На бреговете на Сакраменто е основната идея. Джак Лондон

Джак Лондон

НабреговеСакраменто

Банките на Сакраменто (1903)

От колекциятаЗа смелост"

Превод Мария Шишмарева

Лондон Д. Сборник с разкази и разкази (1911-1916): М., „Престижна книга“, 2011.

Ветровете духат, о-хо-хо!

До Кали-за-ни-и.

Много-- чуй - злато

Там, в Сакраменто!

Той беше просто момче, което пееше тройна песен на морето, каквато моряците пеят по целия свят. Глобусът, застанал на шпила и вдигнал котвата, за да отплава към пристанището на Фриско. Това беше само момче, което никога не беше виждало морето, но пред него, на двеста фута по-надолу, се втурна река Сакраменто. Името му беше младДжери, но от баща, старДжери, той научи тази песен и наследи парче яркочервена коса, мръсни сини очи и бяла кожа с неизбежните лунички. Старият Джери беше моряк и плаваше по моретата половин живот, вечно преследван от думите на тази звучна песен. И веднъж го изпя вече сериозно, в едно азиатско пристанище, танцувайки около шпила с двадесет другари. И в Сан Франциско той се сбогува с кораба си и морето и отиде да погледне с очите си бреговете на Сакраменто. И случайно видя злато: намери място в мината на жълтата мечта и се озова в нея най-високата степенполезен при тегленето на големи кабели през реката, минаващи на височина от двеста фута. Тогава му е поверено да гледа кабелите, да ги ремонтира и да сваля количките. Той обичаше работата си и стана неразделна част от мината на жълтата мечта. Скоро той се влюби в красивата Маргарет Кели, но тя остави него и младия Джери веднага щом той можеше да ходи, за да спят последния им дълъг сън сред високите, строги борове. Старият Джери никога не се върна в морето. Той остана на кабелите си, давайки на тях и младия Джери цялата си любов. Дойдоха тежки времена за Жълтата мечта, но той все пак остана на служба на фирмата, охранявайки изоставени имоти. Но тази сутрин го нямаше никъде. Само младият Джери седеше на верандата на хижата и пееше стара песен. Той сготви и изяде закуската си сам, а сега излезе да погледне света. На разстояние от двадесет фута от него стоеше стоманена порта, около която минаваше безкраен кабел. При портата се сгуши количка за руда, прикрепена към нея. Проследявайки с поглед шеметния път на кабелите към отсрещния бряг, той различи още една порта и още една количка. Механизмът се задвижваше от гравитацията; поради собствената си гравитация натоварена количка е пренесена през реката, като в същото време друга количка се връща празна. Натоварената количка беше разтоварена и празната количка напълнена с руда, и преходът се повтори, повторен десетки хиляди пъти от деня, когато Джери бе станал пазач на въжетата. Младият Джери спря песента си, когато чу приближаващи стъпки. От тъмнината на боровете излезе висок мъж със синя риза, с пистолет на рамо. Беше Хол, пазачът на мината на жълтия дракон, чиито кабели пресичаха Сакраменто на една миля нагоре. - Здрасти бейби! — поздрави той. - Какво правиш тук сам? — Да се грижим за кабела — Джери се опита да говори небрежно, сякаш това беше най-обикновеното нещо. - Няма татко! - Къде отиде? — попита мъжът. - В Сан Франциско. Дори снощи. Брат му почина в чужбина и той отиде да говори с адвокатите. Той няма да се върне преди утре вечер. Джери говореше с гордост, защото му беше възложена отговорността да се грижи за имота на Жълтата мечта, да живее сам на скала над реката и да готви сама вечеря. — Е, по-добре внимавай — каза Хол — и не се заблуждавай с въжето. Отивам до дефилето на Куцата крава, може би там ще взема елен. — Изглежда, че ще вали — каза Джери с разумността на възрастен. „Наистина не се страхувам да се намокря“, засмя се Хол, изчезвайки зад дърветата. Прогнозата на Джери за дъжд повече от се сбъдна. Към десет часа боровете се залюляха и стенеха, прозорците на хижата затракаха и започна да вали дъжд, бичван от дивите пориви на вятъра. В дванадесет и половина момченцето запали огън и точно в дванадесет седна да вечеря. Днес не можеше да излезе от къщата, реши той, докато изми чиниите и ги върна на мястото им; и се чудеше колко ли ще се намокри Хол и дали може да хване елен. В един часа се почука на вратата и когато я отвори, мъж и жена влязоха в стаята, залитнати, водени от шквал. Бяха мистър и мисис Спилън, фермери, които живееха в уединена долина на около дванадесет мили от реката. - Къде е Хол? — попита Спилан; той заговори рязко и бързо. Джери забеляза, че е нервен и изнервен в движенията си, а г-жа Спилън изглежда беше много притеснена за нещо. Тя беше слаба, избледняла, изтощена жена; животът, изпълнен с мъчителен безкраен труд, остави грубия си отпечатък върху лицето й. И същият живот беше прегърбил раменете на мъжа й, направи ръцете му на възли, а косата му беше прашно сива. „Той отиде на лов с Куцата крава“, каза Джери. - Искахте да преминете от другата страна? Жената започна да плаче тихо, а Спилен хвърли някаква ругатня и отиде до прозореца. Джери се присъедини към него и погледна навън, където в честия порой не се виждаха кабели. Жителите на горите на тази част на страната са се превозвали през Сакраменто по кабела на Жълтия дракон. На тях им беше начислена скромна такса за тази услуга и компанията Yellow Dragon използва тези пари, за да плати заплатата на Хол. „Трябва да преминем от другата страна, Джери“, каза Спилън, сочейки през рамо към жена си. „Баща й имаше проблеми в Clover Leaf. Барутна експлозия. Едва ли оцелява. Току що разбрахме за това. Джери усети вътрешен трепет. Той знаеше, че Спиленс искат да пресекат кабела на Жълтата мечта и в отсъствието на баща си не посмя да поеме такава отговорност, кабелът никога не е бил използван за превоз на пътници, но всъщност той дълго време беше напълно неизползван. „Може би Хол ще се върне скоро“, каза той. Спилан поклати глава и попита: "Къде е баща ти?" — Сан Франциско — отвърна рязко Джери. Спилейн изпъшка и, стиснал юмрук, жестоко го удари по дланта на другата си ръка. Жена му започна да плаче по-силно и Джери чу как шепне: „И татко умира, умира!