírt és tintát, berakta Zsilinát, megveregette a vállát, és azt mutatja: „írj”. 500 rubelben állapodtak meg.

Várj még egy kicsit - mondja Zhilin a fordítónak -, mondd meg neki, hogy etessen meg minket, öltözzön fel és patkoljon meg rendesen, hogy együtt maradjunk - így sokkal szórakoztatóbb lesz nekünk, és leszedni a blokkot. - A tulajra néz és felnevet. A tulajdonos is nevet. Hallgatott és így szólt:

A legjobb hölgyeket fogom felöltöztetni: cserkesz kabátot és csizmát is, legalább férjhez menjenek. Etetni fogok, mint a hercegek. Ha pedig együtt akarnak élni, lakjanak egy istállóban. És a blokkot nem lehet eltávolítani - elmennek. Csak éjszaka fogok lőni. Felugrott és megveregette a vállát. A tied jó, az enyém jó!

Zhilin írt egy levelet, de a levélre rosszul írta, így nem jött át. Azt gondolja: "Elmegyek."

Elvitték Zsilint és Kosztyint az istállóba, hoztak nekik kukoricaszalmát, vizet egy kancsóban, kenyeret, két régi cserkesz kabátot és kopott katonacsizmát. Látható, hogy kirángatták őket a halott katonák közül. Leszedték a készleteiket éjszakára, és bezárták egy fészerbe.

3

Zhilin így élt egy barátjával egy teljes hónapig. A tulajdonos nevet. - A tiéd, Iván, jó, az enyém, Abdul, - És rosszul táplálkozott, - csak azt a köleslisztből készült kovásztalan kenyeret adta, süteménnyel, vagy akár sületlen tésztával.

Kostylin ismét hazaírt, várta, hogy küldjék a pénzt, és unatkozott. Egész napokon át ül a pajtában, és számolja a napokat, amikor megérkezik a levél, vagy alszik. De Zhilin tudta, hogy a levele nem fog eljutni, de nem írt másikat.

„Hol kaphatnak ennyi pénzt az anyák – gondolja –, fizessenek helyettem. És akkor annál jobban élt, mint ahogy elküldtem. Ha ötszáz rubelt szed össze, akkor teljesen tönkre kell mennie. Ha Isten úgy akarja, én magam is kiszállok."

Ő maga pedig mindenre figyel, igyekszik kideríteni, hogyan tud elmenekülni. Körbejár a faluban, fütyül; egyébként ül, kézimunkázik, vagy agyagból babákat farag, vagy gallyakból fonott fonatot sző. Zhilin pedig minden kézimunka mestere volt.

Egyszer csinált egy babát, orrral, karral, lábbal és tatár ingben, és feltette a babát a tetőre.

A tatárok vízért mentek. A mester lánya, Dinka meglátta a babát, és a tatárokat hívta. Kancsót csináltak, néznek,

nevetés. Zhilin levette a babát, odaadta nekik. Nevetnek, de nem merik felvállalni. Otthagyta a babát, bement az istállóba, és meglátja, mi lesz?

Dina odarohant, körülnézett, megragadta a babát és elszaladt.

Másnap reggel nézi, hajnalban Dina kijött a küszöbre egy babával. És már eltávolította is a piros foltokkal tarkított babát, és úgy rázza, mint egy gyereket, elaltatja magát a maga módján. Az öregasszony kijött, szidta, megfogta a babát, eltörte, elküldte Dinát dolgozni.

Zhilin készített egy másik babát, még jobbat - adta Dinának. Egyszer Dean hozott egy kancsót, letette, leült, és megnézte, elneveti magát, és a kancsóra mutat.

– Minek örül? - gondolja Zhilin. Elővett egy kancsót és inni kezdett. Azt hiszi, hogy víz, de van tej. Tejet ivott, „jó” – mondja. Milyen boldog lesz Dina!

Oké, Iván, oké! - és felugrott, összecsapta a kezét, elkapta a kancsót és elrohant.

És azóta minden nap tejet hordott neki, és lopott. Aztán a tatárok sajttortákat készítenek kecsketejből, és a háztetőkön szárítják – hát titokban elhozta neki ezeket a süteményeket. Aztán egyszer a gazdi levágott egy kost, - hát hozott neki egy darab birkahúst az ujjában. Dobd és menekülj.

Volt egyszer erős zivatar, és egy órán keresztül ömlött az eső, mint a vödör. És az összes folyók elhomályosultak, ahol a gázló volt, ott három arshin ment a víz, a kövek hánykolódtak. Patakok folynak mindenfelé, a dübörgés a hegyekben. Így múlt el a vihar, a faluban mindenhol patakok futnak. Zhilin könyörgött a tulajdonosnak egy késért, kivágott egy hengert, deszkákat, megtollasította a kereket, és babákat rögzített a kerék mindkét végén.

A lányok hordalékot hoztak neki, - felöltöztette a babákat: az egyik férfi, a másik nő; jóváhagyta őket, feltette a kormányt a patakra. A kerék forog, a babák pedig ugrálnak.

Az egész falu összegyűlt: fiúk, lányok, asszonyok; és jöttek a tatárok, csattogtak a nyelvükkel:

szia urus! szia Iván!

Abdulnak egy orosz órája volt, elromlott. Felhívta Zsilint, megmutatja, csattogtatja a nyelvét. Zhilin azt mondja:

Gyerünk, megcsinálom.

Elvittem, késsel szétszedtem, kiraktam; ismét elsajátította, adta. Vannak órák.

A tulajdonos megörült, elhozta neki a régi beshmetjét, csupa rongyban, odaadta neki. Nincs mit tenni, elvittem - és ezt jó éjszakára letakarni.

Azóta elszállt a hírnév Zhilinről, hogy mester. Távoli falvakból kezdtek jönni hozzá: valaki fegyverzárat vagy pisztolyt hozott, hogy megjavítsa, valaki órát. A tulajdonos hozott neki felszerelést; és csipesz, és karmantyú, és irattartó.

Egyszer egy tatár megbetegedett, odamentek Zsilinhez: "Gyere, feküdj le." Zhilin semmit sem tud a kezelésről. Ment, nézett, gondolkodott: "Talán magától meggyógyul." Odament az istállóhoz, vett vizet, homokot, kavart. A tatárok alatt belesúgott a vízbe, adott inni. Szerencséjére a tatár felépült. Zhilin kezdett egy kicsit érteni a nyelvükön. És amihez a tatárok hozzá vannak szokva - ha kell, kiáltják: "Iván, Iván!" - és amit mindenki, mint az állat, hunyorog.

A vörös tatár nem szerette Zsilint. Amint meglát, összeráncolja a homlokát és elfordul vagy szid. Volt egy öreg emberük is. Nem a faluban lakott, hanem a hegy alól jött. Zhilin csak akkor látta őt, amikor eljött a mecsetbe, hogy imádkozzon Istenhez. Kis termetű volt, fehér törölköző volt a sapkája köré tekerve, szakálla és bajusza nyírt - fehér, mint a pihe; és az arca olyan vörös volt, mint a tégla. Az orra horgas, mint a sólyom, a szeme szürke, dühös, és nincsenek fogai – csak két agyar. Turbánban járt, mankójára támaszkodva, mint egy farkas, körülnézett. Ahogy Zhilina látja, horkolni fog és elfordul.

Egyszer Zhilin lefelé ment, hogy megnézze, hol lakik az öreg. Lement az ösvényre, kertet lát, kőkerítést; a kerítés miatt - cseresznye, sear és egy lapos fedelű kunyhó. Közelebb jött; lát - a kaptárak állnak, szalmából fonva, és a méhek repkednek, zümmögnek. Az öreg pedig térden állva szorgoskodik a méhkas mellett. Zhilin feljebb emelkedett, hogy megnézze, és megzörgette a blokkot. Az öreg körülnézett – hogyan vicsorogna; előhúzott egy pisztolyt az övéből, és Zsilinre lőtt. Alig tudott leguggolni egy kő mögé.

Az öreg panaszkodni jött a tulajdonoshoz. A tulajdonos felhívta Zhilint, nevetve megkérdezi:

Miért mentél az öreghez?

Én - mondja - nem tettem neki rosszat. Látni akartam, hogyan él.

Beküldte a tulajdonos. És az öreg dühös lesz, hisztizik, motyog valamit, kinyújtja az agyarait, integet Zsilinnek.

Zhilin nem értett mindent; de rájöttem, hogy az öreg azt mondta a tulajdonosnak, hogy ölje meg az oroszokat, és ne tartsa őket a faluban. Az öreg elment.

Zhilin kérdezni kezdte a tulajdonost: milyen öreg ez? A tulajdonos azt mondja:

Ez egy nagy ember! Ő volt az első lovas, sok oroszt megvert, gazdag volt. Három felesége és nyolc fia volt. Mindannyian ugyanabban a faluban éltek. Jöttek az oroszok, feldúlták a falut és hét fiút megöltek. Egy fiú maradt, és átadták az oroszoknak. Az öreg elment és átadta magát az oroszoknak. Három hónapig élt velük, ott találta a fiát, megölte magát, és elmenekült. Azóta abbahagyta a harcot, Mekkába ment - Istenhez imádkozni. Ebből van turbánja. Aki Mekkában volt, azt hajinak hívják, és turbánt vesz fel. Nem szereti a testvéredet. Megparancsolja, hogy öljenek meg; igen, nem ölhetek - pénzt fizettem érted; Igen, szeretlek, Iván; Nem csak meg foglak ölni, de ki sem engednélek, ha nem adnék egy szót sem. - Nevet, azt mondja oroszul: „A tied, Iván, jó, az enyém, Abdul, jó!”

4

Zhilin így élt egy hónapig. Napközben a faluban járkál, vagy kézimunkázik, de ha eljön az éjszaka, megnyugszik a faluban, ezért kotorászik a pajtában. Nehéz volt kiásni a kövekből, de reszelővel megdörzsölte a köveket, és lyukat ásott a fal alá, amin át lehetett mászni. „Ha csak – gondolja –, van egy jó helyem, hogy tudjam, merre induljak el. Senki ne mondja a tatárokat.

Így hát azt az időpontot választotta, amikor a tulajdonos elment; ebéd után a falu mögé mentem a hegyre - egy helyet akartam onnan látni. És amikor a gazdi elment, megparancsolta a kicsinek, hogy kövesse Zhilint, ne engedje el a szeme elől. Zsilin után egy kicsi rohan, kiabálva:

Ne menj! Apa nem mondta. Most felhívom az embereket!

Zhilin kezdte rábeszélni.

Én, - mondja, - nem megyek messzire, - Csak megmászom azt a hegyet: füvet kell találnom - hogy bánjak az embereivel. Gyere velem; Nem futok el egy blokkal. Holnap készítek neked íjat és nyilakat.

Rávette a kicsi, menjünk. A hegyre nézve nincs messze, de tömbbel nehéz; erőszakkal járt, ment, mászott. Zhilin leült, és nézegetni kezdte a helyet. A hegy mögött fél napig mélyedés van, csorda sétál, az alföldön egy újabb aul látszik. A faluból egy másik hegy még meredekebb, és mögötte egy másik hegy. A hegyek között kékül az erdő, ott pedig egyre magasabbra emelkednek a hegyek. És mindenekelőtt - fehér, mint a cukor, a hegyek a hó alatt állnak. És egy hóhegy magasabban van, mint a többi kalappal. Napkeltekor és napnyugtakor - ugyanazok a hegyek; néhol aulok füstölnek a szurdokokban. „Nos – gondolja –, ez mind az ő oldaluk. Orosz irányba kezdett nézni: a lába alatt folyó volt, faluja, körös-körül kertek. A folyón, mint a kis babák, láthatod - a nők ülnek, öblítenek. Az aul mögött, lejjebb, van egy hegy, és azon keresztül még két hegy, ezek mentén erdő van; és két hegy között van egy kék lapos hely, és egy lapos helyen, messze-messze, mintha füst terjedne. Zhilin akkor kezdett emlékezni, amikor otthon egy erődben élt, hol kelt fel és hová ment le a nap. Látja: így van, ebben a völgyben legyen a mi erődünk. Ott, a két hegy között, és futni kell.

A nap kezdett lenyugodni. A havas hegyek fehérek - skarlátvörösek lettek; besötétedett a fekete hegyekben; gőz szállt fel a mélyedésekből, és a völgy, ahol az erődünknek lennie kell, úgy világított, mint a naplemente tűz. Zsilin fürkészni kezdett – valami úgy dereng a völgyben, mint a kémények füstje. És ezért azt hiszi, hogy ez a lényeg - egy orosz erőd.

Már túl késő. Hallotta – kiáltotta a mullah. Hajtják a csordát – üvöltenek a tehenek. A kicsi folyton kiált: "Menjünk", de Zhilin nem akar elmenni.

Hazatértek. „Nos – gondolja Zsilin –, most már ismerem a helyet; futnom kell." Még aznap este futni akart. Az éjszakák sötétek voltak – a hónap kára. Sajnos este visszatértek a tatárok. Jönni szoktak - marhát hajtanak velük és jókedvűen jönnek. És ezúttal nem hoztak semmit, hanem meggyilkolt tatárjukat, a vörös hajú testvérüket hozták a nyeregbe. Dühösen érkeztek, összegyűltek, hogy eltemessenek mindent. Zhilin is kiment megnézni. A halottat vászonba csavarták, koporsó nélkül, kivitték a platánok alá mögötte

falu, a fűre fektették. Jött a mollah, az öregek összegyűltek, felkötötték a kalapjukat törölközővel, levették a cipőjüket, leültek a sarkukra sorra a halottak előtt.

