1) Moderný nemecko-ruský a rusko-nemecký slovník

• Formát súboru: DjVu
• Počet strán: 830
• Rok vydania: 1999
• Veľkosť súboru: 21,3 MB

Slovník obsahuje viac ako 60 tisíc slov a výrazov v rusko-nemeckej časti a viac ako 40 tisíc v nemecko-ruskej časti. Kniha bude užitočná pre široký okruh ľudí bez ohľadu na úroveň jazykových znalostí a typ činnosti.

>>> Stiahnite si zadarmo moderný nemecko-ruský a rusko-nemecký slovník

2) Nemecko-ruský slovník

• Formát súboru: DjVu
• Počet strán: 561
• Rok vydania: 1971
• Veľkosť súboru: 7,4 MB

Slovník obsahuje viac ako 20 tisíc nemeckých slov. Kniha je vybavená príkladmi a najčastejšie používanými výrazmi. Slovník bude užitočný pre široký okruh ľudí s rôznej miere príprava.

>>> Stiahnite si nemecko-ruský slovník zadarmo

3) Nemecko-ruský obrázkový slovník pre deti

• Formát súboru: DjVu
• Počet strán: 75
• Rok vydania: 1993
• Veľkosť súboru: 9,8 MB

Ako už z názvu vyplýva, slovník je primárne určený pre deti. Všetky slová a výrazy sú vybavené farebnými obrázkami pre úspešnejšiu a rýchlejšiu asimiláciu a zapamätanie.

>>> Stiahnite si zadarmo nemecko-ruský slovník s obrázkami pre deti

4) Náučný rusko-nemecký tematický slovník

• Formát súboru: DjVu, pdf
• Počet strán: 322+325
• Rok vydania: 2006
• Veľkosť súboru: 102,3 MB

Slovník je zostavený podľa tematického princípu. Súčasťou knihy sú názorné ukážky použitia viac ako 4 tisíc najčastejšie používaných slov. Slovník bude užitočný pre širokú škálu študentov nemeckého jazyka. Slovník obsahuje aj cvičenia s kľúčmi k nim.

>>> Stiahnite si zadarmo Náučný rusko-nemecký tematický slovník

5) Rusko-nemecký náučný slovník

• Formát súboru: DjVu
• Počet strán: 541
• Rok vydania: 1987
• Veľkosť súboru: 10 Mb

Slovník obsahuje viac ako 5 tisíc najčastejšie používaných slov ruského jazyka. Kniha je vybavená mnohými ilustráciami a príkladmi použitia určitých slov. Kniha bude užitočná pre každého, kto študuje ruštinu alebo nemčinu.

>>> Stiahnite si zadarmo rusko-nemecký náučný slovník

6) Nemecko-ruský slovník hovorovej slovnej zásoby

• Formát súboru: DjVu
• Počet strán: 770
• Rok vydania: 1994
• Veľkosť súboru: 9,4 MB

Slovník obsahuje viac ako 12 000 slov a viac ako 40 000 výrazov v modernej hovorenej nemčine. Kniha obsahuje množstvo ilustrácií a príkladov použitia výrazov.

>>> Stiahnite si nemecko-ruský hovorový slovník zadarmo

7) Rusko-nemecký a nemecko-ruský slovník falošných priateľov prekladateľa

• Formát súboru: DjVu
• Počet strán: 160
• Rok vydania: 1985
• Veľkosť súboru: 1,8 Mb

Slovník obsahuje viac ako 400 „falošných priateľov prekladateľa“ (Slová podobné zvukom a pravopisom, ale s úplne iným významom).

>>>

„Rusko-nemecký Phrasebook“ je určený ruským turistom cestujúcim do Nemecka a iných nemecky hovoriacich krajín. Obsahuje potrebné slová a výrazy, praktické rady. Materiál je usporiadaný tematicky. Slovníček fráz možno použiť ako mini tutoriál nemeckého jazyka.