“ Сълзи също замъглиха очите му и той стоеше в нерешителност, без да знае какво да прави. Но Спилен реши вместо него. — Слушай, малката — каза той твърдо, — с жена ми ще прекосим този твой кабел. Ще ни го пуснеш ли? Джери леко се отдръпна. Той го направи несъзнателно, отдръпвайки се инстинктивно пред нещо нежелано. — По-добре да видим дали Хол се е върнал? той предложи. Ами ако не се върне? Джери отново се поколеба. „Поемам риска“, добави Спилан. „Не разбираш ли, малката, че трябва да преминем на всяка цена? Джери неохотно кимна с глава. — И няма смисъл да чакаме Хол — продължи Спилън. — Знаеш също толкова добре, колкото и аз, че той не може да се върне сега. Е, да тръгваме! „Нищо чудно, че госпожа Спилън беше доста уплашена, когато й помогнаха да се качи в количката с руда“, или поне така си помисли Джери, гледайки надолу към бездната, която изглеждаше бездънна. Дъжд и мъгла, завихрени под яростните удари на вятъра, скриха отсрещния бряг, който беше на седемстотин фута; скалата в краката им падна отвесно, изгубена в въртящия се мрак. Изглеждаше, че дъното не беше двеста фута, а добра миля. -- Готов? -- попита той. - Пусни я! — извика Спилан, опитвайки се да заглуши рева на вятъра. Той се качи в количката до жена си и хвана ръката й в своята. Джери погледна това неодобрително. — Ще ти трябват ръце, за да се държиш, вятърът духа! Мъжът и жената откачиха ръцете си и се държаха здраво за ръба на количката, докато Джери бавно и внимателно отпусна спирачката. Портата започна да се върти, безкрайният кабел започна да се движи и количката бавно се плъзна в пропастта; колелата й вървяха по неподвижно въже, към което тя беше окачена. Това не беше първият път, когато Джери се връзваше, но за първи път трябваше да го направи в отсъствието на баща си. С помощта на спирачката той регулираше скоростта на количката и беше необходимо да я регулира, защото понякога при силни удари на вятъра тя се люлееше диво напред-назад, а веднъж, преди здрава дъждовна стена да я скрие, изглеждаше почти да изхвърли товара си. След това Джери можеше само да определи хода на количката по кабела и го следеше внимателно, докато кабелът се плъзгаше около портата. „Триста фута“, прошепна той, гледайки белезите на кабела, „триста и петдесет, четиристотин, четиристотин…“ Кабелът спря. Джери отпусна спирачката, но кабелът не помръдна. Джери го хвана с две ръце и го дръпна с всичка сила. Нещо се е объркало. Но какво? Не можеше да гадае, не можеше да види. Вдигна глава и видя неясните очертания на празен тролей, който се движеше от отсрещния бряг със скорост, равна на тази на натоварена количка. От брега го отделяха около двеста и петдесет фута. От това той заключи, че някъде там, в сива мъгла, на двеста фута над реката и на двеста и петдесет фута от отсрещния бряг, Спилен и съпругата му висят в неподвижна количка. Джери извика три пъти с пълна сила, но бурята не донесе никакъв отговор. Той не можеше да ги чуе, а и те не можеха да го чуят. Докато той постоя за момент и се замисли, летящите облаци сякаш се надигнаха и се разпръснаха. Той зърна набъбналите води на Сакраменто отдолу и отгоре тролей с мъж и жена. Тогава облаците увиснаха още по-плътни от преди. Момчето внимателно огледало яката и не установило никакви повреди. Очевидно портата от другата страна се е развалила. Ужасяваше се при мисълта за мъж и жена, надвиснали над пропаст в самия водовъртеж на бурята, люлеещи се напред-назад в крехка количка и без да знаят какво се случва на брега. И не искаше да мисли за тях, които висят там, докато пресича кабела на Жълтия дракон до другата порта. Но после си спомни, че в работилницата има блокове и въжета, и хукна след тях. Завърза въжето за безкраен кабел и окачи на него. Той дръпна, докато ръцете му сякаш изскочиха от ставите си и мускулите на раменете му се разкъсаха. Но кабелът не помръдна. Нямаше какво да се направи, освен да премине от другата страна. Той вече успя да се намокри и без да обръща внимание на дъжда, хукна към „Жълтия дракон“. Бурята се втурна с него и го подтикна да продължи. Но на портата нямаше зала, която да контролира спирачката и да регулира скоростта на количката. Той го направи сам, като прекара здраво въже около фиксирания кабел. На половината път го настигна силен порив на вятъра, замахна кабела, свистеше и ревеше около него, буташе и накланяше количката и той осъзна по-ясно състоянието на Спилен и съпругата му. И това съзнание му даде сила, когато, преминал благополучно от другата страна, той си проправи път срещу бурята, към кабела на Жълтата мечта. С ужас той беше убеден, че портата е в перфектно състояние. Всичко беше наред и от двете страни. Къде е уликата? Със сигурност в средата. Вагонът на Спиленс беше на двеста и петдесет фута от този бряг. През струята пара видя мъж и жена, сгушени в дъното на количката, предадени на яростта на вятъра и дъжда. В момент на затишие между два порива на вятъра той извика Спилан да огледа колелата на количката. Спилан го чу; той внимателно се изправи на колене и опипа двете колела с ръце. После се обърна с лице към брега: „Тук всичко е наред, скъпа!