Elöl molla, hátul sorban három turbános öreg, mögöttük tatárok. Leültek, lenéztek és elhallgattak. Sokáig hallgattak. A mullah felemelte a fejét, és így szólt:

Allah! (Istent jelent) - Kimondta ezt az egy szót, és megint lenéztek, és sokáig hallgattak; ül, nem mozog. A mullah ismét felkapta a fejét:

Alla! - és mindenki azt mondta: "Alla" - és ismét elhallgatott. A halott a füvön fekszik, nem mozdul, és úgy ülnek, mintha meghaltak volna. Egyik sem mozdul. Csak hallani, a platánon, ahogy a szellőtől elfordulnak a levelek. Aztán a mullah felolvasott egy imát, mindenki felállt, felemelte a halottat a karjába, vitte. Behozták a gödörbe. A gödröt nem egyszerűen ásták ki, hanem a föld alá ásták, akár egy pincet. Hóna alá vették a halottat, és a csatabárd alá, lehajolták, leeresztették a kicsit, az ülést a föld alá csúsztatták, a kezét a hasára tették.

A Nogai zöld nádat hoztak, megtöltötték a lyukat náddal, gyorsan befedték földdel, elsimították, és egy követ tettek a halott fejébe. Letaposták a földet, újra leültek egy sorba a sír elé. Sokáig hallgattak.

Allah! Allah! Allah! - Vegyél levegőt és állj fel.

A vörös hajú pénzt osztott az öregeknek, majd felállt és elvette

ostor, háromszor homlokon ütötte magát és hazament.

Másnap reggel Zhilin látja - kivezet egy vörös kancát a falun kívülre, és három tatár követi őt. Kimentek a faluból, levették a piros beshmetet, felgyűrték az ingujját - egészséges kezek - tőrt vettek elő, ráélezték. A tatárok felemelték a kanca fejét, odajött egy vörös hajú, elvágta a torkát, leütötte a kancát és nyúzni kezdett - öklével felhasítja a bőrt. Jöttek az asszonyok és lányok, és elkezdték kimosni a zsigereiket. Aztán feldarabolták a kancát, berángatták a kunyhóba. És az egész falu összegyűlt a vörös hajúhoz, hogy megemlékezzen a halottról.

Három napon keresztül kancát ettek, buzát ittak, és megemlékeztek a halottakról. Minden tatár otthon volt. A negyedik napon, látja Zhilin, elmennek valahova ebédelni. Lovakat hoztak, kiszálltak és elhajtottak vagy 10 embert, a piros pedig elhajtott: csak Abdul maradt otthon. A Hold éppen megszületett, az éjszakák még sötétek voltak.

„Nos – gondolja Zsilin –, most futnunk kell” – mondja Kosztyinnek. És Kostylin félénk lett.

De hogyan kell futni? Nem is ismerjük az utat.

Tudom az utat.

És nem érjük el az éjszakát.

Ha nem érünk oda, akkor az erdőben töltjük az éjszakát. Van süteményem. Mit fogsz ülni? Nos, pénzt küldenek, különben nem szedik be. És a tatárok most dühösek – mert az oroszok megölték az övéiket. Azt mondják, meg akarnak ölni minket.

Gondoltam, gondolta Kostylin.

Nos, menjünk.

5

Zhilin bemászott a lyukba, szélesebbre ásva, hogy Kosztyin át tudjon mászni, és ültek - várták, hogy a falu megnyugodjon.

Amint a falubeliek megnyugodtak, Zhilin bemászott a fal alá, és kiszállt. Suttogja Kostylinnak: "Gyere be." Kostylin is felmászott, de lábával egy követ akasztott, mennydörgött. És a tulajdonosnak volt egy kapuháza - egy tarka kutya és egy gonosz, gonosz; Ulyashinnak hívták. Zhilin már előre megetette. Hallotta Ulyashint, - vándorolt ​​és rohant, és más kutyák követték. Zsilin füttyentett egy kicsit, dobott egy szelet tortát, Uljasin felismerte, megcsóválta a farkát, és abbahagyta a beszédet.

A tulajdonos a szakliból bömbölve hallotta: „Csavar! Guyt! Ulyashin!

Zhilin pedig Ulyasint vakarja a füle mögött. A kutya hallgat, dörzsöli a lábát, hadonászik a farkával.

A sarkon ültek. Minden csendes volt; csak egy birka puffanását hallani az öbölben, és lent a víz susog a kavicsokon. Sötét; a csillagok magasan vannak az égen; a hegy fölött a fiatal hold vörösre vált, a szarvak felmennek. A mélyedésekben a köd fehér lesz, mint a tej.

Zhilin felkelt, és így szólt a bajtársához: "Nos, testvér, menjünk!"

Elindult; amint elköltöztek, meghallották - a tetőn lévő mollah énekelte: „Alla! Besmill! Illrahman!" Tehát az emberek a mecsetbe fognak menni. Újra leültek a fal alá bújva. Sokáig ültünk, és vártuk, hogy elmenjenek az emberek. Megint csend lett.

Hát Istennel! - Keresztbe, menjünk. Átmentünk az udvaron a meredek alatt a folyóhoz, átkeltünk a folyón, átmentünk a mélyedésen. Sűrű a köd, de lent áll, a fej fölött pedig a csillagok látszanak. Zhilin megjegyzi a csillagok mellett, hogy merre menjen. Friss a köd, könnyű járni, csak a csizma esetlen - kopott. Zhilin levette az övét, elment, mezítláb ment. Kavicsról kavicsra ugrál és nézi a csillagokat. Kostylin kezdett lemaradni.

Csitt, azt mondja, menjetek: az átkozott csizmát, minden lábát kitörölték.

Vedd le, könnyebb lesz.

Kostylin mezítláb ment - még rosszabb: minden lábát a kövekre vágta, és minden lemarad. Zhilin azt mondja neki:

Tépje le a lábát - meggyógyulnak, és ha utolérik - megölnek - még rosszabb.

Kostylin nem szól semmit, sétál, morog. Sokáig lementek. Hallják – a kutyák jobbra vándoroltak. Zhilin megállt, körülnézett, felmászott a hegyre, megtapogatta a kezével.

Eh, - mondja, - hibáztunk, - jobbra vittük. Itt van egy furcsa aul, a hegyről láttam; vissza kell, de balra felfelé. Biztos van itt egy erdő.

És Kostylin azt mondja:

Várj legalább egy kicsit, hadd lélegezzek – a lábaim mind a vérben vannak.

E, testvér, meggyógyulnak; könnyebben ugrálsz. így van!

És Zhilin visszarohant, balra, felfelé, az erdőbe. Kostylin még mindig lemarad és felnyög. Zhilin csitított, csitított rá, de ő tovább ment.

Felmásztak a hegyre. Így van – az erdő. Bementek az erdőbe, - tépték végig a tövisen az utolsó ruhát. Eltalálták az ösvényt az erdőben. Jönnek.

Álljon meg! - Bélyegzett patás az úton. Megállt és hallgatott. Úgy taposott, mint egy ló, és megállt.

Elindultak – ismét elöntött. Meg fognak állni – és meg fog állni. Zhilin felkúszott, nézi a fényt az út mentén - van valami. A ló nem ló, és valami csodálatos van a lovon, nem úgy néz ki, mint egy ember. Felhorkant – hallja. – Micsoda csoda! Zsilin lassan füttyentett, ahogy lecsoszogott az útról az erdőbe, és végigrobogott az erdőn, mintha vihar szállna, ágakat törve.

Kosztylin leesett a félelemtől. És Zhilin nevet, és azt mondja:

Ez egy szarvas. Hallod - hogyan szakad az erdő a szarvakkal? Félünk tőle, és ő is fél tőlünk.

Menjünk tovább. Már kezdett leszállni a nagy hőség, már nincs messze a reggel. És hogy odamennek-e, ha nem, azt nem tudják. Zsilinnek úgy tűnik, hogy éppen ezen az úton vitték, és ami a sajátját illeti, akkor is lesz tíz versta; de nincsenek igaz jelek, és nem tudod kivenni az éjszakát. Kimentek a rétre. Kostylin leült és így szólt:

Ahogy akarod, de nem érek oda - nem járnak a lábaim.

Zhilin kezdte rábeszélni.

Nem, azt mondja, nem fogom, nem tehetem.

Zhilin dühös lett, köpött, szidta.

Szóval egyedül megyek – viszlát!

Kostylin felpattant és elment. Négy mérföldet gyalogoltak. Az erdőben még sűrűbben telepedett a köd, nem látszott előtte semmi, a csillagok is alig látszottak.

Hirtelen meghallják, hogy egy ló lépdelt előre. Hallotta - patkók tapadnak a kövekre. Zhilin a hasára feküdt, a földön kezdett hallgatni.

Így van – íme, egy ló lovagol hozzánk.

Lerohantak az útról, leültek a bokrok közé és vártak. Zhilin

felkúszott az útra, nézett - lovagló tatár lovagolt, tehenet hajtott, valamit dorombolt magában az orra alatt. A tatár elhaladt mellette. Zhilin visszatért Kostylinhoz.

Nos, Isten azt mondta: kelj fel, gyerünk.

Kostylin felállt és elesett.

Nem tehetem, Istenemre, nem tehetem; nincs erőm.

A férfi túlsúlyos, telt, izzadt; Igen, hogy hideg köd borította be az erdőben, és hámlott a lába, - malátázott. Zhilin erőszakkal elkezdte felemelni. Ahogy Kostylin sikolt:

Ó, de fáj! Zhilin megdermedt.

mit kiabálsz? Hiszen a tatár közel van - hallani fogja. - És ő maga azt gondolja: „Valóban ellazult; mit csináljak vele? Egy barátot elhagyni nem jó."

Nos, azt mondja, kelj fel, ülj a hátadra, a hóba, ha nem tudsz járni.

Magamra tette Kostylint, kezével megfogta a combját, kiment az útra, magával rántotta.

Csak – mondja –, ne törj össze kezeddel a torkodon, Krisztus kedvéért. Fogd meg a vállát.

Zhilinnek nehéz – a lábait is vér borítja, és kimerült. Lehajlik, korrigálja, feldobja, hogy Kostylin magasabban üljön rajta, húzza az úton.

Úgy tűnik, a tatár hallotta Kostylin sikoltozását. Zhilin hallja, valaki mögötte lovagol, és a maga módján hív. Zhilin berohant a bokrok közé. A tatár előrántotta a fegyvert, elsütötte, nem ütött, sikított a maga módján, és elszáguldott az úton.

Nos - mondja Zhilin - eltűnt, testvér! Ő, a kutya, most összegyűjti a tatárokat, hogy üldözzünk minket. Ha nem hagyunk el három verszt, akkor eltűnünk. - És ő maga Kostylinra gondol: „És az ördög rántott, hogy vigyem magammal ezt a fedélzetet. már rég elmentem volna."

Kostylin azt mondja: - Menj egyedül, miért tűnnél el miattam.

Nem, nem megyek, nem jó elhagyni egy elvtársat. Újra a vállára vette, poper. Így ment el

verst. Az egész erdő megy, és nem lát kiutat. És a köd kezdett oszlani, és mintha a felhők kezdtek volna beszállni, már nem lehetett látni a csillagokat. Zhilin kimerült volt.

Jött, volt egy forrás az út mellett, kővel díszítve. Megállt, letette Kostylint.

Adj, - mondja -, megpihenek, berúgok. Együnk süteményt. Közel kell lennie.

Amint lefeküdt inni, hallja – taposott mögé. Megint jobbra rohantak, a bokrok közé, le a lejtőn, és lefeküdtek.

Tatár hangokat hallanak; a tatárok pont azon a helyen álltak meg, ahol letértek az útról. Beszélgettünk, aztán zauskali, ahogy a kutyákat csalják. Hallják – valami recseg a bokrokban, valaki más kutyája egyenesen feléjük. Megállt, elkalandozott.

A tatárok is másznak – szintén idegenek; lefoglalták, megkötözték, lovakra ültették és elvitték.

Három versztát mentünk, - Abdul-a tulajdonos találkozik velük két tatárral. Beszéltem valamit a tatárokkal, felraktak a lovaikra, és visszavittek a faluba.

Abdul már nem nevet, és egy szót sem szól hozzájuk.

Hajnalban behoztak a faluba, kiraktak az utcára. A fiúk elfutottak. Kövekkel verik, ostorozzák, visítozzák.

A tatárok körbe gyűltek, és egy öregember jött a hegy alól. Beszélni kezdtek. Zhilin hallja, hogy elítélik, mit kezdjenek velük. Egyesek azt mondják: tovább kell küldenünk őket a hegyekbe, és az öreg azt mondja: "Meg kell ölnünk". Abdul

vitatkozik, azt mondja: "Pénzt adtam értük, váltságdíjat veszek értük." És azt mondja az öreg: „Nem fizetnek semmit, csak bajt okoznak. És bűn az oroszokat etetni. Öld meg, és vége."

Elszórtan. A tulajdonos odament Zhilinhez, és azt kezdte neki mondani:

Ha – mondja –, nem küldenek váltságdíjat érted, két hét múlva bezárlak. És ha újra elkezdesz futni, megöllek, mint egy kutyát. Írj levelet, írj jól!