formát: pdf/zip

Veľkosť: 812 kb

/ Stiahnuť súbor

OBSAH
Rusko-nemecká listová korešpondencia 9
ČASŤ I. ETIKETA REČI
Prvé kontakty 13
Upútanie pozornosti 14
Oslovenie cudzinca 14
Oslovenie známej osoby 15
Kontakt v odvetví služieb 15
Pozdrav 16
Poznámky na rozlúčku 17
Rozlúčka 17
Zoznámenie 19
Požiadať o povolenie 21
Súhlas ako odpoveď na žiadosť 22
Odmietnutie odpovedať na žiadosť 23
Kategorické odmietnutie 23
Pochybnosti 23
pozvánka 24
Súhlas ako odpoveď na pozvanie 25
Odmietnutie odpovedať na pozvanie 25
Rada, odporúčanie 26
Motivácia, návrh 27
gratulujem. želanie. Toast 27
Ďalšie najčastejšie priania... 29
Vďačnosť 29
Ospravedlnenie 30
Kompliment 31
Spokojnosť. Schválenie 32
Nespokojnosť. Nesúhlas 32
Ľutovať 33
Pohodlie. Sympatie. Účasť 33
Upozornenie 34
ČASŤ II. TYPICKÉ KOMUNIKAČNÉ SITUÁCIE
Cesta 35
Pasová kontrola 35
Colná kontrola 35
Zmenáreň. Bankomaty 37
Na medzinárodnom letisku 39
Informácie o lete 39
Objednávka lístkov. Rezervácia 40
Nápisy na letisku 41
Informácie pred letom 41
Registrácia 41
Oznámenia z letiska 42
V lietadle 43
Príchod 44
Problémy s batožinou 44
Na stanici 45
Nápisy. Značenie 45
Na informačnom pulte 46
Typy vlakov a vozňov 46
Pokladník 47
Odchod 49
Vo vlaku 49
Hlásenia stanice 50
Slová a frázy 50
Niečo o sebe 52
Bydlisko, dom, byt 52
Rodina 54
Profesia. Miesto práce alebo štúdia 54
Hotel 58
Typy hotelov 58
Výber hotela. Rezervácia 59
Na recepcii 59
Cena za izbu 60
Formality 61
Formulár 61
Kľúč 61
Batožina 62
Hotelové služby. Služby 62
Korešpondencia. Správy. Telefón .... 64
Vydania 64
Odchod z hotela 66
Ukazovatele, oznámenia v hoteli 66
Slová a frázy 67
Ako si prenajať byt/izbu 70
Verejná doprava 71
Nápisy, znaky 71
Metro 72
Autobus 73
Taxi 74
Objednajte si taxík na telefónnom čísle 74
Slová a frázy 75
Obchody. Nakupovanie 76
V obchodnom dome 76
A ešte niečo o cenách 77
Veľkosť 77
Otváracie hodiny 77
Nápisy a nápisy na dverách 78
Názvy oddelení a predajní 78
Kde …? 80
Obchod 81
Služba 81
Zariaďovacia miestnosť 82
Platba 83
DPH 83
Sťažnosť 84
Slová a frázy 84
Obchod s potravinami 91
Nápisy a znaky. Názvy oddelení
a obchody 92
Kde …? 92
Samoobsluha 92
Hmotnosť, balenie 93
Mäsové a údenárske výrobky 94
Ryby 95
Mliečne výrobky 95
Chlieb, pečivo 96
Sladkosti 96
Ovocie 97
Zelenina 97
Korenie, korenie 98
Nealkoholické nápoje 98
Alkoholické nápoje 99
Reštaurácia. Kaviareň 99
Nápisy. Názvy potravinárskych prevádzok 100
Kde …? 101
Rezervácia 101
Výber miesta bez predchádzajúcej rezervácie 102
Objednávka 102
Špeciálne požiadavky 103
Spotrebič 104
Výpočet 104
V bistre, na ulici 105
Sťažnosť 106
Slová a frázy 107
Mail. telegraf. Telefón 112
Nápisy a znaky 113
Kde …? 113
List, pohľadnica 113
Telegram, fax 114
Telefón 115
Nápisy a znaky 115
Medzinárodný odkaz 116
Objednávanie konverzácie cez operátora 116
Zavolajte na číslo 116
Počúvam ťa 117
Telefónne čísla pre prípad núdze. .117
Slová a frázy 118
V okolí mesta 119
Nápisy a znaky v meste 119
Slová a frázy 122
Prehliadka. Vodná exkurzia.
Panoráma mesta 123
Výlety loďou 124
Panoráma Berlína 124
Berlínske zoologické záhrady 124
Parky 125
Pohľad 126
Múzeá. galérií. Výstava 127
Užitočné informácie 127
Slová a frázy 129
Divadlo. Koncert. Kino 133
Nápisy a oznamy 134
V pokladni 135
Rezervácia lístkov telefonicky pomocou kreditnej karty
mapa 136
V divadle 136
Slová a frázy 137
Stlačte 140
Kiosk 141
Televízia 141
Slová a frázy 142
Vzdelanie 144
Slová a frázy 146
Lekárska pomoc 149
Nápisy. Ukazovatele 149
Návšteva lekára 150
Príznaky 151
Chronické ochorenia 151
Zranenia 152
Poznámky lekára počas vyšetrenia 152
U zubára 153
Lekáreň 154
Optika 155
Slová a frázy 156
Trochu anatómie 159
Služby pre domácnosť 161
Nápisy. Ukazovatele 161
V holičstve 162
Slová a frázy 164
Čistenie nasucho. Práčovňa 166
Slová a frázy 167
Oprava 167
Predajňa obuvi 167
Hodinová dielňa 168
Fotoateliér 168
Oprava fototechniky 168
Slová a frázy 169
Prázdniny. Oslavy 170
Veselé sviatky 171
Slová a frázy 172
ČASŤ III. SLOVÁ NA KAŽDÝ DEŇ
Otázky. Užitočné slová a výrazy 175
Autobus 175
Čas 177
Dni v týždni. Mesiace 178
Ročné obdobia. Počasie 180
Číslovky kvantitatívne a radové. . 181
národnosť. Rodinné väzby. Jazyk 184
ČASŤ IV. PAMIATKY BERLÍNA
Trochu histórie 187
Ulice a námestia Berlína 188
Múzeá výtvarného umenia 193
Berlínske parky 195

Zdržanlivé a pedantské Nemecko, krajina, o ktorej aspoň na týždeň snívajú milióny ľudí z celého sveta. Je tu všetko pre skvelú zábavu. Lyžiarske strediská, nočné kluby, skvelé reštaurácie, krčmy a luxusné hotely. Aj v Nemecku je obrovské množstvo stredovekých budov a iných architektonických pamiatok.

Ale so znalosťou nemeckého jazyka si prehliadku tejto krajiny užijete ešte viac, alebo si môžete jednoducho stiahnuť rusko-nemecký slovníček fráz, ak tento jazyk neovládate.

Našu frázovú knihu si môžete vytlačiť priamo zo stránky alebo stiahnuť do svojho zariadenia, a to všetko úplne zadarmo. Kniha fráz je rozdelená do nasledujúcich tém.