“ Джери чу тези думи; звучаха слабо, сякаш пренесени отдалеч. Но тогава какъв е смисълът? Остана само още една празна количка; не можеше да го види, но знаеше, че виси някъде над пропастта, на двеста фута отвъд количката на Спилън. Решението му беше взето за една секунда. Беше слаб и жилав, а беше само на четиринадесет години. Но целият му живот е прекарал в планината и баща му го е научил на началото на „морския бизнес“ и той не се е страхувал особено от височини. В кутия с инструменти близо до портата той намери стар английски ключ, къса желязна пръчка и халка от нов манилски канап. Напразно търсеше парче дъска, от която да се изгради нещо като "боцманско място". Под ръка имаше само големи дъски, но той нямаше възможност да ги изреже и трябваше да мине без седло, поне донякъде удобно. Седлото, което той уреди сам, беше най-простото. От въжето той направи примка, спускаща се от фиксирано въже, към която беше окачена празна количка. Когато седна в примката, ръцете му тъкмо стигаха до кабела и там, където въжето се триеше в кабела, той сложи якето си на мястото на стара чанта, която можеше да използва, ако успее да я намери. След като бързо завърши тези приготовления, той увисна над пропастта, седнал на въжено седло и опипвайки кабела с ръце. Той взе със себе си английски ключ, къса желязна пръчка и няколкото останали фута въже. Линията беше леко наклонена нагоре и трябваше да продължи да се дърпа нагоре, докато напредваше, но това беше по-лесно за Джери да издържи, отколкото вятъра. Докато силните пориви на вятъра го хвърляха напред-назад и понякога почти го преобръщаха, той погледна надолу в сивата бездна и почувства страх, който го обзема. Кабелът беше стар. Ами ако не може да се справи с тежестта си и налягането на вятъра? Изпита страх, истински страх, усети как го боли коремът, коленете му треперят и не можеше да спре това треперене. Но той смело изпълни дълга си. Кабелът беше стар, протрит, с остри краища на тел, стърчащи от него, и когато Джери направи първата спирка и започна да се обажда на Спилен, ръцете му бяха нарязани и течаха кръв. Количката беше точно под него, на няколко крачки от него, и той можеше да обясни ситуацията и целта на пътуването си. - Бих искал да мога да ти помогна! Спилейн го извика, докато тръгваше отново. „Но съпругата е напълно отлепена. А ти, скъпа, внимавай! Аз самият се замесих в този въпрос и ти трябва да ме спасиш. - О, мога да го направя! — извика в отговор Джери. — Кажете на г-жа Спилен, че след малко ще бъде на плажа. В проливния дъжд, който го заслепи, той се люлееше от една страна на друга като бързо движещо се махало. Разкъсаните му ръце го боляха силно и той почти се задави от упражненията си и от силата на вятъра, който го удари право в лицето, когато най-накрая се озова пред празната количка. Още на пръв поглед той се убеди, че опасното пътуване не е предприето напразно. Предно колело , разхлабен от дълго износване, скочи от кабела и сега кабелът беше плътно притиснат между колелото и блоковата шайба. Едно нещо беше ясно - колелото трябва да бъде свалено от блока; изглеждаше не по-малко ясно, че докато сваля колелото, количката трябва да бъде прикрепена към кабела с въже, което той беше хванал. След четвърт час той само успя да укрепи тролея. Щифтът, който свързваше колелото с оста, беше ръждясал и огънат. Започна да го удря с едната си ръка, а с другата се държеше здраво за кабела, но вятърът все още го люлееше и го буташе, а ударите рядко удряха целта. Отне девет десети от силата ти, за да се задържиш. Страхуваше се да изпусне английския ключ и го завърза здраво за китката си с носна кърпа. Половин час по-късно Джери чука щифта, но не можа да го извади. Десетки пъти той беше готов да се откаже от всичко в отчаяние и му се струваше, че опасността, на която беше изложен, и всичките му усилия са довели до нищо. Но тогава му хрумна нова мисъл и той започна да рови в джобовете си с трескава бързина, докато не намери това, което търсеше — десетпенсов пирон. Ако не беше този пирон, който по някакъв начин се озова в джоба му, щеше да се наложи да повтори пътуването си обратно по кабела. Той заби пирон в дупката; сега имаше за какво да се хване и след секунда чекът беше изтеглен. След това пъхна железен прът под кабела и като лост освободи колелото, затиснато между кабела и блока. След това Джери върна колелото на мястото му и с помощта на въже повдигна количката, докато колелото се върна на мястото си, върху кабела. Всичко това отне време. Измина повече от час и половина, откакто стигна до празната количка. И едва сега можеше да слезе от седлото си в количката. Той свали въжето, което го държеше, и колелата започнаха да се въртят бавно. Количката започна да се движи и той знаеше, че някъде там долу количката Спилен - невидима за тях - се движи по същия начин, но в обратната посока. Нямаше нужда от спирачката, тъй като теглото й балансираше тежестта на другата количка: скоро той видя скала, издигаща се от облачните дълбини, и старата, добре позната въртяща се порта. Джери слезе и подсили количката. Той вършеше това усърдно и внимателно, а после не действаше никак геройски; той потъна на земята близо до портата, без да обръща внимание на дъждовния дъжд, и избухна в сълзи. Сълзите му бяха причинени от много неща – отчасти от мъчителна болка в ръцете, отчасти от умора, отчасти от реакция след нервното напрежение, което го държеше толкова дълго; но до голяма степен беше благодарност, че мъжът и жената бяха спасени. Те не бяха тук, за да му благодарят; но знаеше, че някъде, от другата страна на буйния поток, бързат по пътеките към Листата на детелина. Джери залитна към кабината; когато отвори вратата, ръката му изцапа бялата дръжка на вратата с кръв, но той не обърна внимание на това. Беше твърде горд и доволен от себе си, защото знаеше, че се е справил добре, и беше достатъчно директен, за да оцени постъпката си. Но през цялото време той съжаляваше само за едно: ако баща му можеше да види! ..