Papírokat hoztak nekik, leveleket írtak. Raktárt tömtek rájuk, elvitték a mecset mögé. Volt egy körülbelül öt láb mély gödör, és leeresztették őket ebbe a gödörbe.

6

Nagyon rossz lett az életük. A párnákat nem távolították el, és nem engedték szabadon. Sült tésztát dobtak oda nekik, mint a kutyáknak, és egy kancsóba engedték le a vizet. A bűz a gödörben, fülledtség, váladék. Kostylin teljesen megbetegedett, feldagadt, és a fájdalom az egész testében lett; és mindenki nyög vagy alszik. És Zhilin elcsüggedt, látja, hogy a dolgok rosszak. És nem tudja, hogyan szálljon ki.

Elkezdett alatta ásni, de nem volt hova dobni a földet; meglátta a tulajdonost, megöléssel fenyegetőzött.

Egyszer guggol egy lyukban, szabad életre gondol, és unatkozik. Hirtelen egy torta a térdére esett, egy másik, és a cseresznye leesett. Felnézett, és ott volt Dean. Ránézett, nevetett és elszaladt. Zhilin azt gondolja: „Segít Dina?”

Megtisztított egy helyet a gödörben, felkapta az agyagot, és babákat kezdett faragni. Embereket, lovakat, kutyákat csinált, gondolja: "amint megjön Dina, odadobom neki."

Csak másnap nincs Dina. És Zhilin hallja: lovakat ütöttek, néhányan elhajtottak mellette, és a tatárok összegyűltek a mecsetben, vitatkoztak, kiabáltak és emlékeztek az oroszokról. És hallani az öreg hangját. Nem tette ki jól, de sejti, hogy az oroszok közel jártak, a tatárok pedig attól tartanak, hogy nem jutnak be a faluba, és nem tudnak mit kezdeni a foglyokkal.

Beszélgettünk és elmentünk. Hirtelen valami suhogást hall az emeleten. Látja: Dina térdre guggolt

kilógnak a fej fölé, lelógnak, a monisták lógnak, lógnak a gödör fölött. A kis szemek csillagként ragyognak; kivett két sajtos süteményt az ujjából, és odadobta neki. Zhilin átvette és így szólt:

Mi nem történt már régen? És készítettem neked néhány játékot. Itt! - Egyenként kezdte dobni. Megrázza a fejét, nem néz.

Nem kell, mondja. Megállt, leült és így szólt: - Iván! meg akarlak ölni. - Nyakához mutatja a kezét.

Ki akar ölni?

Apa, az öregek mondják neki. És sajnállak téged.

Zhilin azt mondja:

És ha megsajnálsz, akkor hozz egy hosszú botot.

Megrázza a fejét: – Nem. Összefonta a kezét, és így imádkozott:

Dina, kérlek! Dinushka, hozd!

Nem lehet - mondja -, meglátják, mindenki otthon van, - és elment.

Itt ül Zhilin este, és azon gondolkodik: "mi lesz?" Minden

kikeres. A csillagok látszanak, de a hold még nem kelt fel. – kiáltotta Mulla, minden csendes volt. Zhilin már elkezdett szunyókálni, azt gondolja: "a lány félni fog."

Hirtelen agyag hullott a fejére; felnézett – egy hosszú rúd beledöfött a gödör szélébe. Megbotlott, ereszkedni kezdett, bemászott a gödörbe. Zhilin örült, megragadta a kezét, leengedte - egészséges rúd. Ezt az oszlopot már korábban is látta a mester tetőjén.

Felnézett – a csillagok magasan ragyognak az égen; és a gödör fölött, mint egy macskáé, Dina szeme világít a sötétben. Arcát a gödör szélére hajolta, és azt suttogta: – Iván, Iván! - és ő maga is az arca előtt hadonászik a kezével, - hogy "csendesebb, mondják".

Mit? - mondja Zhilin.

Mindenki elment, csak ketten voltak otthon.

Zhilin azt mondja:

Nos, Kostylin, menjünk, próbáljuk meg utoljára; felteszem.

Kostylin nem akar hallgatni.

Nem – mondja –, úgy látszik, nem tudok kijutni innen, hová megyek, ha megfordulni sem lesz erőm?

Nos, viszlát – ne emlékezz lendületesen. - Megcsókolta Kostylint.

Megragadta a rudat, megparancsolta Dinának, hogy tartsa, felmászott. Kétszer is letört – a blokk közbeszólt. Támogatta Kostylint - valahogy kijutott az emeletre. Dina a kis kezeivel húzza az ingét, teljes erejéből, maga is nevet.

Zhilin fogta a rudat, és így szólt:

Vidd a helyre, Dina, különben megragadnak - megvernek.

Húzta a rudat, Zhilin pedig lejtőn ment. Lemászott a lejtőn, fogott egy éles követ, és elkezdte kifordítani a zárat a blokkról. És a kastély erős - semmiképpen sem fog ledőlni, és ez kínos. Hallja, hogy valaki könnyedén ugrál lefelé a hegyről. Azt gondolja: "Úgy van, Dina megint." Dina futott, vett egy követ, és így szólt:

Leült a térdére, és csavarogni kezdett. Igen, a kis kezek vékonyak, mint a gallyak - nincs semmi erő. Követ dobott és sírt. Zsilin ismét elfoglalta a kastélyt, Dina pedig leült mellé, vállánál fogva. Zhilin körülnézett, látja - balra a hegy mögött vörös fény világít, felkel a hold. „Nos – gondolja –, egy hónapba telik átmenni a mélyedésen, hogy elérjük az erdőt. Felállt és egy követ dobott. Legalábbis a blokkban – igen, menni kell.

Búcsú, - mondja - Dinushka. örökké emlékezni fogok rád.

Dina megragadta: a kezével tapogatózik, keresi, hová tegye neki a süteményeket. Süteményt vett.

Köszönöm, mondja okosan. Ki csinálna neked babákat nélkülem? És megveregette a fejét.

Amikor Dina sír, betakarja magát a karjaival, és felszalad a hegyre, mint a kecske ugrik. Csak a sötétben lehet hallani – zörögnek a fonott monisták a háta mentén.

Zhilin keresztet vetett, kezével megragadta a blokk zárját, hogy ne csapkodjon, lábát vonszolva ment végig az úton, ő maga pedig folyton a fényt nézte, ahol felkel a hold. Ismerte az utat. Menj egyenesen nyolc verszt. Bárcsak elérhetném az erdőt, mielőtt a hold teljesen eltűnt. Átkelt a folyón, - már fehér lett a fény a hegy mögött. Átment a mélyedésen, sétál, nézi magát: még egy hónapig nem látni. Már a ragyogás is felragyogott, az üreg egyik oldalán pedig egyre világosabb. Egy árnyék kúszik lefelé, minden közeledik hozzá.

Zhilin sétál, minden árnyékot megtartva. Siet, és a hónap még gyorsabban fogy; a fejtetők már jobbra világítottak. Elkezdett közeledni az erdő felé, egy hónapja kijött a hegyek mögül - fehér, világos, mint nappal. Az összes levél látható a fákon. Csendes, világos a hegyekben, hogy minden kialudt. Csak a folyó zúgását hallod lent.

Elértem az erdőt – senkit sem kaptak el. Zhilin sötétebb helyet választott az erdőben, leült pihenni.

Kipihent, evett egy tortát. Találtam egy követ, újra elkezdtem ledönteni a blokkot. Minden kezet megvertek, nem ütöttek le. Felállt és elindult az úton. Egy mérföldet gyalogolt, kimerülten, - fáj a lába. Tíz lépést tesz, és megáll. „Nincs mit tenni – gondolja –, addig vonszolom magam, amíg van erőm. És ha leülök, nem kelek fel. Nem érem el az erődöt, de amint megvirrad, lefekszem az erdőbe, a frontra, és éjjel újra megyek.

Egész éjszaka sétált. Csak két tatárt fogtak lóháton, de Zhilin messziről hallotta őket, egy fa mögé temetve.

Már a hónap kezdett sápadni, leesett a harmat, közel a fényhez, de Zhilin nem érte el az erdő szélét. „Nos – gondolja –, teszek még harminc lépést, befordulok az erdőbe, és leülök. Harminc lépést ment, látja – véget ér az erdő. Kiment a szélére - teljesen világos volt, mint egy sztyepp és egy erőd a tenyerén, és balra, szorosan a hegy alatt, a tüzek égnek, kialszanak, füst terjed és emberek a tüzek körül.

Belenézett – látja: fegyverek ragyognak, kozákok, katonák.

Zhilin el volt ragadtatva, összeszedte utolsó erejét, és lefelé indult. Ő maga pedig azt gondolja: „Isten ments, itt, nyílt mezőn meglát egy lovas tatár; akár közel is, de nem mész el."

Csak gondoltam – nézem: balra, egy domboldalon három tatár, két tized. Meglátták, odafutottak hozzá. Szóval megszakadt a szíve. Kezével hadonászott, és a tüdejéből kiáltotta:

Testvérek! segíts ki! testvérek!

Hallottuk a mieinket – lovas kozákok ugrottak ki. Elindultak hozzá – a tatárok ellenére.

A kozákok messze vannak, de a tatárok közel vannak. Igen, és Zsilin utolsó erejével összeszedte magát, kezével megragadott egy blokkot, a kozákokhoz fut, de nem emlékszik magára, keresztet vet és kiabál:

Testvérek! testvérek! testvérek!

Tizenöt kozák volt.

A tatárok megijedtek – nem értek el, megállni kezdtek. Zsilin pedig odaszaladt a kozákokhoz.

A kozákok körülvették, és megkérdezték: "Ki ő, milyen ember, honnan származik?" De Zhilin nem emlékszik magára, sír, és azt mondja:

1

Egy úriember tisztként szolgált a Kaukázusban. Zhilinnek hívták.

Egyszer levelet kapott otthonról. Az idős anya ezt írja neki: „Megöregedtem, és látni akarom szeretett fiamat a halál előtt. Gyere el búcsúzni tőlem, temess el, aztán Istennel menj vissza a szolgálatra. És találtam neked menyasszonyt is: okos és jó, és van birtok. Szerelmes leszel, talán megházasodsz és teljesen megmaradsz.

Zsilin ezt gondolta: „És valójában: az öregasszony rossz lett; talán nem kell látnod. menni; és ha jó a menyasszony, férjhez mehet.

Odament az ezredeshez, kiegyenlítette a szabadságát, elköszönt társaitól, búcsúzóul négy vödör vodkát szállított katonáinak, és indulni készült.

Akkor háború volt a Kaukázusban. Az utakon sem éjjel, sem nappal nem volt átjárás. Amint az egyik orosz elhajt vagy elköltözik az erődből, a tatárok vagy megölik, vagy a hegyekbe viszik őket. És megállapították, hogy hetente kétszer kísért katonák jártak erődről erődre. Katonák mennek elöl és hátul, az emberek pedig középen lovagolnak.

Nyár volt. Hajnalban a kocsik gyülekeztek az erőd előtt, a kísért katonák kiszálltak és elindultak az úton. Zhilin lóháton ült, és a kocsi a holmijával a kocsiszerelvényben volt.

25 mérföld volt hátra. A konvoj csendesen haladt; aztán megállnak a katonák, majd a kocsivonatban valakinek leszakad a kereke, vagy megáll a ló, és mindenki áll - vár.

Fél nap múlva már sütött a nap, és a vagonvonat még csak az út felét tette meg. Por, meleg, süt a nap, és nincs hová bújni. Csupasz sztyepp, se fa, se bokor az út mentén.

Zhilin előrehajtott, megállt, és várja, hogy a konvoj közeledjen. Hallja, a kürt mögött elkezdett játszani - ismét állni. Zsilin azt gondolta: „De miért nem megy egyedül, katonák nélkül? A ló alattam kedves, ha megtámadom a tatárokat, elvágtázom. Vagy ne vezessen?

Megállt, gondolkodott. És egy másik tiszt, Kostylin, odahajt hozzá lovon, fegyverrel, és azt mondja:

- Menjünk, Zhilin, egyedül. Nincs vizelet, enni akarok, meg a meleg. Legalább az ingem csavard ki. - És Kostylin nehéz, kövér ember, csupa vörös, és ömlik róla az izzadság. Zhilin gondolkodott és így szólt:

- Meg van töltve a fegyver?

- Betöltve.

- Hát akkor menjünk. Csak egyetértés – ne oszlass el.

És mentek előre az úton. Átmennek a sztyeppén, beszélgetnek, körülnéznek. Körös-körül látható.

Amint a sztyepp véget ért, az út két hegy között ment a szurdokban, és Zhilin azt mondja:

- El kell mennünk a hegyhez, meg kell néznünk, különben itt talán kiugranak a hegy mögül, és nem látják.

És Kostylin azt mondja:

- Mit kell nézni? menjünk elöre.

Zhilin nem hallgatott rá.

– Nem – mondja –, várj lent, én pedig megnézem.