Odvolania

Fráza v ruštine	Preklad	Výslovnosť
Ahoj, pekné popoludnie)	Guten Tag	Guten tak
Dobré ráno	Guten Morgen	Guten morgen
dobrý večer	Guten Abend	Guten abent
Ahoj	Ahoj	Ahoj
Dobrý deň (v Rakúsku a južnom Nemecku)	Gruss Gott	Gruess goth
Zbohom	Auf Wiedersehen	Auf viderzeen
Dobrú noc	Gute Nacht	Gute nakht
Vidíme sa neskôr	Bisbald	Bis balt
Veľa štastia	Viel Gluck/Viel Erfolg	Fil glitch / Fil erfolk
Všetko najlepšie	Alles Gute	Alles goute
Zbohom	Tschuss	Chus

Bežné frázy

Fráza v ruštine	Preklad	Výslovnosť
Ukáž mi…	Zeigen Sie mir bitte…	Tsaigen zi bitte svet...
Daj mi to prosím...	Geben Sie mir bitte das	Geben zi world bitte das
Daj mi prosím…	Geben Sie mir bitte…	Geben zi world bitte...
Radi by sme…	Wir moechten…	Otočiť myhyten…
Rád by som…	Som moechte…	Ih myohte…
Pomôž mi prosím!	Helfen Sie mir bitte	Helfeng zi bitte svet
Mohol by ste mi povedať...?	Koennen Sie mir bitte sagen?	Gyonnen zi world bitte zagen?
Mohol by ste mi pomoct...?	Koennen Sie mi bitte helfen?	Gyonnen zi world bitte helfeng
Mohli by ste mi ukázať...?	Koennen Sie mir bitte zeigen?	Gyonnen zi world bitte tsaigen?
Mohli by ste nám dať...?	Koennen Sie uns bitte … geben?	Kyongnen zi uns bittae... geben?
Mohol by si mi dať...?	Koennen Sie mir bitte ... geben?	Kyongnen zi world bittae... geben?
Prosím napíšte to	Schreiben Sie es bitte	Shriban zee es bitte
Opakujte prosím	Sagen Sie es noch einmal bitte	Zagan zi es noh ainmal bitte
Čo si povedal?	Čo tak?	Hrýzol si?
Môžeš rozprávať pomaly?	Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen?	Gyeongnaen zi bitte etwas langzame sprechen?
nerozumiem	Nie som tam	Ikh fershtee niht
Hovorí tu niekto po anglicky?	Spricht jemand hier anglicky?	Shprikht yemand khir anglicky?
rozumiem	Som v poriadku	Ikh fershtee
Hovoríte po rusky?	Sprechen Sie Russisch?	Shprechen zi russish?
Hovoríš po anglicky?	Sprechen Sie anglicky?	Shprechen zi anglicky?
Ako sa máš?	Wie geht es Ihnen?	Wee gate es inan?
Všetko je v poriadku, čo ty?	Danke, črevo Und Ihnen?	Danke, Gut Und inen?
Toto je pani Schmidtová.	Das ist Frau Schmidt	Das ist Frau Schmitt
Toto je pán Schmidt	Das ist Herr Schmidt	Východný pán Schmitt
Moje meno je…	Ich heise…	Haise…
Prišiel som z Ruska	Som komme z Ruska	Ikh komme aus ruslant
Kde je?	Woist…?	V istom…?
Kde sú?	Bože…?	v zinte...?
nerozumiem	Nie som tam	Ikh fershtee niht
Bohužiaľ nehovorím po nemecky	Leider, spreche ich deutsch nicht	Leide sprehe ih deutsch niht
Hovoríš po anglicky?	Sprechen Sie anglicky?	Shprechen zi anglicky?
Hovoríte po rusky?	Sprechen Sie Russisch?	Shprechen zi russish?
Prepáč	Entschuldigen Sie	Entshuldigen zee
Prepáčte (aby som upútal pozornosť)	Entschuldigung	Entschuldigung
Veľká vďaka	Danke schon/Vielen Dank	Danke shyon / Filen namočiť
nie	Nein	nein
Prosím	uhryznúť	Bitte
Vďaka	Danke	Danke
Áno	Ja	ja

Na colnici

Fráza v ruštine	Preklad	Výslovnosť
Kde je colná kontrola?	wo ist die zollkontrolle?	v: východ di: zolcontrolle?
musím vyplniť vyhlásenie?	soll ich die zolleklärung ausfüllen?	sol ih di: zollerkle: runk ausfullen?
vyplnil si vyhlásenie?	haben sie die zollerklärung ausgefüllt?	ha: ben zi di zollerkle: priečka ausgefült?
Máte formuláre v ruštine?	haben sie formulare in der russischen sprache?	ha: ben zi vzorec: re ying der rusisheng spra: on?
Tu je moje vyhlásenie	hier ist meine zollerklärung	chi:r ist meine colecrle:rank
kde máš batožinu:	wo ist ihr gepäck?	w:ist i:r gapek?
Toto je moja batožina	hier ist mein gepack	chi:r east mine gapek
pasová kontrola	passcontrol
predložte svoj pas	weisen sie ihren pass vor	Weizen Zi: Ren Pass Four!
Tu je môj pas	hier ist mein reisepass	chi:r east lane risepas
Priletel som číslom letu ... z Moskvy	ich bin mit dem flug nummer … aus Moskau gekom-men	ihy bin mit dem flu:k nummer ... aus moscow geco-man
Som občan Ruska	ich bin burger rusky	ihy bin burger ruslands
prišli sme z Ruska	wir kommen aus russland	vir komen aus ruslant
vyplnil si prihlasovací formulár?	haben sie das einreiseformular ausgefüllt?	ha:ben zee das inriseformula:r ausgefült?
Potrebujem formulár v ruštine	ich brauche ein formular in der russischen sprache	ih brau on ain vzorec: r in der rusishen spra: on
vízum bolo vydané na konzulárnom oddelení v Moskve	das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt	das wi:zoom vurde im consulat in moskau ausgestelt
Dorazil som…	ich bin … gekom-men	ih bin ... gekoman
na prácu na dohodu	zur vertragserbeit	zur fartra:xarbayt
prišli sme na pozvanie priateľov	wir sind auf einladung der freunde gekommen	vir zint aif ainladunk der freinde gekoman
Vo vyhlásení nemám čo deklarovať	ich habe nichts zu verzollen	ih ha: buď nihte tsu: fertsolen
Mám dovoznú licenciu	hier ist meine einführungsgenehmigung	chi:r ist meine ainfyu:rungsgene:migunk
prejsť	passieren sie	pasi: ren zi
choďte po zelenej (červenej) chodbe	gehen sid durch den grünen(roten) korridor	ge:en zi dope dan gryu:nen (ro:ten) corido:r
otvorte kufor!	machen sie den koffer auf!	mahan zi den cofer auf!
toto sú moje osobné veci	ich habe nur dinge des personkichen bedarfs	ih ha:be nu:r dinge des prezenlichen bedarfs
toto sú suveníry	das sind suveníry	das zint zuvani:rs
Musím z týchto položiek zaplatiť clo?	sind diese sachen zollpflichtig?	zint di:see zachen zolpflichtych?