29 март 2015 г

Творбите на Д. Лондон са познати на всеки любител на приключенската литература. Неговите герои са смели, волеви, решителни хора, които могат да намерят изход от всяка ситуация. Четиринадесетгодишното момче от разказа „На бреговете на Сакраменто“ може да се нарече точно такъв човек. Отзивите на читателите показват, че постъпката му заслужава името "подвиг".

Запознаване с Джери - син и баща

Епиграфът към разказа беше откъс от песента на моряците. Често я пееха главният герой- момче с червена коса, сини очи и бяла кожа, покрита с лунички. Никога не беше виждал морето, но беше чувал много за него от баща си, стария Джери. Веднъж решил да напусне кораба, за да погледне река Сакраменто, и така се установил тук. Оженил се, постъпил в мината на Жълтата мечта, където продължил да работи и до днес. Работата му като гледач с кабели беше да пренася количка с руда от другата страна.

След смъртта на Маргарет той започва да отглежда сина си Джери-младши, давайки му цялата си любов. Така започва историята „На бреговете на Сакраменто“.

Оставен за собственика

Срещата на Малкия Джери с Хол, кабелен пазач на мината на жълтия дракон, показва, че баща му е заминал за Сан Франциско предния ден. Момчето остана само, с което много се гордееше. Опитва се да се държи в разговор като възрастен и дори, след като научава, че Хол отива в дефилето на лов, отбелязва: „Изглежда, че ще вали“.

Времето наистина се развали и Джери отиде в къщата, откъдето вече нямаше да излиза днес.

Резюме на "На бреговете на Сакраменто": сюжет

По обяд се почука на вратата и Спилените „нахлуха“ в стаята. Търсеха Хол, тъй като трябваше спешно да преминат от другата страна. Тези услуги се предоставяха на жителите само от Жълтия дракон. Когато научили, че гледачът е отишъл в дефилето, много се разстроили. От другата страна на реката имаше експлозия в мината и бащата на г-жа Спилън беше сериозно ранен. Сега съпрузите имаха само един изход - да пресекат кабела, който гледаше старият Джери.

Джак Лондон поставя младия си герой в трудна ситуация. На бреговете на Сакраменто имаше криза и Жълтата мечта беше латентна от доста време. Освен това кабелът не е предназначен за превоз на хора. Момчето не смее да поеме прехода, тъй като никога не го е правил сам, без надзора на баща си. Накрая г-н Спилън успя да го убеди, че просто няма друг начин да се стигне до другата страна.

Джери знаеше как да пърди кабела, но сега трябваше да го направи сам. Освен това вместо руда в тролея имаше хора, а пороят и вятърът невероятно се усилиха.

Хората в опасност

Работата на Джери беше да контролира скоростта на количката. За да направите това, беше необходимо да следвате въртящия се барабан. Сега преминаването беше затруднено от силен поривист вятър и липса на видимост. Изглеждаше, че съпрузите, които тръгнаха на път, веднага бяха погълнати от бездната.

Едновременно с натоварената количка от другата страна се движеше празна кабина, която помагаше за поддържане на равновесие. В началото всичко вървеше добре. В един момент обаче кабелът спря и не реагира по никакъв начин на действията на момчето.Това означаваше едно - механизмът, който не работеше дълго време, се е развалил и хората висят някъде в тъмнината над буйна река. Докато момчето оглеждаше барабана с надеждата да открие неизправност, облаците се разсеяха и по някое време той видя както бушуващия Сакраменто, така и господин и госпожа Спилън да висят над него. Какво да направите: оставете всичко както е или се опитайте да измъкнете хората от този плен - Джак Лондон поставя своя герой пред такъв избор.

„На бреговете на Сакраменто“: Кулминация

Джери, който разбра, че причината за неизправността трябва да се търси от другата страна, се втурна към Жълтия дракон... Но хлапето не намери проблеми във втория барабан. Господин Спилън огледа количката си. Колелата й също бяха добре. Така че всичко е за празната количка.

Момчето нямаше време да мисли. Резюме„На бреговете на Сакраменто“ не включва подробности, водещи до опасното „пътуване“. Като взе необходимите инструменти, изгради примка, която играеше ролята на кабина за него, Джери тръгна по кабела в обратната посока. Коленете му трепереха от страх, всичко вътре беше замръзнало, но той, белейки дланите си, упорито се придвижваше към целта си. Отне му около час и половина, за да постави изскочилото колело на място. Не беше лесно. Понякога изглеждаше, че всичко е безнадеждно и той никога няма да се справи с ръждясалия механизъм. Но момчето опитваше отново и отново, докато не му дойде на ум. Стар пирон, който по чудо лежеше в джоба му, помогна за отстраняването на повредата.

Качвайки се в тролея, уморен и психологически изтощен, Джери се отправи към брега.

развръзка

Като стигна до мястото, момчето бавно излезе. След това укрепи количката. И едва след това падна на земята и зарида. Непоносимата болка в одърпаните длани, изпитаният страх, невероятното нервно напрежение и накрая радостта за спасените хора - всичко това предизвика сълзи, от които той изобщо не се срамуваше.

Лондон Джак

На брега на Сакраменто

Джак Лондон

На брега на Сакраменто

Вятърът бърза-хо-хо-ха!

Направо в Калифорния.

Сакраменто е богат регион:

Златото се гребва с лопата!

Едно слабичко момче изпя с тънък, пронизителен глас онази морска песен, която ревят моряците по всички краища на света, избирайки котва, за да се придвижат до пристанището на Фриско. Той беше обикновено момче, дори не беше виждал морето, но само на двеста фута от него - само за да слезе от скалата - река Сакраменто кипеше. Малкият Джери – така се казваше, защото все още имаше стария Джери, неговият баща; именно от него Хлапето чу тази песен и от него той наследи яркочервени завихряния, весели сини очи и много бяла кожа с лунички.

Старият „Джери беше моряк, той плаваше по моретата добра половина от живота си и самата моряшка песен иска език. Но един ден в някое азиатско пристанище, когато той, заедно с двадесет други моряци, запя, изтощен от проклета котва, думите на тази за първи път песните го накараха да се замисли сериозно и веднъж в Сан Франциско, той се сбогува с кораба си и морето и тръгна да гледа с очите си бреговете на Сакраменто.

Тогава той видя златото. Пое работа в мината "Златна мечта" и се оказа изключително полезен човекпри изграждането на въжена линия на двеста фута над реката.

Тогава този път остана под негов надзор. Грижеше се за кабелите, поддържаше ги в добро състояние, обичаше ги и скоро стана незаменим работник в мината „Златна мечта“. И тогава той се влюби в красивата Маргарет Кели, но тя много скоро напусна него и малкия Джери, който тепърва започваше да ходи, и заспа в дълбок сън в малко гробище сред големи, тежки борове.

Старият Джери никога не се върна във флота. Той живееше близо до кабинковия си лифт и даде цялата любов, която можеше да събере, на дебелите стоманени кабели и малкия Джери. Дойдоха мрачни дни за мината „Златна мечта“, но и тогава старецът остана на служба в Компанията, за да пази изоставеното предприятие.