És hadd menjen a lovat balra, fel a hegyre. A Zhilin melletti ló vadászló volt (száz rubelt fizetett érte a csordában egy csikóval, és maga lovagolt rajta); hogy szárnyakon vitte a meredek felé. Amint kiugrott, nézte - és előtte, a tér tizedén tatárok ültek lóháton - körülbelül harminc ember. Meglátott, elkezdett visszafordulni; a tatárok pedig meglátták, feléje rohantak, és vágtában maguk is kikapták a fegyverüket a tokjukból. Zsilin minden lólábban leengedett a meredek lejtőn, és ezt kiáltotta Kostylinnak:

- Vegye elő a fegyverét! - és ő maga így gondol a lovára: „Anya, vedd ki, ne kapd el a lábad, megbotlik - elment. Ráérek a fegyverre, nem adom be nekik.

És Kostylin várakozás helyett csak a tatárokat látta - felgördült az erődhöz. Az ostor az egyik, majd a másik oldalról süti a lovat. Csak a porban láthatod, hogyan forgatja a ló a farkát.

Zhilin látja, hogy a dolgok rosszak. A fegyver elment, egy ellenőrzővel nem tudsz mit kezdeni. Visszaengedte a lovat a katonákhoz – gondolta elmenni. Látja, hogy hat ember gurul feléje. Alatta kedves a ló, alatta pedig még kedvesebb, és átvágtatnak az ösvényen. Rövidülni kezdett, vissza akart fordulni, de a ló már szétterült, nem tartotta, pont feléjük repült. Látja – egy szürke lovon ülő, vörös szakállú tatár közeledik felé. Sikoltozás, fogak csupasz, fegyver készenlétben.

„Nos – gondolja Zsilin –, ismerlek titeket, ördögök, ha élve veszik el, gödörbe rakják, megkorbácsolják. Nem adom fel magam élve."

És Zhilin, bár kis termetű, merész volt. Előhúzott egy szablyát, a lovat egyenesen a vörös tatárhoz engedte, azt gondolja: "Vagy összetöröm lóval, vagy szablyával levágom."

Zhilin nem ugrott fel a lóra, hátulról lőtt rá fegyverrel és eltalálta a lovat. A ló minden erejével a földet érte – Zhilin a lábára esett.