Na stanici

Fráza v ruštine	Preklad	Výslovnosť
z ktorej stanice ísť...?	von welchem ​​​​bahnhof fährt man nach …?	von welhem ba:nho:f fe:rt man nie?
kde si môžem kúpiť lístok na vlak?	wo kann man die fahrkarte kaufen?	v: môže človek di fa: rkarte kaufeng?
Potrebujem sa čo najskôr dostať do Brém	ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen	ihy mus möglihst shnel nah bre:men gelangen
Máte cestovný poriadok?	wo kann ich den fahrplan sehen?	vo:kan ih dan fa:rplya:n ze:en?
z ktorej stanice ide vlak?	von welchem ​​​​bahnhof veľtrh zug ab	von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k up?
koľko stojí lístok?	bol kostet die fahrkarte?	ty costat di fa:rkarte?
Máte lístky na dnes (zajtra)?	haben sie die fahrkarten für heute(für morgen)?	ha: ben zi di fa: karten fur hoyte (kožušina morgan)?
Potrebujem letenku do Berlína a späť	einmal (zweimal) Berlin und zurück, bitte	ainma: l (tsvayma: l) berley: n unt tsuruk, uhryznúť
Chcel by som vlak, ktorý príde ráno o...	ich brauche den zug, der am morgen nach … kommt	ihy brauhe den zu: k der am morgan nah ... comt
Kedy ide ďalší vlak?	wahn kommt der nächste zug?	van comt der ne: hh-ste tsu: k?
Zmeškal som vlak	ich habe den zug verpasst	ihy ha:bae den tsu:k fairpast
z akého nástupišťa odchádza vlak?	von welchem ​​​​bahnsteig fährt der zug ab?	von welhem ba:nstaik fe:rt der tsu:k up?
kolko minut pred odletom?	wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt?	vi:fi:l minu:ten blyaben bis zur apfa:rt?
je tu zastúpenie ruských aerolínií?	gibt es hier das buro der russischen fluglinien?	gi:fri es chi:r das bureau: deru rusishen chrípka:kli:nen
kde je help desk?	wo ist das Auskunftsburo?	v: ist das auskunftsburo?
kde zastavuje expresný autobus?	wo halt der Zubringerbus?	v: helt der tsubringerbus?
kde je stanovište taxíkov?	wo ist der Taxi-stand?	v: ist der taxikár?
Je tu zmenáreň?	wo befindet sich die Wechselstelle?	v: befindet zih di vexelstalle?
Chcem si kúpiť letenku na číslo letu...	ich möchte einen Flug, Routenummer … buchen	ih myohte ainen flu:k, ru:tenumer ... boo:hyun
kde je check-in na let...?	wo ist die Abfer-tigung fur den Flug…?	v: ist di apfertigunk für den flue: k….?
kde je sklad?	wo ist die Gepäckaufbewahrung?	v: ist di gepekaufbewarung?
nie moje...	es fehlt…	es fe:lt….
kufre	môj koffer	moja pokladňa
tašky	moja tasche	moja ta:ona
koho môžeš kontaktovať?	an wen kann ich mich wenden?	en vein kan ih mih venden?
kde je toaleta?	aká je toaleta?	v: ist di toilete?
kde je výdaj batožiny?	wo ist gepäckaus-gabe?	in:ist gapek-ausga:be?
na ktorom dopravníku môžem dostať batožinu z čísla letu ...?	auf welchem ​​​​Förderband kann man das Gepäck vom Flug … bekommen?	auf velhem förderbant kan man das gapek fom flu:k …backoman?
Zabudol som si v lietadle puzdro (kabát, pršiplášť). Čo mám robiť?	ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. bol soll ich tun?	ih ha: byť mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re: genshirm) im fluktsoyk ligenlya: sen. si sol ich tun?
Stratil som štítok na batožinu. Môžem dostať svoju batožinu bez štítku?	ich habe kabína (den Gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein Gepäck ohne kabína bekommen?	ih ha: byť kebin (den gap’ekanhenger ferle: ren. kan ih mein gap’ek