Тази сутрин обаче го нямаше никъде. Само малкият Джери седеше на верандата и пееше стара моряшка песен. Сам си беше приготвил закуската и вече я беше свършил, а сега излезе да погледне широкия свят. Недалеч, на около двадесет крачки от него, (извисяваше се огромен стоманен барабан, на който беше навит безкраен метален кабел. До барабана имаше внимателно фиксирана количка за руда. още един барабан и още една количка.

Тази конструкция се задвижваше просто от гравитацията: количката се движеше, носена от собственото си тегло, и в същото време празна количка се движеше от отсрещния бряг. Когато натоварената кола беше изпразнена и празната кола беше натоварена с руда, всичко беше отначало, много, много стотици и хиляди пъти, откакто старият Джери беше надзирател на кабинковия лифт.

Малкият Джери спря да пее, когато чу приближаващи стъпки. Висок човекпо синя риза, с пушка на рамо, той излезе от боровата гора. Беше Хол, пазачът в мината на жълтия дракон, на около миля нагоре по Сакраменто, където пътят към другата страна беше захвърлен.

Здравей, Хлапе!- извика той.- Какво правиш тук съвсем сам?

И сега съм тук заради собственика, - отговори Малкият Джери с възможно най-небрежния тон, сякаш не беше за първи път сам.- Татко, знаеш, си отиде. - Къде отиде? — попита Хол. - В Сан Франциско. Той си тръгна снощи. Брат му умря някъде в Стария свят. Затова той отиде да говори с адвокат. Ще се върне утре вечер.

Всичко това Джери изложи с гордото съзнание, че му е поверена голямата отговорност лично да пази мината „Златна мечта“. В същото време беше очевидно, че той беше ужасно доволен от прекрасното приключение да може да живее съвсем сам на тази скала над реката и да си приготви сам закуска, обяд и вечеря.

Е, виж, внимавай - посъветва го Хол, - не се опитвай да се занимаваш с кабели. И тук отивам да видя дали ще мога да стрелям елен в каньона на "Кулокрака".

Без значение колко вали - каза Джери успокоено.

Какво за мен! Да се намокриш, страшно ли е? Хол се засмя, обърна се и изчезна между дърветата.

Прогнозата на Джери за дъжд се сбъдна. Към десет часа боровете скърцаха, люлееха се, стенеха, стъклата на прозорците затракаха, дъждът се носеше на дълги коси струи. В единадесет и половина Джери запали огън в огнището и. Щом удари дванадесет, той седна да вечеря.

„Днес, разбира се, няма да се налага да излизате на разходка“, реши той, след като изми старателно и почисти чиниите след ядене. И той също си помисли: "Колко трябва да е мокър Хол! И успя ли да отстреля елен?"

Около един часа се почука на вратата и когато Джери я отвори, мъж и жена се втурнаха в стаята, сякаш вятърът ги беше изгонил. Това бяха господин и мисис Спилън, фермери, които живееха в уединена долина на около дванадесет мили от реката.

Къде е Хол? - без дъх, внезапно пита Спилан.

Джери забеляза, че фермерът се вълнува от нещо и бърза за някъде, а г-жа Спилен, очевидно, беше много разстроена.

Тя беше слаба, вече избледняла жена, която беше работила много през живота си; тъп, безнадежден труд остави тежък отпечатък върху лицето й. Един и същ труден животнаведе гърба на мъжа си, изви ръцете му и покри косата му със сухата пепел от ранно побеляване.

Ходил е на лов, в каньона на „Кравата крава”. И какво ти трябва, от другата страна, или какво?

Жената започна да хлипа тихо и Спилен издаде възклицание от крайно досада. Той отиде до прозореца. Джери застана до него и също погледна през прозореца към кабинковия лифт; кабелите бяха почти невидими зад плътния воал на дъжда.

Обикновено жителите на околните села са били превозвани през Сакраменто с въжена линия Yellow Dragon. Имаше малка такса за преминаването, от която Компанията на жълтия дракон плащаше заплатата на Хол.

Трябва да отидем от другата страна, Джери, - каза Спилън. - Баща й, - той посочи плачещата си жена, - беше смазан в мината, в мината Clover Leaf. Имаше експлозия. Казват, че няма да оцелее. И ние просто трябва да се запознаем.

Джери усети как сърцето му прескача. Той разбра, че Спилен иска да прекоси Златната мечта, но без стария Джери не можеше да се реши да предприеме такава стъпка, защото по пътя им нямаше пътници, а тя отдавна не беше активна.

Може би. Хол ще дойде скоро“, каза момчето. Спилан поклати глава. - Къде е бащата? - попита той.

На брега на Сакраменто

Джак Лондон. На бреговете на Сакраменто

—————————————————————

Вятърът се втурва — хо-хо-ха!—

Направо в Калифорния.

Сакраменто е богат регион:

Златото се гребва с лопата!

Стар „Джери беше моряк, той плаваше по моретата добра половина от живота си и самата песен на моряк пита за език. Но един ден в някое азиатско пристанище, когато той, заедно с двадесет други моряци, запя, изтощен от проклетата котва, думите на тази песен го накараха за първи път да се замисли сериозно. Веднъж в Сан Франциско, той се сбогува с кораба си и морето и отиде да разгледа с очите си бреговете на Сакраменто.

Тогава той видя златото. Той пое работа в мината Golden Dream и се оказа най-полезен човек при изграждането на въжена линия на двеста фута над реката.

Малкият Джери спря да пее, когато чу приближаващи стъпки. От боровата гора излезе висок мъж със синя риза, с пушка на рамо. Беше Хол, пазачът в мината на жълтия дракон, на около миля нагоре по течението оттук в Сакраменто, където пътят към другата страна също беше отклонен.

„Хей, Хлапе!“ извика той. „Какво правиш тук съвсем сам?

- И сега съм тук заради собственика - отговори Малкият Джери с възможно най-небрежния тон, сякаш не беше за първи път сам.- Татко, знаеш, си отиде. - Къде отиде? — попита Хол. — В Сан Франциско. Той си тръгна снощи. Брат му умря някъде в Стария свят. Затова той отиде да говори с адвокат. Ще се върне утре вечер.