Tolsztoj Lev Nyikolajevics
Kaukázus foglya
Lev Nyikolajevics Tolsztoj
Kaukázus foglya
én
Egy úriember tisztként szolgált a Kaukázusban. Zhilinnek hívták.
Egyszer levél érkezett hozzá otthonról. Az idős anya ezt írja neki: "Megöregedett, és szeretném látni a szeretett fiamat a halálom előtt. Gyere el búcsúzni tőlem, temess el, majd menj vissza Istennel a szolgálatba. Van egy birtok. Talán szerelmes leszel, és megházasodsz, és teljesen megmaradsz.
Zsilin elgondolkodott: "Valóban, az öregasszony rossz lett, talán nem kell látnia. Menj, és ha jó a menyasszony, férjhez mehetsz."
Odament az ezredeshez, kiegyenlítette a szabadságát, elköszönt társaitól, búcsúzóul négy vödör vodkát szállított katonáinak, és indulni készült.
Akkor háború volt a Kaukázusban. Az utakon éjjel-nappal nem volt forgalom. Amint egy orosz elhagyja az erődöt vagy elköltözik onnan, a tatárokat [az akkori tatárokat Észak-Kaukázus hegymászóinak nevezték, akik engedelmeskedtek a muszlim hit (vallás) törvényeinek] vagy megölik, vagy a hegyekbe viszik. És megállapították, hogy hetente kétszer kísért katonák jártak erődről erődre. Katonák mennek elöl és hátul, az emberek pedig középen lovagolnak.
Nyár volt. Hajnalban a kocsik gyülekeztek az erőd előtt, a kísért katonák kiszálltak és elindultak az úton. Zhilin lóháton ült, és a kocsija a holmikkal a kocsiban volt.
Huszonöt mérföld volt hátra. A konvoj halkan haladt: néha megálltak a katonák, aztán a konvojban leszakadt egy kerék vagy megállt egy ló, és mindenki várt.
Fél nap múlva már sütött a nap, és a vagonvonat még csak az út felét tette meg. Por, meleg, úgy süt a nap, és nincs hová bújni. Meztelen sztyepp: se fa, se bokor az út mentén.
Zhilin előrehajtott, megállt, és megvárta, amíg a konvoj közeledik hozzá. Hallja, hátulról kürtölték – újra állni. Zsilin azt gondolta: "De ne menjek egyedül, katonák nélkül? A ló alattam kedves, ha megtámadom a tatárokat, lelovagolok. Vagy nem lovagolok?..."
Megállt, gondolkodott. És egy másik tiszt, Kostylin odalovagol hozzá egy lovon, fegyverrel, és azt mondja:
- Menjünk, Zhilin, egyedül. Nincs vizelet, enni akarok, meg a meleg. Legalább az ingem csavard ki. - És Kostylin nehéz, kövér ember, csupa vörös, és ömlik róla az izzadság. Zhilin gondolkodott és így szólt:
- Meg van töltve a fegyver?
- Betöltve.
- Nos, menjünk. Csak egyetértés - nem szétszórni.
És mentek tovább az úton. Átmennek a sztyeppén, beszélgetnek, körülnéznek. Körös-körül látható.
Amint a sztyepp véget ért, a két hegy közötti út belépett a szurdokba. Zhilin azt mondja:
- El kell mennünk a hegyre, hogy megnézzük, és akkor talán kiugranak a hegyből, és te nem fogod látni.
És Kostylin azt mondja:
- Mit kell nézni? Menjünk elöre.
Zhilin nem hallgatott rá.
- Nem - mondja -, te várj lent, én pedig csak megnézem.
És hadd menjen a lovat balra, fel a hegyre. A Zhilin melletti ló vadászló volt (csikóként száz rubelt fizetett érte a csordában, és maga is lovagolt); mintha szárnyakon lenne, felemelte a meredek felé. Csak kiugrott - nézd, és előtte egy tized [Tith - egy mértéknyi föld: kicsit több, mint egy hektár] téren a tatárok lóháton állnak. Harminc ember. Meglátott, elkezdett visszafordulni; a tatárok pedig meglátták, feléje rohantak, és vágtában maguk is kikapták a fegyverüket a tokjukból. Zsilin minden lólábban leengedett a meredek lejtőn, és ezt kiáltotta Kostylinnak:
- Vegye elő a fegyverét! - és ő maga így gondol a lovára: "Anya, vedd ki, ne kapd el a lábad; ha megbotlik, elmentél. Ráérek a fegyverre, nem adom fel magam. "
És Kostylin ahelyett, hogy várt volna, csak a tatárokat látta, akik felgördültek az erődhöz. Az ostor az egyik, majd a másik oldalról süti a lovat. Csak a porban láthatod, hogyan forgatja a ló a farkát.
Zhilin látja, hogy a dolgok rosszak. A fegyver elment, egy ellenőrzővel nem tudsz mit kezdeni. Visszaengedte a lovat a katonákhoz – gondolta elmenni. Látja – hat ember gurul feléje. Alatta kedves a ló, alatta pedig még kedvesebb, és átvágtatnak az ösvényen. Rövidülni kezdett, vissza akart fordulni, de a ló már szétterült – nem tartotta, pont feléjük repült. Látja – egy szürke lovon ülő, vörös szakállú tatár közeledik felé. Sikoltozás, fogak csupasz, fegyver készenlétben.
„Nos – gondolja Zsilin –, ismerlek titeket, ördögök: ha élve elviszik, gödörbe rakják, ostorral megkorbácsolják. Élve nem adom fel magam…”
De Zhilin, bár nem nagy termetű, merész volt. Szablyát húzott elő, a lovat egyenesen a vörös tatárhoz engedte, gondolván: "Vagy lóval összetöröm, vagy szablyával levágom."
Zhilin nem ugrott fel a lóra - hátulról lőttek rá fegyverrel, és eltalálták a lovat. A ló minden erejével a földet érte – Zhilin a lábára esett.
Fel akart kelni, és két büdös tatár ült rajta, és hátracsavarta a karját. Rohant, ledobta a tatárokat, sőt hárman ráugrottak a lováról, puskatussal kezdték fejbe verni. Elmosódott a szemében, és megtántorodott. A tatárok megragadták, levették a nyergekből a póthevedereket, kezeit a háta mögé csavarták, tatár csomóval megkötözték, majd nyeregbe vonszolták. Leverték a kalapját, lehúzták a csizmáját, feldúltak mindent - pénzt, elővették az óráját, mindent letéptek a ruhájáról. Zhilin visszanézett a lovára. Ő kiadós, ahogy az oldalára esett, csak úgy fekszik, csak a lábával ver - nem éri el a földet; lyuk van a fejen, és a lyukból fekete vér fütyül - egy udvarra nedvesítette a port. Egy tatár odament a lóhoz, elkezdte levenni a nyerget - még mindig üt; elővett egy tőrt, elvágta a torkát. Fütyült a torokból, remegett – és kipárolgott.
A tatárok leszedték a nyerget és a hámot. Egy vörös szakállú tatár ült lovon, míg mások Zsilint nyergébe ültették, és hogy ne essen el, övvel övnél fogva rántották a tatárhoz, és felvitték a hegyekbe.
Zsilin egy tatár mögött ül, imbolyogva, arcát a büdös tatár hátába böki. Csak egy masszív tatár hátat és inas nyakat lát maga előtt, a sapka alól pedig kékül a borotvált hátulsó. Zhilin feje eltört, vér száradt a szemére. És nem tud feljavulni a lóra, és nem tud vért törölni. A kezek annyira meg vannak csavarodva, hogy fáj a kulcscsontja.
Sokáig lovagoltak fel a hegyen, átkeltek a folyón, kihajtottak az útra és áthajtottak a mélyedésen.
Zhilin meg akarta jegyezni az utat, ahová vitték, de a szemei ​​elkenődtek a vértől, de nem lehetett megfordulni.
Kezdett sötétedni: átkeltek egy másik folyón, elkezdtek mászni a kőhegyre, füstszag volt, kutyák kóboroltak. Megérkeztünk az aulhoz [Aul tatár falu. (L. N. Tolsztoj jegyzete)]. A tatárok leszálltak a lovaikról, a tatár srácok összegyűltek, körülvették Zsilint, nyikorogtak, ujjongtak, kővel lőni kezdték.
A tatár elűzte a srácokat, levette Zsilint a lováról és hívta a munkást. Egy Nogai jött [Nogaets hegyvidéki, dagesztáni lakos], magas arccsonttal, egy ingben. Az ing le van szakadva, az egész mellkas csupasz. A tatár rendelt neki valamit. A munkás tömböt hozott: vaskarikákra két tölgyfa rönk volt ültetve, az egyik gyűrűben lyukasztó és zár.
Kioldották Zhilin kezét, felraktak egy tömböt, és bevitték az istállóba; odalökte és bezárta az ajtót. Zhilin trágyára esett. Lefeküdt, kitapogatta a sötétben, hol volt lágyabb, és lefeküdt.
II
Zhilin szinte egész éjjel nem aludt. Az éjszakák rövidek voltak. Látja – világítani kezdett a repedésben. Zhilin felkelt, kiásott egy nagyobb repedést, és nézegetni kezdett.
A repedésből látja az utat - lefelé megy, jobbra a tatár saklya [a kaukázusi felvidékiek saklya lakóhelye], mellette két fa. Fekete kutya fekszik a küszöbön, kecske sétál a gyerekekkel - rángatják a farkukat. Egy fiatal tatárt lát jönni a hegy alól, színes ingben, övvel, nadrágban, csizmában, fejét kaftán fedi, fején nagy bádogkancsó víz. Sétál, remeg a hátában, lehajol, és a tatár leány kézen fogva vezet egy borotvált férfit, egy ingben. Egy tatár nő vizes saklyában haladt el, a tegnapi tatár vörös szakállal, beshmetben [Beshmet - felsőruházat] selyemben, ezüst tőrrel övön, cipőben mezítláb. Fején magas kalap, birkahús, fekete, csavart hátú. Kiment, kinyújtóztatta magát, simogatta vörös szakállát. Felállt, rendelt valamit a munkásnak és elment valahova.
Aztán két srác lóháton lovagolt egy itatóhoz. A lovak horkolnak [Horkol itt: a ló pofa alsó része] nedves. Újabb fiúk kirohantak, ingben, nadrág nélkül megborotválkoztak, csokorba gyűltek, felmentek az istállóba, vettek egy gallyat, és berakták egy résbe. Zhilin dudál rájuk: a srácok visítoztak, forgolódtak, hogy elfussanak - csak a csupasz térdük ragyog.
De Zhilin szomjas, a torka kiszáradt. Azt gondolja: "Bárcsak eljönnének látogatóba." Hall – nyissa ki az istállót. Jött egy vörös tatár, és vele egy másik, kisebb, feketés. A szeme fekete, világos, pirospozsgás, a szakáll kicsi, nyírt; vidám arc, mindenki nevet. A feketés még jobban fel van öltözve: selyemkék beshmet, galunchik [galunchik, galun - fonat, arany vagy ezüst színű csíkkal] díszítve. Az övön lévő tőr nagy, ezüst; a cipő piros, marokkói, szintén ezüsttel díszített. A vékony cipőn pedig más, vastag cipő van. A kalap magas, fehér bárány.
A vörös tatár belépett, mondott valamit, mintha káromkodna, és felállt, a szemöldökre támaszkodva, tőrét hadonászva, mint egy farkas, aki a szemöldöke alól hunyorog Zhilinre. És a feketés - gyors, élénk, úgyhogy minden rugózik, és egyenesen Zsilinig sétál, leguggol, kihúzza a fogát, megveregeti a vállát, gyakran motyogni kezdett valamit, gyakran a maga módján, kacsint a szemével, csattogtatja a nyelvét. Minden azt mondja:
- Korosho urus! korosh urus!
Zhilin nem értett semmit, és azt mondja:
- Igyál, adj innom vizet.
Fekete nevet.
- Korosh Urus, - motyogja minden a maga módján.
Zhilin ajkával és kezével mutatta, hogy inni adtak neki.
Fekete megértette, nevetett, kinézett az ajtón, hívott valakit:
- Dina!
Egy lány futott, vékony, vékony, körülbelül tizenhárom éves, és az arca olyan volt, mint egy fekete. Nyilván lánya. A szeme is fekete, fényes és az arca is gyönyörű. Hosszú, kék ingben, széles ujjal, öv nélkül. A padlón, a mellkason és az ujjakon piros szegélyű. A nadrágok és a cipők a száron, a többi a cipőn, magassarkúval, a nyakban egy monisto [Monisto nyaklánc gyöngyökből, érmékből vagy színes kövekből], mindez orosz ötven dollárból. A fej fedetlen, a zsinór fekete, a fonatban szalag van, a szalagra plakettek és ezüst rubel van akasztva.
Az apja mondott neki valamit. Elrohant, és újra jött, hozott egy bádogkancsót. Vizet szolgált fel, leguggolt, minden úgy meghajlott, hogy a vállak a térd alatt eltűntek. Ül, kinyitja a szemét, nézi Zhilint, hogyan iszik, - mint valami vadállat.
Zhilin visszaadott neki egy kancsót. Hogy elugrik, mint egy vadkecske. Még apám is nevetett. Máshova küldte. Fogott egy kancsót, futott, kovásztalan kenyeret hozott egy kerek deszkára, és újra leült, lehajolt, le sem vette a szemét, nézett.
A tatárok elmentek, újra bezárták az ajtókat. Kicsit később egy Nogai érkezik Zhilinbe, és azt mondja:
- Gyerünk, mester, gyerünk!
Ő sem tud oroszul. Csak Zhilin értette meg, hogy elrendelte, hogy menjen valahova.
Zhilin blokkal ment, sánta volt, nem tudott lépni, és oldalra fordította a lábát. Zhilin kiment a Nogaiért. Lát - egy tatár falut, tíz házat és templomukat, toronnyal. Egy házban három ló van nyeregben. A fiúk kitartanak. Egy feketés tatár ugrott ki ebből a házból, intett a kezével, hogy Zsilin menjen hozzá. Elneveti magát, minden mond valamit a maga módján, és kiment az ajtón. Zhilin bejött a házba. A felső szoba jó, a falak simán agyaggal vannak bekentek. Az elülső falba tarka pehelykabátokat raknak, oldalt drága szőnyegek lógnak; a szőnyegeken, fegyvereken, pisztolyokon, dámákon – minden ezüstben. Az egyik falban egy kis kályha van egy síkban a padlóval. A padló földes, tiszta, mint az áramlat, és az egész elülső sarkot nemez borítja; szőnyegek nemezre, és pehelypárnák a szőnyegekre. És a szőnyegeken ugyanabban a cipőben tatárok ülnek: fekete, vörös és három vendég. Mindenki háta mögött tollpárnák, előttük pedig egy kerek deszkán kölespalacsinta, és csészében feloldott tehénvaj, kancsóban pedig tatár sör - buza. Kezeikkel esznek, és mind olajban van a kezük.
A fekete férfi felugrott, és megparancsolta, hogy Zsilint tegyék oldalra, ne a szőnyegre, hanem a csupasz padlóra; visszamászott a szőnyegre, palacsintával és piával kedveskedik a vendégeknek. A munkás Zhilin a helyére tette, levette a felső cipőjét, sorba rakta az ajtó mellett, ahol a többi cipő állt, majd leült a filcre, közelebb a tulajdonosokhoz, figyelte, hogyan esznek, törölgette a nyálát. .
A tatárok palacsintát ettek, egy tatár asszony a leányhoz hasonló ingben és nadrágban jött; a fejét sál borítja. Elvitt vajat, palacsintát, jó medencét és keskeny orrú kancsót szolgált fel. A tatárok elkezdtek kezet mosni, majd összefonták a kezüket, térdre ültek, minden irányba fújtak és imákat olvastak. A magunk módján beszélgettünk. Aztán az egyik tatár vendég Zsilinhez fordult, és oroszul kezdett beszélni.
- Te, - mondja, - Kazi-Mugamet elvette, - mutat a vörös tatárra, - és átadtad Abdul-Muratnak, - mutat a feketére. Abdul-Murat most a mestered.
Zhilin hallgat. Abdul-Murat beszélt, és folyamatosan Zhilinre mutatott, nevetve azt mondja:
- Katona, Urus, korosh, Urus.
A fordító azt mondja:
- Azt mondja neked, hogy írj haza egy levelet, hogy váltságdíjat küldj érted. Amint elküldik a pénzt, azonnal beenged.
Zhilin gondolkodott és így szólt:
- Mennyit akar váltságdíjat?
A tatárok beszéltek; fordító és azt mondja:
- Háromezer érme.
- Nem - mondja Zhilin -, ezt nem tudom kifizetni.
Abdul felugrott, hadonászott a karjával, mondott valamit Zhilinnek – mindenki azt hiszi, hogy megérti. A fordító ezt mondja:
- Mennyit adsz?
Zhilin gondolkodott és így szólt:
- Ötszáz rubel.
Itt a tatárok gyakran megszólaltak, hirtelen. Abdul kiabálni kezdett a vörösre, és úgy dadogta, hogy kicsordult a nyál a szájából.
A vörös pedig csak hunyorog és csattog a nyelvével.
Elhallgattak, mondja a fordító:
- Ötszáz rubel nem elég a váltságdíj tulajdonosának. Kétszáz rubelt fizetett érted. Kazi-Mugamet tartozott neki. Kölcsön kapott téged. Háromezer rubel, kevesebb nem engedhető meg. És ha nem írsz, akkor gödörbe raknak, ostorral megbüntetnek.
"Ó," gondolja Zhilin, "rosszabb félénk lenni velük."
Felugrott és így szólt:
- És azt mondod neki, a kutyának, hogy ha meg akar ijeszteni, akkor nem adok egy fillért sem, és nem írok. Nem féltem, és nem is fogok tőletek, kutyák.