V hoteli

Fráza v ruštine	Preklad	Výslovnosť
kde je hotel...?	aký je tento hotel...?	v: befindet zih das hotell...?
Potrebujem nie veľmi drahý hotel s dobrými službami	ich brauche ein hicht teueres Hotel	no brauhe….
máte voľné izby?	haben sie freeie zimmer?	Ha: Ben Zi: Frie Zimer?
rezervované pre mňa	fur mich ist ein Zimmer rezerviert	fur mih ist ain zimer rezervi:rt
Izba je rezervovaná na meno...	das Zimmer auf den Namen … rezervácia	das zimar east auf dan na:men ... rezervi:rt
potrebujem jednolôžkovú izbu	ich brauche ein Einzelzimmer (ein Einbettzimmer)	ihy brauhe ain ainzelzimer (ain ainbetzimer)
Chcem izbu s kuchyňou	ich mochte ein Zimmer mit Küche haben	ihy myohte ain qimer mit kyuhye ha:ban
Prišiel som sem pre...	ich bin hierger ... gekommen	ihy bin hirhe:r ... gekomen
mesiac	fur einen monat	fur ainen mo:nat
rok	fur ein jahr	srsť ťa:r
týždeň	fur eine woche	fur aine vohe
je na izbe sprcha?	gibt es im zimmer eine Dusche?	gypt es im zimer aine du:she?
potrebujem izbu s vaňou (klimatizácia)	ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage)	ih brauhe ain zimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge)
koľko je toto číslo?	bol costet dieses zimmer?	ty costat di:zes zimer?
je to veľmi drahé	das ist sehr teuer	das east ze:r toyer
Potrebujem izbu na jeden deň (na tri dni, na týždeň)	ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, fur eine woche)	ih brauhe ain zimer fur aine nakht (fur aine vohe)
koľko stojí dvojlôžková izba za noc?	bol kostet ein zweibettzimmer pre nacht?	si costet ain zweibetzimer o nakht?
sú v cene izby zahrnuté raňajky a večere?	sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden?	zint das fryu:stuk unt das abentesen im price inbegrifen?
raňajky sú zahrnuté v cene izby	das Fruhstuck ist im preis inbergriffen	das fryu:stuck ist im price inbergryfen
v hoteli máme bufet	in userem hotel ist schwedisches Büffet	v unzeram hoteli east sea: bufet s jedlami
kedy musím zaplatiť za izbu?	chces soll ish das zimmer bezahlen?	van sol ih das zimer betsa: ľan?
platba môže byť vykonaná vopred	man kann im voraus zahlen	muž môže im foraus ca:len
toto číslo mi vyhovuje (nevyhovuje)	dieses zimmer passt mir (nicht)	di:zes zimer paste the world (niht)
tu je kľúč od izby	das ist der schlüssel	das east der slusel

Prejdite sa po meste

Fráza v ruštine	Preklad	Výslovnosť
čerpacia stanica	tankstelle	tank-stelle
Autobusová zastávka	Bushaltestelle	Autobus-halte-stelle
Stanica metra	U-bahnstation	U-ban-stanica
Kde je najbližšie...	Wo ist hier die naechste…	Vo ist hir di ďalej…
Kde je tu najbližšia policajná stanica?	Wo ist hier das naechste Polizeirevier?	Vo ist hir das ďalší policajt-revere?
breh	eine Bank	aine banka
poštou	das Postamt	das post office
supermarket	Kaufhalle	di kauf-halle
lekáreň	die Apotheke	di apotheca
telefónna búdka	eine Telefonzelle	aine telefón - celle
turistická kancelária	das Verkehrsamt	das ferkerzamt
môj hotel	môj hotel	baňa hotel
Zháňam…	Som taký…	Ihe zuhe…
Kde je stanovište taxíkov?	wo ist der taxi-stand?	v: ist der taxikár?

V doprave

Fráza v ruštine	Preklad	Výslovnosť
Mohli by ste ma prosím počkať?	Koennen Sie mir bitte warten?	Gyeongnen zi world bitte warten?
Koľko ti dlžím?	Bol soll ich zahlen?	Si sol ih tsalen?
Zastavte sa tu, prosím	Halten Sie bitte hier	Khalten zi bitte khir
Potrebujem sa vrátiť	Som zurueck	Ikh mus tsuruk
Správny	Nach rechts	Nie rehts
Vľavo	Nach odkazov	No odkazy
Vezmi ma do centra	Fahren Sie mich zum Stadtzentrum	Faren zi mih zum state-centrum
Vezmite ma do lacného hotela	Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel	Faren zi mih tsu aynam billigan hotel
Vezmite ma do dobrého hotela	Hotel Fahren Sie mich zu einem guten	Faren zi mih tsu aynem guten hotel
Vezmite ma do hotela	Hotel Fahren Sie mich zum	Faren zi mih tsum hotel…
Vezmi ma na železničnú stanicu	Fahren Sie mich zum Bahnhof	Faren zi mih zum bahnhof
Vezmite ma na letisko	Fahren Sie mich zum Flughafen	Faren zi mih tsum fluk hafen
zober ma preč	Fahren Sie mich…	Faren zi mih...
Na túto adresu, prosím!	Diese Adress bitte!	Dize adresa bitte
Koľko stojí cesta do...?	Bol kostet die Fahrt…	stojíš za prd...?
zavolajte taxík, prosím	Rufen Sie bitte ein Taxi	Rufeng zi bitte v taxíku
Kde môžem získať taxík?	Viete, že nie je taxikár?	Wo kan ikh ain taxi nemen?

Na verejných miestach

Fráza v ruštine	Preklad	Výslovnosť
Vonkajšok	Strasse	strasse
Oblasť	Platz	prehliadkové ihrisko
radnica	Radnica	Radnica
trhu	Markt	Markt
Hlavná železničná stanica	Hauptbahnhof	Hauptbahnhof
Staré Mesto	Altstadt	Altstadt
Tlačiť	Stosen/Drucken	Stozen/drucken
K sebe samému	Ziehen	Qian
Súkromný pozemok	privateigentum	Prifatigentum
Nedotýkaj sa	Nič beruhren	Nichtberuren
Free/Busy	Frei/Besetzt	Fry/bezzzt
Je zadarmo	zadarmo	smažiť
Vrátenie DPH (bez dane)	Vrátenie peňazí bez dane	Vrátenie peňazí bez dane
Zmenáreň	Geldwechsel	Peňažná zmenka
Informácie	Auskunft/Informácie	Auskunft/Informácie
Pre mužov/Pre ženy	Herren/Damen	gerren/damen
Toaleta, WC	WC	WC
Polícia	Polizei	policajt
Zakázané	Verboten	Ferboten
Otvorené / Zatvorené	Offen/Geschlossen	Offen/geschlossen
Žiadne voľné miesta	Voll/Besetzt	Voll/bezzt
K dispozícii sú izby	Zimmer zadarmo	Zimmerfri
Výkon	Ausgang	Ausgang
vchod	Eingang	Aingang