Всичко това Джери изложи с гордото съзнание, че носи голяма отговорност лично да пази мината „Златна мечта“. В същото време беше очевидно, че той беше много щастлив от прекрасното приключение да може да живее съвсем сам на тази скала над реката и да си приготви сам закуска, обяд и вечеря.

„Е, виж, внимавай“, посъветва го Хол, „не се опитвай да се занимаваш с кабели. И ето, че ще видя дали мога да застрелям елен в каньона на Кравоногите.

— Без значение колко вали — каза Джери спокойно.

- Какво за мен! Да се намокриш, страшно ли е? Хол се засмя, обърна се и изчезна между дърветата.

„Днес, разбира се, няма да се налага да излизате на разходка“, реши той, след като изми и почисти чиниите след ядене. И аз също си помислих: „Колко подгизнала трябва да е Хол! И успя ли да застреля елена?

- Къде е Хол? — попита Спилен внезапно, задъхан.

Тя беше слаба, вече избледняла жена, която беше работила много през живота си; тъп, безнадежден труд остави тежък отпечатък върху лицето й. Същият тежък живот беше извил гърба на мъжа й, объркал ръцете му и покрил косата му със сухата пепел от ранно побеляване.

- Ходил е на лов, в каньона на „Кравеногата”. И какво ти трябва, от другата страна, или какво?

„Трябва да отидем от другата страна, Джери – каза Спилън. – Баща й – той посочи разплаканата си жена – беше смазан в мината, в мината на Clover Leaf. Имаше експлозия. Казват, че няма да оцелее. И ние просто трябва да се запознаем.

Джери усети как сърцето му прескача. Той разбра, че Спилен иска да пресече границите на Златната мечта, но без стария Джери не можеше да се реши да предприеме такава стъпка, защото по пътя им нямаше пътници, а тя отдавна не беше активна.

- Може би. Хол ще дойде скоро“, каза момчето. Спилан поклати глава. — И къде е бащата? - попита той.

— Сан Франциско — отвърна рязко Джери. С дрезгав пъшкане, Спилайн яростно удари юмрук в дланта му. Жена му ридаеше все по-силно и Джери я чуваше да вика: „О, няма да стигнем навреме, няма да стигнем навреме, тя ще умре...“

Момчето почувствува, че самият той ще заплаче; той стоеше в нерешителност, без да знае какво да прави. Но Спилен реши вместо него.

— Слушай, хлапе — каза той с тон, който не позволяваше възражения, — жена ми и аз трябва да пресечем

непременно по пътя си. Можете ли да ни помогнете по този въпрос - да започнем това нещо?

Джери неволно се отдръпна, сякаш беше поканен да докосне нещо забранено.

— По-добре да отида да видя дали Хол се е върнал — каза той плахо. - А ако не? Джери отново се поколеба.

Ако нещо се случи, аз съм отговорен за всичко. Виждаш ли, Хлапе, ние сме отчаяно от другата страна." Джери кимна колебливо. "И няма смисъл да чакаш Хол", продължи Спилен, "ти сам знаеш, че той няма да се върне от каньона Каулег скоро . Така че да тръгваме, стартирайте барабана.

„Нищо чудно, че госпожа Спилън изглеждаше толкова уплашена, когато й помогнахме да се качи в количката“, неволно си помисли Джери, гледайки надолу в бездната, която сега изглеждаше напълно бездънна. Далечният бряг, на седемстотин фута от него, изобщо не се виждаше през пороя, въртящите се кичури облаци, яростната пяна и пръски. И скалата, на която стояха, отиваше като отвесна стена право в кипящия мрак и изглеждаше, че от стоманените въжета там долу не двеста фута, а поне една миля. ..

"Е, готово ли е?", попита Джери. „Хайде!“ Спилън извика с горната част на гърлото си, за да преодолее воя на вятъра. Той седна в количката до жена си и я хвана за ръка.

Джери не го хареса.

- Ще трябва да се държите с две ръце: вятърът е силен, мятайки! той извика.

Съпругът и съпругата веднага разделиха ръцете си и здраво хванаха ръбовете на количката, а Джери внимателно пусна спирачния лост. „Барабанът бавно се завъртя, безкрайният кабел започна да се развива и количката бавно се придвижи във въздушната бездна, вкопчена в неподвижната релса три, изпъната отгоре с движещите се колела.

Това не беше първият път, когато Джери пускаше количката в движение. Но досега трябваше да го прави – да го прави само под надзора на баща си. Той внимателно контролираше скоростта на движение със спирачния лост. Наложи се да се спира, защото количката се люлееше силно от яростните пориви на вятъра и преди да изчезне напълно зад стената на дъжда, се заклати толкова много, че едва не превърна живия си товар в пропастта.

След това Джери можеше да прецени движението на количката само по движението на кабела. Той наблюдаваше много внимателно как въжето се отви от барабана.

„Триста фута…“ той прошепна, докато белезите по кабела минаваха, „триста и петдесет… четиристотин… четиристотин…

Въжето е спряло. Джери дръпна спирачния лост, но кабелът не помръдна. Момчето хвана кабела с две ръце и го дръпна към себе си, опитвайки се да го отмести от мястото му. Не! Някъде явно е в застой. Но къде точно, той не можеше да познае и тролеят не се виждаше. Погледна нагоре и едва различи във въздуха празна количка, която трябваше да се движи към него със същата скорост, с която се отдалечаваше количката с товара. Тя беше на около двеста и петдесет фута от него. Това означаваше, че някъде в сивата мъгла, на височина от двеста фута над кипящата река и на разстояние двеста и петдесет фута от другия бряг, Спилен и съпругата му, заседнали по пътя, висят във въздуха .

Три пъти Джери ги извика с пълна сила, но гласът му беше заглушен от яростния рев на времето. Докато трескаво си мислеше какво да прави, бързо движещите се облаци над реката изведнъж се разредиха и се разкъсаха и за миг той видя Сакраменто да се издува отдолу и тролей с хора, висящи във въздуха. Тогава облаците отново се затвориха и реката стана още по-тъмна от преди.