A tolmács elmesélte, hirtelen mind újra beszélni kezdtek.
Sokáig motyogtak, a fekete felugrott, felment Zsilinhez.
- Urus, - mondja - lovas, lovas Urus!
A Dzhigit az ő nyelvükön azt jelenti, hogy „jól sikerült”. És neveti magát; mondott valamit a tolmácsnak, mire a tolmács azt mondja:
- Adj ezer rubelt.
Zhilin kitartott a helyén:
- Ötszáz rubelnél többet nem adok. Ha megölsz, nem veszel el semmit.
A tatárok beszélgettek, munkást küldtek valahova, ők maguk pedig Zsilinre néztek, aztán az ajtóra. Jött egy munkás, és valami férfi követi, magas, kövér, mezítláb és nyúzott; a lábán is egy blokk.
Szóval Zhilin zihált – felismerte Kostylint. És elkapták. Egymás mellé tették őket; mesélni kezdték egymásnak, de a tatárok hallgattak, figyeltek.
Zhilin elmondta, hogy volt vele; Kostylin azt mondta, hogy a ló megállt alatta, és a fegyver eltört, és ugyanaz az Abdul utolérte és elvitte.
Abdul felugrott, Kostylinra mutat, mond valamit. A fordító lefordította, hogy most már mindketten ugyanaz a tulajdonos, és aki előbb ad pénzt, azt előbb szabadítják fel.
- Tessék - mondja Zsilina -, folyton dühös leszel, és a bajtársad szelíd; levelet írt haza, ötezer érmét küldenek. Tehát jól megetetik és nem sértik meg.
Zhilin azt mondja:
- Elvtárs, ahogy akar, lehet, hogy gazdag, de én nem vagyok gazdag. Én, - mondja, ahogy mondta, úgy legyen. Ha akarod - ölj, nem leszel hasznos, és nem írok többet ötszáz rubelnél.
Elhallgattak. Hirtelen Abdul felugrott, kivett egy ládát, elővett egy tollat, egy darab papírt és tintát, betette Zsilinát, megveregette a vállát, és azt mutatja: "Írj." Ötszáz rubelbe beleegyeztem.
„Várj egy percet” – mondja Zsilin a tolmácsnak –, mondd meg neki, hogy etessen meg minket, öltözzön fel és patkoljon fel rendesen, hogy együtt tartson, így nagyobb móka lesz nekünk, és vegye le a cipőt.
A gazdájára néz és nevet. A tulajdonos is nevet. Hallgatott és így szólt:
- A legjobb hölgyeket fogom felöltöztetni: cserkesz kabátot és csizmát is, legalább férjhez menjenek. Etetni fogok, mint a hercegek. Ha pedig együtt akarnak élni, lakjanak egy istállóban. És a blokkot nem lehet eltávolítani - elmennek. Csak éjszaka fogok lőni. Felugrott és megveregette a vállát. A tied jó, az enyém jó!
Zhilin írt egy levelet, de rosszul írta a levélre - hogy ne jöjjön át. Azt gondolja: "Elmegyek."
Elvitték Zsilint és Kosztyint az istállóba, hoztak nekik kukoricaszalmát, vizet egy kancsóban, kenyeret, két régi cserkesz kabátot és kopott katonacsizmát. Látható – kirángatták őket a halott katonák közül. Leszedték a készleteiket éjszakára, és bezárták egy fészerbe.
III
Zhilin így élt egy barátjával egy teljes hónapig. A tulajdonos folyamatosan nevet: "A tied, Iván, jó, az enyém, Abdul, jó." És rosszul táplálkozott – csak azt a kovásztalan, köleslisztből készült kenyeret adott, süteményhez sütött, vagy akár sütött tésztát is.
Kostylin ismét hazaírt, várta, hogy küldjék a pénzt, és unatkozott. Egész napokon át ül a pajtában, és számolja a napokat, amikor megérkezik a levél, vagy alszik. De Zhilin tudta, hogy a levele nem fog eljutni, de nem írt másikat.
„Hol kaphat anyám annyi pénzt, hogy fizessen helyettem” – gondolja –, és akkor annál többet élt, mint amennyit elküldtem neki. Ha ötszáz rubelt szed össze, biztosan teljesen tönkremegy, ha Isten úgy akarja, megkapom. ki magamból.”
Ő maga pedig mindent kinéz, előveszi, hogyan menekülhet.
Körbejár a faluban, fütyül; egyébként ül, kézimunkázik, vagy agyagból babákat farag, vagy gallyakból fonott fonatot sző. Zhilin pedig minden kézimunka mestere volt.
Egyszer csinált egy babát, orrral, karral, lábbal és tatár ingben, és feltette a babát a tetőre.
A tatárok vízért mentek. A mester lánya, Dinka meglátta a babát, és a tatárokat hívta. Kancsót csináltak, nézz, nevetgélj. Zhilin levette a babát, odaadta nekik. Nevetnek, de nem merik felvállalni. Otthagyta a babát, bement az istállóba, és nézi, mi lesz?
Dina odarohant, körülnézett, megragadta a babát és elszaladt.
Másnap reggel nézi, hajnalban Dina kijött a küszöbre egy babával. És már ki is vette a babát vörös szilánkokkal, és úgy rázza, mint egy gyereket, elaltatja magát a maga módján. Az öregasszony kijött, szidta, megfogta a babát, eltörte, elküldte Dinát dolgozni.
Zhilin készített egy másik babát, még jobbat, Dinának adta. Egyszer Dean hozott egy kancsót, letette, leült, és megnézte, elneveti magát, és a kancsóra mutat.
– Minek örül? - gondolja Zhilin. Elővett egy kancsót és inni kezdett. Azt hittem, víz, meg tej. Megitta a tejet.
– Oké – mondja.
Milyen boldog lesz Dina!
- Jól van, Iván, jól van! - és felugrott, összecsapta a kezét, kitépte a kancsót és elrohant.
És azóta minden nap tejet lopott neki. Aztán a tatárok sajttortákat készítenek kecsketejből, és a háztetőkön szárítják – hát titokban elhozta neki ezeket a süteményeket. Aztán egyszer a gazdi levágott egy kost, - hát hozott neki egy darab birkahúst az ujjában. Dobd és menekülj.
Volt egyszer erős zivatar, és egy órán keresztül ömlött az eső, mintha vödörből. És minden folyó sáros volt. Ahol gázló volt, ott három arshin ment a víz, köveket fordítanak. Patakok folynak mindenfelé, a dübörgés a hegyekben. Így múlt el a vihar, a faluban mindenhol patakok futnak. Zhilin könyörgött a tulajdonosnak egy késért, kivágott egy hengert, deszkákat, megtollasította a kereket, és babákat rögzített a kerék mindkét végén.
A lányok hordalékot hoztak neki, - felöltöztette a babákat: az egyik férfi, a másik nő; jóváhagyta őket, feltette a kormányt a patakra. A kerék forog, a babák pedig ugrálnak.
Az egész falu összegyűlt: fiúk, lányok, asszonyok; és jöttek a tatárok, csattogtak a nyelvükkel:
- Hé, urus! Szia Iván!
Abdulnak egy orosz órája volt, elromlott. Felhívta Zsilint, megmutatja, csattogtatja a nyelvét. Zhilin azt mondja:
- Hadd javítsam ki.
Elvittem, késsel szétszedtem, kiraktam; ismét elsajátította, adta. Vannak órák.
A tulajdonos megörült, elhozta neki a régi beshmetjét, csupa rongyban, odaadta neki. Nincs mit tenni - vettem be: és az jó, ha éjszaka takargatod magad.
Azóta elszállt a hírnév Zhilinről, hogy mester. Távoli falvakból kezdtek jönni hozzá: ki hozott fegyverre zárat vagy fegyvert, hogy megjavítsák, ki hozzon órát. A gazdi hozott neki felszerelést: csipeszt, csípőt és irattartót.
Egyszer egy tatár megbetegedett, odamentek Zsilinhez: "Menj és feküdj le." Zhilin semmit sem tud a kezelésről. Elmentem és megnéztem, és arra gondoltam: "Talán magától meggyógyul." Odament az istállóhoz, vett vizet, homokot, kavart. A tatárok alatt belesúgott a vízbe, adott inni. Szerencséjére a tatár felépült. Zhilin kezdett egy kicsit érteni a nyelvükön. Amelyik tatár pedig hozzászokott, ha kell, úgy hívják: „Iván, Iván”; és amelyek mind hunyorognak, mint egy állat.
A vörös tatár nem szerette Zsilint. Ha meglát, összeráncolja a homlokát és elfordul, vagy szid. Volt egy öreg emberük is. Nem a faluban lakott, hanem a hegy alól jött. Zhilin csak akkor látta őt, amikor elment a mecsetbe, hogy imádkozzon Istenhez. Kis termetű volt, kalapjára fehér törölköző volt tekerve. A szakáll és a bajusz nyírt, fehér, mint a pihe; az arc pedig ráncos és vörös, mint a tégla; az orra horgas, mint a sólyom, a szeme szürke, dühös és nincs foga - csak két agyar. Turbánjában járkált, mankóval támasztva magát, mint egy farkas, aki körülnéz. Ahogy Zhilina látja, horkolni fog és elfordul.
Egyszer Zhilin lefelé ment, hogy megnézze, hol lakik az öreg. Lement az ösvényen, látja - kertet, kőkerítést, a kerítés miatt cseresznye, suttogás és lapos fedelű kunyhó. Közelebb jött, látja - a kaptárak szalmából vannak fonva, a méhek repülnek, zümmögnek. Az öreg pedig térden állva szorgoskodik a méhkas mellett. Zhilin felállt, hogy feljebb nézzen, és megrázta a blokkját. Az öreg körülnézett - mintha sikoltozna, pisztolyt húzott elő az övéből, és Zsilinre lőtt. Alig tudott leguggolni egy kő mögé.
Egy idős férfi panaszkodott a tulajdonoshoz. A tulajdonos felhívta Zhilint, nevetve megkérdezi:
- Miért mentél az öreghez?
„Én nem ártottam neki” – mondja. Látni akartam, hogyan él.
Beküldte a tulajdonos. És az öreg dühös lesz, hisztizik, motyog valamit, kinyújtja az agyarait, integet Zsilinnek.
Zhilin nem értett mindent, de megértette, hogy az öreg azt mondta a tulajdonosnak, hogy ölje meg az oroszokat, és ne tartsa őket a faluban. Az öreg elment.
Zhilin kérdezni kezdte a tulajdonost: milyen öreg ez? A tulajdonos azt mondja:
- Ez egy nagy ember! Ő volt az első lovas, sok oroszt megvert, gazdag volt. Három felesége és nyolc fia volt. Mindannyian ugyanabban a faluban éltek. Jöttek az oroszok, feldúlták a falut és hét fiút megöltek. Egy fiú maradt, és átadták az oroszoknak. Az öreg elment és átadta magát az oroszoknak. Három hónapig élt velük; ott találta a fiát, megölte magát és elmenekült. Azóta abbahagyta a harcot, elment Mekkába [Mekka a muszlimok szent városa], hogy Istenhez imádkozzon, ezért van turbánja. Aki Mekkában volt, azt hajinak hívják, és turbánt vesz fel. Nem szereti a testvéredet. Megparancsolja, hogy öljenek meg; igen, nem ölhetek, - pénzt fizettem érted; Igen, szeretlek, Iván; Nem csak meg foglak ölni, de ki sem engednélek, ha nem adnék egy szót sem. - Nevet, azt mondja oroszul: - A tied, Iván, jó - az enyém, Abdul, jó!
IV
Zhilin így élt egy hónapig. Nappal a faluban járkál, vagy kézimunkázik, és ha eljön az éjszaka, megnyugszik a faluban, ezért kotorászik a pajtában. Nehéz volt kiásni a kövekből, de reszelővel megdörzsölte a köveket, és lyukat ásott a fal alá, amin át lehetett mászni. "Ha csak" - gondolja -, van egy hely, ahol megtudhatom, merre induljak. Ne szóljon senki a tatároknak.
Így hát azt az időpontot választotta, amikor a tulajdonos elment; vacsora után a falu mögé mentem, fel a hegyre - egy helyet akartam onnan látni. És amikor a gazdi elment, megparancsolta a kicsinek, hogy kövesse Zhilint, ne engedje el a szeme elől. Zsilin után egy kicsi rohan, kiabálva:
- Ne menj! Apa nem mondta. Most felhívom az embereket!
Zhilin kezdte rábeszélni.
- Én, - mondja, - nem megyek messzire, - Csak azt a hegyet fogom megmászni, füvet kell találnom - hogy bánjak az embereivel. Gyere velem; Nem futok el egy blokkal. Holnap készítek neked íjat és nyilakat.
Rávette a kicsi, menjünk. A hegyre nézve nincs messze, de tömbbel nehézkes, erőből ment, ment, mászott. Zhilin leült, és nézegetni kezdte a helyet. Fél napig [Fél napig - délre, napkeltekor - keletre, napnyugtakor - nyugatra] az istálló mögött mélyedés van, csorda jár, és az alföldön egy másik aul látható. A faluból van egy másik hegy, még meredekebb; És a hegy mögött van egy másik hegy. A hegyek között kékül az erdő, és vannak még hegyek - egyre magasabbra emelkednek. És mindenekelőtt fehérek, mint a cukor, a hegyek ott állnak a hó alatt. És egy hóhegy magasabban van, mint a többi kalappal. Napkeltekor és napnyugtakor ugyanazok a hegyek, helyenként a falvak füstölnek a szurdokokban. "Nos" - gondolja, ez mind az ő oldalukon.
Orosz irányba kezdett nézni: a lába alatt folyó volt, faluja, körös-körül kertek. A folyón - mint a kisbabák, látni lehet - az asszonyok ülnek, öblítenek. Az aul mögött van egy alacsonyabb hegy és azon keresztül még két hegy, ezek mentén erdő van; és a két hegy között egy sík hely kékül, egy sík helyen pedig messze-messze, mintha füst terjedne. Zhilin akkor kezdett emlékezni, amikor otthon egy erődben élt, hol kelt fel és hová ment le a nap. Látja, hogy ott, ebben a völgyben kell lennie a mi erődünknek. Ott, a két hegy között, és futni kell.
A nap kezdett lenyugodni. A havas hegyek fehérek - skarlátvörösek lettek; besötétedett a fekete hegyekben; gőz szállt fel a mélyedésekből, és a völgy, ahol az erődünknek lennie kell, úgy világított, mint a naplemente tűz.
Zsilin fürkészni kezdett – valami úgy dereng a völgyben, mint a kémények füstje. És ezért azt hiszi, hogy ez a lényeg - egy orosz erőd.
Már túl késő. Hallotta - kiáltotta a mullah [kiáltott Mulla. - Reggel, délben és este a mullah - egy muszlim pap - hangos felkiáltással hív imára minden muszlimot. Hajtják a csordát – üvöltenek a tehenek. A kicsi folyton kiált: "Menjünk", de Zhilin nem akar elmenni.
Hazatértek. „Nos – gondolja Zsilin –, most már ismerem a helyet, futnom kell. Még aznap este futni akart. Az éjszakák sötétek voltak – a hónap kára. Sajnos este visszatértek a tatárok. Jönni szoktak - marhát hajtanak velük és jókedvűen jönnek. De ezúttal nem hoztak semmit, és nyeregbe hozták meggyilkolt tatárjukat, a vörös hajú testvérüket. Dühösen érkeztek, összegyűltek, hogy eltemessenek mindent. Zhilin is kiment megnézni. A halottat vászonba csavarták, koporsó nélkül, kivitték a falun kívülre a platánok alá, lefektették a fűre. Jött egy mullah, az öregek összegyűltek, megkötötték a kalapjukat törölközővel, levették a cipőjüket, leültek a sarkukra sorra a halottak előtt.
Elöl molla, hátul sorban három turbános öreg, mögöttük tatárok. Leültek, lenéztek és elhallgattak. Sokáig hallgattak. A mullah felemelte a fejét, és így szólt:
- Allah! (Istent jelent.) - Kimondta ezt az egy szót, és megint lenéztek, és sokáig hallgattak; ül, nem mozog.
A mullah ismét felkapta a fejét:
- Allah! - és mindenki azt mondta: "Alla" - és ismét elhallgatott. A halottak a fűben hevernek - nem mozdulnak, és úgy ülnek, mintha meghaltak volna. Egyik sem mozdul. Csak hallani, a platánon, ahogy a szellőtől elfordulnak a levelek. Aztán a mullah felolvasott egy imát, mindenki felállt, felemelte a halottat a karjába, vitte. Behozták a gödörbe; a gödröt nem egyszerűen ásták, hanem a föld alá ásták, mint egy pince. Hónalj alá és sapkák alá vették a halottat [A sapkák alá - térd alá], meghajlították, leengedték a kicsit, a föld alá csúsztatták az ülést, a kezét a hasára fektették.
A Nogaik zöld nádat hoztak, megtöltötték a gödröt náddal, gyorsan lefedték földdel, kiegyenlítették, és egy követ tettek a halott fejébe. Letaposták a földet, újra leültek egy sorba a sír elé. Sokáig hallgattak.
- Allah! Allah! Allah! - Vegyél levegőt és állj fel.
A vörös hajú férfi pénzt osztott az időseknek, majd felkelt, ostort vett, háromszor homlokon ütötte magát és hazament.