Núdzové situácie

Číslice

Fráza v ruštine	Preklad	Výslovnosť
0	nulový	nula
1	ainz (ain)	ainz (ain)
2	tsvay (tsvo)	tsvay (tsvo)
3	drei	suché
4	vier	jedľa
5	fuenf	funf
6	sechs	zex
7	sieben	ziban
8	acht	aht
9	neun	noin
10	Zehn	tsen
11	škriatok	škriatok
12	zwoelf	zwölf
13	dreizehn	draizen
14	vierzehn	firzen
15	fuenfzehn	funfzen
16	sechzehn	zehtsen
17	siebzehn	zipzen
18	achzehn	achtzen
19	neunzehn	neintsen
20	zwanzig	zwantsikhe
21	einundzwanzig	ain-unt-zwantsikh
22	zweiundzwanzig	zwei-unt-zwantsikh
30	dreissig	drasih
40	vierzig	firtsikh
50	fuenfzig	funcich
60	sechzig	zekhtsikh
70	Siebzig	zipsový uzáver
80	achtzig	akhtsikhe
90	neunzig	neunzich
100	hundert	hundert
101	hunderteínov	hundert-inov
110	hundertzehn	hundertzen
200	zweihundert	zwei hundert
258	zweihundertachtundfunfzig	zwei-hundert-aht-unt-fünftzih
300	dreihundert	suchý hundert
400	vierhundert	jedľa hundert
500	funfhundert	funfhundert
600	sechshundert	zex hundert
800	achundert	aht-hundert
900	neunhundert	neuin hundert
1000	tausend	tauzent
1,000,000	jeden milión	ani milión
10,000,000	zehn millionen	cent miliónov

V obchode

Fráza v ruštine	Preklad	Výslovnosť
Vzdať sa nesprávne	Der rest stimmt nicht ganz	Der rest stimmt niht ganz
Máte niečo podobné, ale väčšie (menšie)?	Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)?	Haben zi etwas enlishes abe ain wenig grösser (kleiner)?
To mi sedí	V minulom svete	Das prilepiť svet
Toto je pre mňa skvelé	Das ist mir zu gross	Das ist world zu gros
Mne to nestačí	Das ist mir zu eng	Das east world tsu eng
Potrebujem veľkosť	Ich brauche Grosse…	Ikh brauhe grösse...
Moja veľkosť je 44	Meine Grose je 44	Maine grösse ist fir und firzich
Kde sa nachádza šatňa?	Čo je to Anprobekabine?	Vo ist di enprobe kabína?
Môžem to zmerať?	Cann ich es anprobieren?	Je to anprobiren?
zľava	Ausverkauf	Ausferkauf
Príliš drahé	Es ist zu teuer	Es ist zu toyer
Prosím napíšte cenu	Schreiben Sie bitte den Preis	Schreiben zee bitte dan cena
beriem to	Ich nehme es	Ikh neme es
Koľko to stojí?	Bol kostet es (das)?	stojíš es (das)?
Daj mi to prosím	Geben Sie mir bitte das	Geben zi world bitte das
Rád by som…	Som taký…	Ihe zuhe…
Ukážte mi to	Zeigen Sie mir bitte das	ceigen zi svet bitte das
len pozerám	Ich schaue nur	Ihy shaue nur

Cestovný ruch

Zdravím vás - Nemci sú veľmi priateľskí a prívetiví ľudia, a preto je aj vám milé vedieť pozdraviť obyvateľov Nemecka. Tu sú slová na to.

Štandardné frázy sú bežné slová, ktoré môžete použiť počas akejkoľvek konverzácie, aby ste ju udržali.

Stanica - ak ste zmätení nápismi a nápismi na stanici, alebo neviete, kde sa nachádza WC, bufet, alebo potrebujete nástupište, stačí nájsť otázku, ktorú potrebujete v tejto téme a opýtať sa okoloidúceho, ako dostať sa na jedno alebo druhé miesto.

Orientácia v meste - aby ste sa nestratili vo veľkých mestách Nemecka, využite túto tému na to, aby ste od okoloidúcich zistili, že idete správnym smerom atď.

Doprava – ak neviete, koľko stojí cestovné alebo si chcete ujasniť, akým autobusom sa dostanete do hotela alebo k nejakému zaujímavému miestu, nájdite si svoje otázky v tejto téme a položte ich nemeckým okoloidúcim.

Hotel - veľký zoznam potrebných otázok a fráz, ktoré sa často používajú pri pobyte v hoteli.

Verejné miesta - aby ste si ujasnili, kde sa nachádza objekt alebo verejné miesto, ktoré vás zaujíma, stačí nájsť vhodnú otázku v tejto téme a položiť ju každému okoloidúcemu. Uistite sa, že vám bude rozumieť.

Núdzové situácie - je nepravdepodobné, že sa vám niečo môže stať v pokojnom a meranom Nemecku, ale takáto téma nikdy nebude zbytočná. Tu je zoznam otázok a slov, ktoré vám pomôžu zavolať záchranku, políciu alebo len povedať ostatným, že vám nie je dobre.

Nakupovanie – chcete si kúpiť tovar, o ktorý máte záujem, ale neviete, ako znie jeho názov v nemčine? Tento zoznam obsahuje preklady fráz a otázok, ktoré vám pomôžu uskutočniť absolútne akýkoľvek nákup.

Čísla a čísla – každý turista by mal poznať ich výslovnosť a preklad.

Turistika – turisti majú často všelijaké otázky, no nie každý ich vie po nemecky položiť. Táto sekcia vám s tým pomôže. Tu sú zhromaždené najpotrebnejšie frázy a otázky pre turistov.