Момчето внимателно разгледа барабана, но не намери нищо лошо в него. Изглежда нещо не е наред с барабана от другата страна. Беше ужасно да си представим как тези двамата висят над пропастта в разгара на буря, люлееха се в крехка количка и не знаеха защо изведнъж спря. И да си помисля, че ще трябва да висят така, докато той не премине от другата страна по кабелите на Жълтия дракон и стигне до злощастния барабан, причинил всичко това!

Но тогава Джери си спомни, че в килера, където са били съхранявани инструментите, има блок и въжета, и се втурна след тях с всичка сила. Той бързо прикрепи блока към кабела и започна да дърпа — дърпа с цялата си сила, така че ръцете му бяха направо от раменете, а мускулите му сякаш ще се пръснат. Кабелът обаче не помръдва. Сега нямаше нищо друго, освен да премине от другата страна.

Джери вече беше подгизнал до кости, така че сега хукна стремглаво към Жълтия дракон, без дори да забележи дъжда. Вятърът го подтикваше и беше лесно да бяга, макар че мисълта, че ще трябва да се справи без помощта на Хол и няма кой да забави количката, го притесняваше. Той си изградил спирачка от здраво въже, което хвърлил на примка около фиксиран кабел.

Вятърът се стовари върху него, свистеше, ревеше в ушите му, люлееше и мяташе количката, а малкият Джери си представи още по-ясно какво е било на двамата - Спилън и съпругата му. Това му вдъхна смелост. След като премина успешно, той се изкачи нагоре по склона и трудно се задържа на крака от пориви на вятъра, но все пак се опитва да избяга, се насочи към барабана на Златната мечта.

След като го разгледа, Хлапето с ужас установи, че барабанът е в идеален ред. И от тази, и от другата страна всичко е в ред. Къде, в този случай, спря? Нищо освен средата!

Количката с двойката Спиленс беше само на двеста и петдесет фута от него. През движещия се дъждовен екран Джери различи мъж и жена, приклекнали в дъното на количката, сякаш разкъсани на парчета от яростните стихии. В интервала между два шквала той извика Спилен да провери дали ходовите колела са изрядни.

Спилън „очевидно го е чул, защото Джери го видя как внимателно се издига на колене, опипва и двете колела на количката, след което се обръща към брега. — Тук всичко е наред, скъпа!

Джери почти не чу думите, но смисълът се улови. И така, какво се случи? Вече нямаше съмнение, че всичко е свързано с празната количка; тя не се виждаше оттук, но той знаеше, че тя виси там, в онази ужасна пропаст, на двеста фута от количката на Спилен.

Той без колебание реши какво да прави. Той беше само на четиринадесет години, това слабо, пъргаво момче, но израсна в планината, баща му го посвети в различни тайни на моряшкото изкуство и изобщо не се страхуваше от височини.

В кутия с инструменти до барабана той намери стар гаечен ключ, малък железен прът и цял куп почти нов манилски кабел. Той безуспешно се опита да намери някаква дъска, за да си направи някаква люлка на моряка, но нямаше нищо под ръка, освен огромни дъски; нямаше с какво да ги реже и трябваше да прави без удобно седло.

Седлото, което Джери беше направил за себе си, беше по-просто от всякога: той хвърли въже върху неподвижно въже, на което висеше празна количка, и като я завърза, направи голяма примка; седнал в тази примка, той лесно можеше да достигне кабела с ръце и да се задържи за него. И най-отгоре, където трябваше примката да се търка в металния кабел, си сложи якето, защото колкото и да гледаше, никъде не можеше да намери парцал или стара торба.

След като набързо завърши всички тези приготовления, Джери увисна в примката си и се премести право в бездната, опипвайки кабела с ръце. Той взе със себе си гаечен ключ, малка желязна пръчка и няколко фута въже. Пътят му не лежеше хоризонтално, а малко нагоре, но не възходът го затрудняваше, а ужасният вятър. Когато лудите пориви на вятъра подхвърлиха Джери тук-там и почти го обърнаха, той усети как сърцето му прескача от страх. Все пак кабелът е доста стар... ами ако не издържи тежестта си и тези неистови набези на вятъра, не издържа ли и се скъса?

Това беше най-откровеният страх. Джери усети как засмуква стомаха, а коленете му трепереха от малки треперения, които не можеше да сдържи.

Но Хлапето смело продължи по пътя си. Кабелът беше развален, скъсан, острите краища на скъсаните жици стърчаха във всички посоки, разкъсвайки ръцете му до кръв. Джери забеляза това едва когато реши да направи първата си спирка и се опита да извика на Спиленс. Количката им вече висеше точно под него, само на няколко крачки, за да може той вече да им обясни какво се е случило и защо е тръгнал на това пътуване.

„Бих се радвал да ти помогна“, извика Спилен, „но жена ми е напълно полудяла!“ Виж скъпа, внимавай! Самият аз го поисках, но сега освен теб няма кой да ни спаси.

— Да, няма да те оставя! Джери отвърна: — Кажете на г-жа Спилен, че няма да бъде от другата страна за минута.

Под ослепителния проливен дъжд, висящ от едната страна на другата като махало, което се е отделило, чувствайки непоносима болка в парцаливите си длани, задавящ се от усилие и от нахлулата в дробовете му маса въздух, Джери най-накрая стигна до празната количка.

Още на пръв поглед момчето се убеди, че не напразно е извървяло това ужасно пътуване. Количката висеше на две колела; единият беше силно износен по време на дълъг сервиз и скочи от въжето, което сега беше здраво захванато между самото колело и щипката му.

Беше ясно, че преди всичко е необходимо да се освободи колелото от щипката, а по време на тази работа количката трябва да бъде здраво вързана с въже към фиксиран кабел.

След четвърт час Джери най-накрая успя да завърже количката - това беше всичко, което получи. Щифтът, който държаше колелото на оста, беше напълно ръждясал и стана стегнат. Джери го удряше колкото може по-силно с едната си ръка, а с другата държеше колкото можеше, но вятърът продължаваше да духаше и го люлееше и той много често пропускаше щифта. Девет десети от всичките му усилия бяха насочени към поддържане на позициите си; страхувайки се да изпусне ключа, той го завърза за ръката си с носна кърпа.

Вече мина половин час. Джери премести щифта от мястото му, но не можа да го извади. Десетки пъти беше готов да се отчайва, всичко изглеждаше напразно – и опасността, на която се излагаше, и всичките му усилия. Но изведнъж му просветна. С трескава бързина той започна да рови в джобовете си. И намери това, което му трябваше - дълъг дебел нокът.