Másnap reggel Zhilin látja - kivezet egy vörös kancát a falun kívülre, és három tatár követi őt. Kimentünk a faluból, levettük a piros beshmetet, felgyűrtük az ingujjat - egészséges kezek, - elővettünk egy tőrt, meghegyeztük egy rúdra. A tatárok felemelték a kanca fejét, odajött egy vörös hajú, elvágta a torkát, leütötte a kancát és nyúzni kezdett, ököllel ököllel a bőrt. Jöttek az asszonyok és lányok, és elkezdték kimosni a zsigereiket. Aztán feldarabolták a kancát, berángatták a kunyhóba. És az egész falu összegyűlt a vörös hajúhoz, hogy megemlékezzen a halottról.
Három napon át kancát ettek, buzát ittak – megemlékeztek a halottakról. Minden tatár otthon volt. A negyedik napon, látja Zhilin, ebédidőben mennek valahova. Hoztak lovakat, kiszálltak és lovagoltak vagy tíz embert, a vörös pedig lovagolt; csak Abdul maradt otthon. A Hold éppen most született – az éjszakák még sötétek voltak.
„Nos – gondolja Zsilin –, itt az ideje, hogy fusson” – mondja Kostylinnak. És Kostylin félénk lett.
- Igen, hogyan kell futni, nem ismerjük az utat.
- Tudom az utat.
- Nem férünk bele az éjszakába.
- És ha nem érünk oda, elmegyünk az erdőbe. Van süteményem. Mit fogsz ülni? Nos - pénzt küldenek, különben nem szedik be. És a tatárok most dühösek, mert az oroszok megölték az övéiket. Azt mondják, meg akarnak ölni minket.
Gondoltam, gondolta Kostylin.
- Na, menjünk!
V
Zhilin bemászott a lyukba, szélesebbre ásva, hogy Kostylin átmásszon; és ülnek – várják, hogy megnyugodjon a faluban.
Amint a falubeliek megnyugodtak, Zhilin bemászott a fal alá, és kiszállt. Suttog Kostylinnak:
- Bejutni.
Kostylin is felmászott, de lábával egy követ akasztott, mennydörgött. És a tulajdonosnak volt egy kapuháza - egy tarka kutya. És gonosz, gonosz; Ulyashinnak hívták. Zhilin már előre megetette. Uljasin meghallotta, rohant és rohant, követte a többi kutya. Zhilin füttyentett egy kicsit, dobott egy szelet tortát - Uljasin felismerte, megcsóválta a farkát, és abbahagyta a beszédet.
A tulajdonos meghallotta, kiáltotta a szakliból:
- Guyt! Guyt, Ulyashin!
Zhilin pedig a füle mögé vakarja Uljasint. A kutya hallgat, dörzsöli a lábát, hadonászik a farkával.
A sarkon ültek. Minden csendes volt, csak te hallod – az öbölben birka repked, alatta a víz susog a kavicsokon. Sötét van, a csillagok magasan vannak az égen; a hegy fölött a fiatal hold vörösre vált, a szarvak felmennek. A mélyedésekben a köd fehér lesz, mint a tej.
Zsilin felállt, és így szólt a bajtársához:
- Nos, testvér, menjünk!
Elindultak, csak elköltöztek, hallják – énekelte a mollah a tetőn: "Alla, Besmilla! Ilrahman!" Tehát az emberek a mecsetbe fognak menni. Oli ismét a fal alá bújva.
Sokáig ültünk, és vártuk, hogy elmenjenek az emberek. Megint csend lett.
- Hát Istennel! - Keresztbe, menjünk. Átmentünk az udvaron a meredek alatt a folyóhoz, átkeltünk a folyón, átmentünk a mélyedésen. A köd sűrű és alacsony, és a csillagok láthatók a fejünk felett. Zhilin megjegyzi a csillagok mellett, hogy merre menjen. Friss a köd, könnyű járni, csak a csizma esetlen és lerohan. Zhilin levette az övét, elment, mezítláb ment. Kőről kőre ugrál, és felnéz a csillagokra. Kostylin kezdett lemaradni.
- Csitt, - mondja - menj; rohadt csizma – minden lábát kitörölték.
- Igen, vedd le, könnyebb lesz.
Kostylin mezítláb ment – ​​ami még rosszabb: minden lábát átvágta a köveken, és még mindig lemarad. Zhilin azt mondja neki:
- Ha megnyúzod a lábadat, meggyógyulnak, ha pedig utolérnek, megölnek, ami még rosszabb.
Kostylin nem szól semmit, sétál, nyög. Sokáig lementek. Hallják – a kutyák jobbra vándoroltak. Zhilin megállt, körülnézett, felmászott a hegyre, megtapogatta a kezével.
- Eh, - mondja -, hibáztunk - jobbra vittük. Itt van egy furcsa aul, a hegyről láttam; vissza kell igen balra, felfelé. Biztos van itt egy erdő.
És Kostylin azt mondja:
- Várj legalább egy kicsit, hadd lélegezzek, a lábam mind a vérben van.
- Eh, testvér, meggyógyulnak; könnyebben ugrálsz. így van!
És Zhilin visszarohant balra fel a hegyre, az erdőbe.
Kostylin folyamatosan lemarad és felnyög. Zhilin csitít, de minden megy magától.
Felmásztak a hegyre. Így van – az erdő. Bementek az erdőbe, a tövisek mentén letépték az utolsó ruhát is. Megtámadták az ösvényt az erdőben. Jönnek.
- Álljon meg! - Bélyegzett patás az úton. Megállt és hallgatott. Úgy taposott, mint egy ló, és megállt. Elindultak – ismét elöntött. Meg fognak állni – és meg fog állni. Zhilin felkúszott, nézte a fényt az út mentén - valami áll: a ló nem ló, és valami csodálatos van a lovon, nem úgy néz ki, mint egy ember. Felhorkant – hallja. – Micsoda csoda! Zsilin lassan füttyentett, - ahogy csoszog az útról az erdőbe, és recseg az erdőn keresztül, mintha vihar szállna, ágakat törve.
Kosztylin leesett a félelemtől. És Zhilin nevet, és azt mondja:
- Ez egy szarvas. Hallod, hogyan szakad az erdő a szarvakkal. Félünk tőle, és ő is fél tőlünk.
Menjünk tovább. A Vysozhary [A Vysozhary az egyik csillagkép (csillagcsoport) helyi neve az égbolton] már ereszkedni kezdett, nem messze reggelig. Hogy odamennek-e vagy sem, azt nem tudják. Zsilinnek úgy tűnik, hogy éppen ezen az úton vitték, és még mindig lesz tíz mérföld az övéig, de nincsenek igaz jelek, és még éjszaka sem lehet észrevenni. Kimentek a tisztásra, Kostylin leült és így szólt:
- Ahogy akarod, de nem érek oda: nem megy a lábam.
Zhilin kezdte rábeszélni.
„Nem – mondja –, nem fogom, nem tehetem.
Zhilin dühös lett, köpött, szidta.
- Szóval egyedül megyek, viszlát.
Kostylin felpattant és elment. Négy mérföldet gyalogoltak. Az erdőben még sűrűbben telepedett a köd, nem lehetett látni semmit maga előtt, és már alig látszottak a csillagok.
Hirtelen meghallják, hogy egy ló lépdelt előre. Hallott, hogy patkók tapadnak a kövekhez. Zhilin a hasára feküdt, a földön kezdett hallgatni.
- Így van ez, itt, nekünk, a lovaglás!
Lerohantak az útról, leültek a bokrok közé és vártak. Zsilin felkúszott az útra, nézte – egy tatár lovagolt, tehenet hajtott. Motyog valamit az orra alatt. A tatár elhaladt mellette. Zhilin visszatért Kostylinhoz.
- Hát vitt Isten; kelj fel, gyerünk.
Kostylin felállt és elesett.
- Nem tehetem, istenem, nem tudom; nincs erőm.
A férfi túlsúlyos, telt, izzadt; Igen, hogy hideg köd borította be az erdőben, és hámlott a lába, - malátázott. Zhilin erőszakkal elkezdte felemelni. Ahogy Kostylin sikolt:
- Ó, de fáj!
Zhilin megdermedt.
- Mit kiabálsz? Hiszen a tatár közel van, hallani fogja. - És ő maga azt gondolja: "Valóban megnyugodott, mit csináljak vele? Nem jó elvtársat elhagyni."
- Hát - mondja -, kelj fel, ülj le a hátadra - Leszedem, ha nem tudsz menni.
Magamra tette Kostylint, kezével megfogta a combját, kiment az útra, magával rántotta.
- Csak - mondja -, ne törj torkon fogva kezeddel Krisztus kedvéért. Fogd meg a vállát.
Zhilinnek nehéz, a lábait is vér borítja, és kimerült. Lehajlik, korrigálja, feldobja, hogy Kostylin magasabban üljön rajta, húzza az úton.
Úgy tűnik, a tatár hallotta Kostylin sikoltozását. Zhilin hallja - valaki mögötte lovagol, és a maga módján hív. Zhilin berohant a bokrok közé. A tatár előhúzta fegyverét, elsütötte – eltévesztette, a maga módján sikoltott, és elszáguldott az úton.
- Nos - mondja Zhilin -, eltűnt, testvér! Ő, a kutya, most összegyűjti a tatárokat, hogy üldözzünk minket. Ha nem megyünk három versszakra, akkor elmentünk. - És ő maga így gondol Kostylinra: "És az ördög rántott, hogy vigyem magammal ezt a paklit. Ha egyedül lennék, már rég elmentem volna."
Kostylin azt mondja:
- Menj egyedül, miért tűnnél el miattam.
- Nem, nem megyek: nem jó elhagyni egy elvtársat.
Újra a vállára vette, poper. Így ment egy mérfölddel arrébb. Az egész erdő megy tovább, és nincs kiút. És a köd kezdett oszlani, és mintha a felhők kezdtek volna bemenni. Nem látni a csillagokat. Zhilin kimerült volt.
Jöttem, van egy forrás az út mellett, kővel díszítve. Megállt, letette Kostylint.
- Adj, - szólal meg - Pihenek, berúgok. Együnk süteményt. Közel kell lennie
Amint lefeküdt inni, hallja – taposott mögé. Megint jobbra rohantak, a bokrok közé, le a lejtőn, és lefeküdtek.
Hallani - tatár hangokat; a tatárok pont azon a helyen álltak meg, ahol letértek az útról. Beszélgettünk, aztán zauskali, ahogy a kutyákat csalják. Hallják – valami recseg a bokrokban, valaki más kutyája egyenesen feléjük. Megállt, elkalandozott.
A tatárok is másznak – szintén idegenek; lefoglalták, megkötözték, lovakra ültették és elvitték.
Három versztát vezettek, Abdul-a tulajdonos találkozik velük két tatárral. Beszéltem valamit a tatárokkal, felraktak a lovaikra, és visszavittek a faluba.
Abdul már nem nevet, és egy szót sem szól hozzájuk.
Hajnalban behoztak a faluba, kiraktak az utcára. A fiúk elfutottak. Kövekkel verik, ostorozzák, visítozzák.
A tatárok körbe gyűltek, és egy öregember jött a hegy alól. Beszélni kezdtek. Zhilin hallja, hogy elítélik, mit kezdjenek velük.
Egyesek azt mondják – tovább kell küldenünk őket a hegyekbe, és az öreg azt mondja:
- Meg kell ölnünk.
Abdul érvel, és azt mondja:
Pénzt fizettem értük. váltságdíjat fogok fizetni.
És az öreg azt mondja:
"Nem fizetnek semmit, csak bajt okoznak." És bűn az oroszokat etetni. Ölj – és vége.
Elszórtan. A tulajdonos odament Zhilinhez, és beszélni kezdett vele.
– Ha nem küldenek váltságdíjat érted – mondja –, két héten belül bezárlak. És ha újra elkezdesz futni, megöllek, mint egy kutyát. Írj levelet, írj jól.
Papírokat hoztak nekik, leveleket írtak. Raktárt tömtek rájuk, elvitték a mecset mögé. Volt egy körülbelül öt arsin mély gödör – és leeresztették őket ebbe a gödörbe.
VI
Nagyon rossz lett az életük. A párnákat nem távolították el, és nem engedték szabadon. Sült tésztát dobtak oda nekik, mint a kutyáknak, és egy kancsóba engedték le a vizet. A bűz a gödörben, fülledtség, váladék. Kostylin teljesen rosszul volt, feldagadt, és az egész teste fájni kezdett, és még mindig nyögött vagy aludt. Zhilin pedig depressziós volt, rosszul látja a dolgokat. És nem tudja, hogyan szálljon ki.
Ásni kezdett, de nem volt hová dobni a földet, látta a tulajdonos, és megfenyegette, hogy megöli.
Egyszer guggol egy lyukban, szabad életre gondol, és unatkozik. Hirtelen egy torta a térdére esett, egy másik, és a cseresznye leesett. Felnézett, és ott volt Dean. Ránézett, nevetett és elszaladt. Zhilin azt gondolja: "Dina nem segít?"
Megtisztított egy helyet a gödörben, felkapta az agyagot, és babákat kezdett faragni. Embereket, lovakat, kutyákat csinált; gondolja: "Ha Dina megjön, odadobom neki."
Csak másnap nincs Dina. És Zhilin hallja: lovakat ütöttek, néhányan elhajtottak mellette, és a tatárok összegyűltek a mecsetben, vitatkoztak, kiabáltak és emlékeztek az oroszokról. És hallani az öreg hangját. Nem csinálta jól, és sejti, hogy az oroszok közel jártak, a tatárok pedig attól tartanak, hogy nem mennek be a faluba, és nem tudnak mit kezdeni a foglyokkal.
Beszélgettünk és elmentünk. Hirtelen valami suhogást hall az emeleten. Látja – Dina leguggolt, térde kilógott a feje fölött, lelógott, a monisták lógnak, lógnak a gödör fölött. A szemek úgy ragyognak, mint a csillagok. Kivett két sajtos süteményt az ujjából, és odadobta neki. Zhilin átvette és így szólt:
- Mi nem történt már régen? És készítettem neked néhány játékot. Na, itt! - Egyszerre dobni kezdett, de a lány megrázta a fejét, és nem nézett rá.
- Nincs szükség! - Ő beszél. Megállt, leült és így szólt: - Iván, meg akarnak ölni. - Nyakához mutatja a kezét.
- Ki akar ölni?
- Apa, mondják neki az öregek, de sajnállak.
Zhilin azt mondja:
- És ha megsajnálsz, akkor hozz egy hosszú botot.
Megrázza a fejét, hogy nem tudja. Összefonta a kezét, és imádkozott hozzá.
- Dina, kérlek. Dinushka, hozd.
- Lehetetlen - mondja -, majd meglátják, mindenki otthon van. - És elment.
Itt ül Zhilin este, és azt gondolja: "Mi lesz?" Minden felfelé néz. A csillagok látszanak, de a hold még nem kelt fel. – kiáltotta Mulla, minden csendes volt. Zhilin már elkezdett szunyókálni, azt gondolja: "A lány félni fog."
Hirtelen agyag hullott a fejére, felnézett – egy hosszú rúd beledöfött a gödör szélébe. Megbotlott, ereszkedni kezdett, bemászott a gödörbe. Zhilin örült, megragadta a kezét, leengedte; hat egészséges. Ezt az oszlopot már korábban is látta a mester tetőjén.
Felnézett: a csillagok magasan ragyogtak az égen, és közvetlenül a gödör fölött, mint egy macskáé, Dina szeme izzott a sötétben. Arcát a gödör szélére hajolta, és azt suttogta:
- Iván, Iván! - Ő maga pedig az arca előtt hadonászik a kezével, hogy "csendesebb, mondják".
- Mit? - mondja Zhilin.
- Mindenki elment, csak ketten otthon.
Zhilin azt mondja:
- Nos, Kostylin, menjünk, próbáljuk meg utoljára; felteszem.
Kostylin nem akar hallani.
- Nem - mondja -, úgy tűnik, nem tudok kijutni innen. Hová megyek, ha nincs erőm megfordulni?
- Nos, viszlát, ne emlékezz lendületesen. - Megcsókolta Kostylint.
Megragadta a rudat, megparancsolta Dinának, hogy kapaszkodjon, és felmászott. Kétszer letört, a blokk közbeszólt. Kostylin támogatta, - valahogy kijutott az emeletre. Dina teljes erejéből húzza az ingét, maga is nevet. Zhilin fogta a rudat, és így szólt:
- Vidd a helyre, Dina, különben megragadnak - megvernek. - Húzta a rudat, és Zhilin lejtőn ment. Lemászott a lejtőn, fogott egy éles követ, és elkezdte kifordítani a zárat a blokkról. A kastély pedig erős, semmiképpen nem fog ledőlni, és ez kínos. Hallja – valaki fut a hegyről, könnyedén ugrik. Azt gondolja: "Úgy van, megint Dean." Dina futott, vett egy követ, és így szólt:
- Add nekem.
Leült a térdére, és csavarogni kezdett. Igen, a kis kezek vékonyak, mint a gallyak, nincs semmi erő. Követ dobott és sírt. Zsilin ismét elfoglalta a kastélyt, Dina pedig leült mellé, vállánál fogva. Zhilin körülnézett, látja, balra a hegy mögött vörös fény világított. Felkel a hold. "Hát, gondolja, - egy hónapig át kell menned a mélyedésen, menj az erdőbe." Felállt és egy követ dobott. Legalábbis a blokkban, de menned kell.
- Búcsút - mondja - Dinushka. örökké emlékezni fogok rád.
Dina megragadta, kezével turkált, és kereste, hová tegye a süteményeket. Süteményt vett.
- Köszönöm - mondja - okos. Ki csinálna neked babákat nélkülem? És megsimogatta a fejét.
Amikor Dina sír, betakarja magát a karjaival, és felszalad a hegyre, mint a kecske ugrik. Csak sötétben hallani a fonott monistákat a hátsó csörgőn.
Zhilin keresztet vetett, kezével megragadta a blokk zárját, hogy ne csapkodjon, lábát húzva ment végig az úton, ő maga pedig folyton a fényt nézte, ahol felkel a hold. Ismerte az utat. Menj egyenesen nyolc verszt.