Denis Alexandrovič Ševčuk

Krátka rusko-nemecká frázová príručka (nemecká samoinštruktážna príručka pre začiatočníkov)

Predbežné poznámky

1. V nemčine je pravopis celkom jednoduchý, preto sa slová často čítajú tak, ako sú napísané. Rád by som však uviedol niekoľko pravidiel pre čítanie nemeckých slov:

a) Pre správnu výslovnosť hlásky „o“ si zaguľaťte pery, ako pri vyslovovaní hlásky „o“ (jazyk leží naplocho) a snažte sa hlásku „e“ vysloviť energicky bez zmeny polohy pier.

b) Pre správnu výslovnosť hlásky „u“ zaguľaťte pery ako pri vyslovovaní hlásky „y“ (jazyk leží naplocho) a snažte sa vysloviť hlásku „a“ bez zmeny polohy pier.

c) Písmeno „a“ vyjadruje zvuk podobný ruskému zvuku „e“ v slove „to“.

d) Písmeno „s“ sa číta ako zvuk „s“ na konci zachytenia a pred spoluhláskami (ako napríklad v slove „Moskau“ (moskau) - „Moskva“) ako zvuk „z “ pred a medzi samohláskami (ako v slove „Saft“ (zaft) – „šťava“) a ako zvuk „sh“ na začiatku slova alebo koreňa pred písmenami t a p (ako v slove „Stunde“ (shtunde) - "hodina").

e) Kombinácia písmen „ch“ sa číta ako „хх“ po i, e, a, e, u (ako napríklad v slove „ich“ (ih) - zámeno „I“); ako "x" po a, o, u (ako napríklad v slove "Woche" (wohe) - "týždeň") alebo ako "k" pred s (ako v slove "sechs" (zeks) - " šesť“).

f) Kombinácia písmen "ei" vyjadruje zvuk "ai" (ako v slove "nein" (nein) - "nie").

g) Kombinácia písmen "sch" vyjadruje zvuk "sh" (ako v slove "Schweiz" (Schweitz) - "Švajčiarsko").

h) Kombinácia písmen „tsch“ vyjadruje zvuk „h“ (ako v slove „Deutschland“ (Deutschland) - „Nemecko“).

i) Spoluhlásky „b“, „d“ a „g“ na konci slov sú omráčené.

2. V prepise nižšie je zdôraznená samohláska tučne. Zložené slová majú dva prízvuky.

3. Nemecké podstatné mená sa vždy píšu s veľkým začiatočným písmenom.

4. Hoci existuje veľa dialektov nemeckého jazyka, úradný jazyk, Hochdeutsch, sa rozumie všade. Naučte sa aspoň pár základných fráz, to sa vám hodí najmä vtedy, ak cestujete do malých miest, kde nie vždy rozumejú anglický jazyk, najmä vo východnej časti zjednoteného Nemecka.

Hovorený jazyk si najrýchlejšie osvojíte výučbou ruštiny pre cudzincov, ako aj prekladom ruskej klasickej literatúry a ruskej náučnej literatúry do cudzej. K tomu potrebujete dobre poznať ruský jazyk a ruskú literatúru.

Rusko je svetovým lídrom v oblasti atrakcií a kultúrnych pamiatok. Rusko by sa malo v budúcnosti stať najobľúbenejšou krajinou zahraničných turistov. Historická hodnota kultúrnych pamiatok a možnosť oddychu pre turistov v Rusku sú oveľa vyššie ako v ktorejkoľvek inej krajine.

Zistilo sa, že veľa ľudí nepozná základné pravidlá ruského jazyka, napríklad:

1. Počet úvodzoviek musí byť vždy párny, ako zátvorky v matematike.

Priľahlé úvodzovky môžu byť dvoch typov - "..." a "..." (labky a vianočné stromčeky).

Správne: „slová „slová“ alebo „slová“ slová „“

Nesprávne: „slová“ a „slová“ slová

Správne: slová (slová).

Nesprávne: slová. (slová.)

Tieto chyby sú dokonca aj v názvoch veľkých firiem a niektorých článkoch a knihách.

2. Ak sa na konci vety nachádza informácia v zátvorke, za zátvorkou, nie pred zátvorkou a vnútri pred koncovou zátvorkou sa vkladá bodka.

Správne: slová (slová).

Nesprávne: slová. (slová.)

S pozdravom, Denis Shevchuk, www.deniskredit.ru

Prvých pár slov

nie deväť. Nein.

Prosím. Bitte Bitte.

Vďaka. Danke Danke.

Veľká vďaka. Danke shyon / Filen namočiť. Danke schon/Vielen Dank

Ahoj, pekné popoludnie). Guten so Guten Tag

Dobré ráno Guten Morgen Guten Morgen.

Dobrý večer Guten abent Guten Abend

Ahoj Ahoj Ahoj

Prepáčte (za pozornosť) Entschuldigung Entschuldigung.

Prepáčte Entschuldigen zi Entschuldigen Sie

Žiaľ, nehovorím po nemecky. Leider, spreche ich deutsch nicht.

Nerozumiem Ich verstehe nicht Ich verstehe nicht

Kde je…? V istom…? Woist…?

Kde sú...? v zinte...? Bože…?

Núdzové situácie

Pomoc! Hilfe! Hilfe!

Zavolaj políciu. Rufeng zi di policajt! Rufen Sie die Polizei!

Zavolajte lekára. Holen zi ainen artzt! Holen Sie einen Arzt!

Som stratený. Ih habe mih farrirt. Ich habe mi verirrt.

Som stratený! Ikh khabe mikh farlyaufen. Ich habe mich verlaufen.

Pozdravy a formulky zdvorilosti

Dobré popoludnie Guten, takže. Guten Tag.

Dobrý večer Guten Abent. Guten Abend.

Dobrý deň (v Rakúsku a južnom Nemecku) Gruess goth. Gruss Gott.

Dobrú noc Guten nacht. Guten Nacht.

Zbohom. Chus. Tschuss.

Zbohom. Auf viderzeen. Auf Wiedersehen.

Vidíme sa neskôr. Bis balt. Bisbald.

Veľa šťastia Fil glitch / Fil erfolk. Viel Gluck/Viel Erfolg.