Ако не беше този пирон, който, никой не знае кога и как, влезе в джоба му, Джери трябваше отново да се върне на брега. Прокара пирон през отвора на щифта, най-накрая го хвана и минута по-късно щифтът изскочи от оста.

Тогава започна врявата с желязна пръчка, с която той се опита да освободи колелото, забито между кабела и щипката. Когато това беше направено, Джери замени колелото на старото му място и с помощта на въже, издърпвайки количката, накрая постави колелото върху метален кабел.

Всичко това обаче отне много време. Измина час и половина, откакто Джери дойде тук. И сега най-накрая реши да излезе от „седлото“ си и да скочи в количката. Той развърза въжето, което го държаше, и колелата бавно се плъзгаха по кабела. Количката се премести. И момчето знаеше, че някъде долу — макар и да не го виждаше — количката със Спилините също се движи, само че в обратната посока.

Сега вече нямаше нужда от спирачката, защото тежестта на тялото му беше достатъчна, за да уравновеси тежестта на другата количка. И скоро от мрака на облаците се появи висока скала и стар, познат, уверено въртящ се барабан.

Джери скочи на земята и закрепи количката си. Той направи това спокойно и внимателно. И тогава внезапно - никак не героично - се хвърли на земята при самия барабан, въпреки бурята и пороя, и зарида силно.

Имаше много причини за това: непоносима болка в разкъсаните му ръце, ужасна умора и съзнанието, че най-накрая се освобождава от ужасното нервно напрежение, което не го е отпускало няколко часа, а също и горещо, вълнуващо чувство на радост, защото Спилен и съпругата му вече бяха в безопасност.

Бяха далече и, разбира се, не можеха да му благодарят, но той знаеше, че някъде там, отвъд сърдитата, буйна река, сега бързат по пътеката към мината „Детелина“.

Джери залитна към къщата. Бялата дръжка на вратата беше изцапана с кръв, когато той посегна към нея, но той дори не го забеляза.

Момчето беше гордо и доволен от себе си, защото знаеше със сигурност, че е постъпил правилно; и тъй като още не умееше да бъде хитър, не се страхуваше да си признае, че е направил добро дело. Само едно малко съжаление се завихри в сърцето му: о, ако баща му беше тук и го видя!

На висок бряг, издигащ се на двеста фута над река Сакраменто, баща и син живеят в малка къща: старият Джери и малкият Джери. Старият Джери, моряк в миналото, напусна морето и намери работа в златната мина Golden Dream. Тук той срещна бъдещата си съпруга, но семеен животбеше краткотрайно: Маргарет умря веднага щом синът й се научи да ходи.

Старият моряк беше от голяма полза при изграждането на въжена линия през река Сакраменто. Рудата се транспортираше с колички по този път: пълна количка се движеше надолу и в същото време празна се движеше нагоре: кабинковият лифт работеше под въздействието на гравитацията. Тук той остава да живее със сина си, като работи като пазач във вече изоставен рудник. На една миля нагоре по течението се намираше друга мина, Жълтият дракон, с работещ кабинков лифт, който също се използваше за превоз на хора през реката.

Братът на стария Джери беше починал в Стария свят и той трябваше да отиде в града за няколко дни, за да оправи нещата. Малкият Джери остана във фермата. Почти по същото време стражът на Жълтия дракон, Хол, отиде на лов и беше забавен от лошото време.

В разгара на пороя съседи, г-н и г-жа Спилън, се натъкнаха в къщата на малкия Джери, фермери, които живееха уединени на дванадесет мили от реката. Те бяха информирани, че бащата на г-жа Спилен, който работеше в мината на отсрещния бряг на реката, е тежко ранен и умира, трябва спешно да дойдат при него. Невъзможно беше да се използва обичайният начин - пътят за окачване на жълтия дракон: залата, обслужваща пътя, отсъстваше. Цялата надежда беше за малкия Джери.

Спиленс седнаха в количката. С голямо опасение Джери пусна пътя: за първи път го правеше без надзора на баща си. Силен порой, вятър, набъбнали речни води на двеста фута под въжето - и каруца внезапно спря на половината път... Спиленс бяха застрашени от смърт. Четиринадесетгодишният Джери трябваше да се качи на въжена примка до количката, люлееща се над пропастта, и да отстрани повредата (едно от двете колела, на които беше окачена количката, скочи от кабела и тя се заклещи здраво).

Спиленс премина благополучно от другата страна, Джери се върна в дома си. С разкъсани до кръв ръце той само на твърда земя даде воля на нервите си и избухна в сълзи. Той направи добро дело, но съжаляваше само за едно: жалко, че баща му не видя това!

В историята има много поуки. Джери направи своя малък подвигблагодарение на практическите умения, чувството за човешки дълг, способността да се вземат рискови, но необходими решения.

Картина или рисунка На бреговете на Сакраменто

Други преразкази и рецензии за читателския дневник

Некрасов
Николай Алексеевич Некрасов е роден на 28 ноември 1821 г. Баща му е лейтенант от полка, дислоцирана в Немиров, област Виница, където е роден бъдещият поет.
Резюме на Fowles Collector
Фредерик Клег е млад мъж, който работи като чиновник в местното кметство. Влюбен в Миранда Грей, студентка, с която не може да намери причина да се срещне.
Резюме Когато спящият събужда Уелс
Книгата "Когато спящият се събуди" е научно - фентъзи романи се смята за първото фантастично произведение на футуристична ера. Книгата е написана през 1899 г.
Резюме на Чуковски Айболит
Какво по-хубаво от добрите приказки, които учат децата ни на доброта? Един от явните представители на подобни приказки е Айболит. Авторът показва и насърчава да бъдем мил. Важно е да помагате на всички и тогава в замяна ще получавате само добри неща.
Резюме на Демон Лермонтов
Демонът полетя високо в небето. Той летеше от незапомнени времена и нищо отдолу не го привличаше, а само предизвикваше буря от омраза и гняв. Злият дух, където и да го види, сееше омраза в сърцата на хората за собствено удовлетворение. Силата му беше безгранична.