1/4. oldal

A Kaukázus foglya (regény)

1
Egy úriember tisztként szolgált a Kaukázusban. Zhilinnek hívták.
Egyszer levelet kapott otthonról. Az idős anya ezt írja neki: „Megöregedtem, és látni akarom szeretett fiamat a halál előtt. Gyere el búcsúzni tőlem, temess el, és ott Istennel, menj vissza a szolgálatra. És találtam neked menyasszonyt is: okos és jó, és van birtok. Szerelmes leszel, talán megházasodsz és teljesen megmaradsz.
Zsilin elgondolkodott: „Valóban, az öregasszony rossz lett; talán nem kell látnod. menni; és ha jó a menyasszony, férjhez mehet.
Odament az ezredeshez, kiegyenlítette a szabadságát, elköszönt társaitól, búcsúzóul négy vödör vodkát szállított katonáinak, és indulni készült.
Akkor háború volt a Kaukázusban. Az utakon éjjel-nappal nem volt forgalom. Csak néhány orosz hajt el vagy költözik el az erődből, a tatárok vagy megölik, vagy a hegyekbe viszik őket. És megállapították, hogy hetente kétszer kísért katonák jártak erődről erődre. Katonák mennek elöl és hátul, az emberek pedig középen lovagolnak.
Nyár volt. Hajnalban a kocsik gyülekeztek az erőd előtt, a kísért katonák kiszálltak és elindultak az úton. Zhilin lóháton ült, és a kocsi a holmijával a kocsiszerelvényben volt.
Huszonöt mérföld volt hátra. A vonat csendesen haladt; aztán megállnak a katonák, majd a kocsivonatban valakinek leszakad a kereke, vagy megáll a ló, és mindenki áll – vár.
Fél nap múlva már sütött a nap, és a vagonvonat még csak az út felét tette meg. Por, meleg, süt a nap, és nincs hová bújni. Csupasz sztyepp, se fa, se bokor az út mentén.
Zhilin előrehajtott, megállt, és megvárta, míg feljön a konvoj. Hallja, hátulról kürtölték, - állj újra. Zsilin azt gondolta: „De miért nem megy egyedül, katonák nélkül? A ló alattam kedves, ha megtámadom a tatárokat, elvágtázom. Vagy ne vezessen?
Megállt, gondolkodott. És egy másik tiszt, Kostylin, odahajt hozzá lovon, fegyverrel, és azt mondja:
- Menjünk, Zhilin, egyedül. Nincs vizelet, enni akarok, meg a meleg. Legalább az ingem csavard ki. - És Kostylin nehéz, kövér ember, csupa vörös, és ömlik róla az izzadság.
Zhilin gondolkodott és így szólt:
- Meg van töltve a fegyver?
- Betöltve.
- Nos, menjünk. Csak egyetértés - nem szétszórni.
És mentek tovább az úton. Átmennek a sztyeppén, beszélgetnek, körülnéznek. Körös-körül látható.
Amint a sztyepp véget ért, az út két hegy között ment a szurdokban, és Zhilin azt mondja:
- El kell mennünk a hegyhez, nézzük meg, különben itt talán kiugranak a hegy mögül, és nem látod.
És Kostylin azt mondja:
- Mit kell nézni? Menjünk elöre.
Zhilin nem hallgatott rá.
- Nem - mondja -, te várj lent, én pedig csak megnézem.
És hadd menjen a lovat balra, fel a hegyre. A Zhilin melletti ló vadászló volt (csikóként száz rubelt fizetett érte a csordában, és maga is lovagolt); hogy szárnyakon vitte a meredek felé. Csak kiugrott, nézte - és előtte egy hely tizedén tatárok ültek lóháton - vagy harminc ember.
Meglátott, elkezdett visszafordulni; a tatárok pedig meglátták, feléje rohantak, és vágtában maguk is kikapták a fegyverüket a tokjukból. Zsilin minden lólábban leengedett a meredek lejtőn, és ezt kiáltotta Kostylinnak:
- Vegye elő a fegyverét! - és ő maga így gondol a lovára: „Anya, vedd ki, ne kapd el a lábad, megbotlik - elment. Ráérek a fegyverre, nem adom be nekik.
És Kosztylin ahelyett, hogy várt volna, csak a tatárokat látta, - gurította, hogy lélek van az erődhöz. Az ostor az egyik, majd a másik oldalról süti a lovat. Csak a porban láthatod, hogyan forgatja a ló a farkát.
Zhilin látja, hogy a dolgok rosszak. A fegyver elment, egy ellenőrzővel nem tudsz mit kezdeni. Visszaengedte a lovat a katonákhoz – gondolta elmenni. Látja, hogy hat ember gurul feléje.
Alatta kedves a ló, alatta pedig még kedvesebb, és átvágtatnak az ösvényen. Rövidülni kezdett, vissza akart fordulni, de a ló már szétterült, nem tartotta, pont feléjük repült.
Látja – egy szürke lovon ülő, vörös szakállú tatár közeledik felé. Sikoltozás, fogak csupasz, fegyver készenlétben.
„Nos – gondolja Zsilin –, ismerlek titeket, ördögök, ha élve veszik el, gödörbe rakják, megkorbácsolják. Nem adom fel magam élve."
És Zhilin, bár kis termetű, merész volt. Előhúzott egy szablyát, a lovat egyenesen a vörös tatárhoz engedte, azt gondolja: "Vagy összetöröm lóval, vagy szablyával levágom."
Zhilin nem ugrott fel a lóra, hátulról lőttek rá fegyverrel és eltalálták a lovat. A ló teljes erejéből a földet érte, - Zhilin a lábára esett.
Fel akart kelni, és két büdös tatár ült rajta, és hátracsavarta a karját. Rohant, ledobta a tatárokat, és még hárman is nekiugrottak a lováról, puskatussal kezdték fejbe verni. Elmosódott a szemében, és megtántorodott. A tatárok megragadták, levették a nyergekből a póthevedereket, kezeit a háta mögé csavarták, tatár csomóval megkötözték, majd nyeregbe vonszolták. Leverték a kalapját, lehúzták a csizmáját, feldúltak mindent, pénzt vettek elő, az óráját, mindent letéptek a ruhájáról.
Zhilin visszanézett a lovára. Ő, kiadós, ahogy az oldalára esett, csak úgy fekszik, csak a lábával ver - nem éri el a földet; lyuk van a fejen, és a lyukból fekete vér fütyül - a por egy udvarra nedvesedett.
Egy tatár odalépett a lóhoz, elkezdte leszedni a nyerget. Még mindig ver, - elővett egy tőrt, elvágta a torkát. Fütyült a torokból, remegett – és kipárolgott.
A tatárok leszedték a nyerget és a hámot. Egy vörös szakállú tatár ült lovon, míg mások Zsilint nyergébe ültették; s hogy el ne essen, övvel övnél fogva a tatárhoz húzták és a hegyekbe vitték.
Zsilin egy tatár mögött ül, imbolyogva, arcát a büdös tatár hátába böki. Csak egy masszív tatár hátat és inas nyakat lát maga előtt, a sapka alól pedig kékül a borotvált hátulsó. Zhilin feje eltört, vér száradt a szemére. És nem tud feljavulni a lóra, és nem tud vért törölni. A kezek annyira meg vannak csavarodva, hogy fáj a kulcscsontja.
Sokáig vezettek hegyről hegyre, gázoltak a folyón, ráhajtottak az útra és áthajtottak a mélyedésen.
Zhilin meg akarta jegyezni az utat, ahová vitték, de a szemei ​​elkenődtek a vértől, de nem lehetett megfordulni.
Kezdett sötétedni. Átkeltünk egy másik folyón, elkezdtünk mászni a kőhegyre, füstszag volt, kutyák kóboroltak.
Megérkeztünk a faluba. A tatárok leszálltak a lovaikról, a tatár srácok összegyűltek, körülvették Zsilint, nyikorogtak, ujjongtak, kővel lőni kezdték.
A tatár elűzte a srácokat, levette Zsilint a lováról és hívta a munkást. Egy magas arccsontú Nogai jött, egy ingben. Az ing le van szakadva, az egész mellkas csupasz. A tatár rendelt neki valamit.
A munkás tömböt hozott: vaskarikákra két tölgyfa rönk volt ültetve, az egyik gyűrűben lyukasztó és zár.
Kioldották Zhilin kezét, felraktak egy tömböt, és bevitték az istállóba; odalökte és bezárta az ajtót. Zhilin trágyára esett. Lefeküdt, kitapogatta a sötétben, hol volt lágyabb, és lefeküdt.

2
Zhilin szinte egész éjjel nem aludt. Az éjszakák rövidek voltak. Látja – világítani kezdett a repedésben. Zhilin felkelt, kiásott egy nagyobb repedést, és nézegetni kezdett.
A repedésből látszik neki az út - lefelé megy, jobbra a tatár saklya, mellette két fa. Egy fekete kutya fekszik a küszöbön, egy kecske sétál gyerekekkel, rángatja a farkát. Látja - egy fiatal tatár nő jön a hegy alól, színes ingben, övvel, nadrágban, csizmában, fejét kaftán fedi, fején egy nagy bádogkancsó víz. Sétál, remeg a hátában, lehajol, és a tatár leány kézen fogva vezet egy borotvált férfit, egy ingben. Vízes saklyán haladt el egy tatár nő, kijött a tegnapi tatár vörös szakállal, selyembeshmetben, ezüst tőrrel övön, cipőben mezítláb. Fején magas kalap, birkahús, fekete, csavart hátú. Kiment, kinyújtóztatta magát, simogatta vörös szakállát. Felállt, rendelt valamit a munkásnak és elment valahova.
Aztán két srác lóháton lovagolt egy itatóhoz. A lovak nedvesen horkolnak. Újabb borotvált fiúk futottak ki, csak ingben, nadrág nélkül, csokorba gyűltek, felmentek az istállóba, vettek egy gallyat, és berakták egy résbe. Zhilin dudál rájuk: a srácok visítoztak, gurultak, hogy elfussanak, csak a csupasz térdük csillog.
De Zhilin szomjas, kiszáradt a torka; azt gondolja: "Bárcsak eljönnének látogatóba." Hall – nyissa ki az istállót. Jött egy vörös tatár, és vele egy másik, kisebb, feketés. A szeme fekete, világos, pirospozsgás, a szakáll kicsi, nyírt; vidám arc, mindenki nevet. A feketés még jobban fel van öltözve: selyemkék beshmet, csipkével díszítve. Az övön lévő tőr nagy, ezüst; a cipő piros, marokkói, szintén ezüsttel díszített. A vékony cipőn pedig más, vastag cipő van. A kalap magas, fehér bárány.
A vörös tatár belépett, mondott valamit, mintha káromkodna, és felállt, a szemöldökre támaszkodva, tőrét hadonászva, mint egy farkas, aki a szemöldöke alól hunyorog Zhilinre. És a feketés - gyors, élénk, így minden rugózáson és sétán - egyenesen Zsilinhez ment, leguggolt, kifosztotta a fogát, megveregette a vállát, gyakran motyogni kezdett valamit, gyakran a maga módján, kacsintott a szemével. , csettint a nyelvével, mindent elmond:
- Korosho urus! Rövid urus!
Zhilin nem értett semmit, és azt mondja:
- Igyál, adj innom vizet!
Fekete nevet.
- Korosh Urus, - motyogja minden a maga módján.
Zhilin ajkával és kezével mutatta, hogy inni adtak neki.