Všetko najlepšie. Alles goute. Alles Gute.

Moje meno je... Ich heise... Ich heise...

Prišiel som z Ruska. Ikh komme aus ruslant. Ich komme aus Rusland.

Toto je pán Schmidt. Das ist Herr Schmitt. Das ist Herr Schmidt.

Toto je pani Schmidtová. Das ist Frau Schmitt. Das ist Frau Schmidt.

Ako sa máš? Wee gate es inan? Wie geht es Ihnen?

Všetko je v poriadku. a ty? Danke, črevá. A inen? Danke, črevá. A Ihnen?

Hľadajte vzájomné porozumenie

Hovoríš po anglicky? Shprechen zi anglicky? Sprechen Sie anglicky?

Hovoríte po rusky? Shprechen zi russish? Sprechen Sie Russisch?

Rozumiem. Ih fairstee. Som v poriadku.

Nerozumiem. Ikh fershtee niht. Nemám nič.

Hovorí tu niekto po anglicky? Shprikht yemand khir anglicky? Spricht jemand hier anglicky?

Môžeš rozprávať pomaly? Gyeongnaen zi bitte etwas langzame sprechen? Konnen Sie bitte etwas langsamer sprechen?

Čo si povedal? Hrýzol si? Čo tak?

Opakujte prosím. Zagan zi es noh ainmal bitte. Sagen Sie es noch einmal bitte.

Prosím napíšte to. Shriban zee es bitte. Schreiben Sie es bitte.

Štandardné požiadavky

Mohol by si mi dať...? Kyongnen zi world bittae... geben? Konnen Sie mir bitte ... geben?

Mohli by ste nám dať...? Kyongnen zi uns bittae... geben? Konnen Sie uns bitte ... geben?

Mohli by ste mi ukázať...? Gyonnen zi world bitte tsaigen? Konnen Sie mir bitte zeigen?

Mohol by ste mi povedať...? Gyonnen zi world bitte zagen? Konnen Sie mi bitte sagen?

Mohol by ste mi pomoct...? Konnen zi world bitte helfen Konnen Si mi bitte helfen?

Pomôž mi prosím! Helfeng zi bitte svet. Helfen Sie mir bitte.

Chcel by som... Ich mochte... Ich mochte...

Chceli by sme... Wir mochten... Wir mochten...

Daj mi, prosím... Geben zi world bitte... Geben Sie mir bitte...

Daj mi to, prosím... Geben zi peace bitte das. Geben Sie mir bitte das.

Ukáž mi… Zeigen zi world bitte… Zeigen Sie mir bitte…

Pasová kontrola a colnica

Pasová kontrola. Die Paskontrolle Die Paskontrolle

Tu je môj pas a colné vyhlásenie. Heer ist mein reisepas und meine zoll-erklerung. Hier ist mein Reisepas und meine Zollerklarung.

Toto je moja batožina. Khir ist mein gepek. Hier ist mein Gepack.

Toto je súkromný výlet. Ikh zvýšiť privát. Som súkromný.

Toto je služobná cesta. Ikh raize dinstlikh. Ich reise dienstlich.

Toto je turistický výlet. Ikh raize als turista. Ich reise als Tourist.

Cestujem ako súčasť turistickej skupiny. Ikh raize mit ainer raize-grupp. Ich reise mit einer Reisegruppe.

Je mi ľúto, nerozumiem. Entshuldigung, ich fershtee niht. Entschuldigung, ich verstehe nicht.

Potrebujem prekladateľa. Ikh brauhe ainen dolmecher. Ich brauche einen Dolmetscher.

Zavolajte vedúceho skupiny. Rufeng zi den rise-leiter. Rufen Sie den Reiseleiter!

Stretávajú ma. Ikh verde apgeholt. Ich werde abgeholt.

colnice. Die Zollkontrolle.

Nemám čo deklarovať. Ikh habe nihts zu fersollen. Ich habe nichts zu verzollen.

Ide o predmety na osobné použitie. Das zint ainige zachen fur den persenlichen bedarf. Das sind einige Sachen fur den personlichen Bedarf.

Toto je dar. Das ist ain geshenk. Das ist ein Geschenk.

Sú to dary. Das zint geshenke. Das sind Geschenke.

zmenáreň

Kde je najbližšia zmenáreň alebo banka? Vo ist di nexte geldveksel-shtelle alebo di bank? Čo je na vás Geldwechselstelle alebo die Bank?

Môžete zmeniť tieto cestovné šeky? Becalen zee rizeshax? Bezahlen Sie Reiseschecks?

Aký je výmenný kurz? Vi ist di vekselkurs? Wie ist der Wechselkurs?

Chcem si zameniť doláre za nemecké marky Ich Möiste u-es dolár v Deutsche Mark Umtauschen. Ich mochte americký dolár v nemeckej marke umtauschen.

Koľko dostanem za 100 dolárov? Staňte sa bekomme ich fur ain hundert u-es dolár? Vidíte, ako ich kožušina stojí americký dolár?

Potrebujem viac peňazí. Ikh brauhe kleinere lesk. Ich brauche klinere Scheine.

Hotel

Registrácia (správca). Recepcia. recepcia.

Máte voľné izby? Haben zi noh fraie zimmer? Haben Sie noch freeie Zimmer?

Číslo pre jedného? Ein Einzel Zimmer? ein Einzelzimmer

Izba pre dvoch? Ein doppel-zimmer? ein Doppelzimmer

Chcel by som si rezervovať izbu. Ikh myohte ain tsimmer rezerviren? Ich mochte bitte ein Zimmer Reservieren.

S vaňou. Mäsový netopier. Mi zle.

So sprchou. Mäsová duša. Mit Dusche.

Nie veľmi drahé. Niht zer hračka. Nicht sehr teuer.

Na jednu noc. Fur aine nakht. Fur eine Nacht

Na jeden týždeň. Fur aine vohe. Fur eine Woche