1) Modern német-orosz és orosz-német szótár

• Fájlformátum: DjVu
• Oldalszám: 830
• Kiadás éve: 1999
• Fájl mérete: 21,3 MB

A szótár több mint 60 ezer szót és kifejezést tartalmaz az orosz-német részben és több mint 40 ezret a német-orosz részben. A könyv sokak számára lesz hasznos, függetlenül a nyelvtudás szintjétől és a tevékenység típusától.

>>> Töltse le ingyen a Modern német-orosz és orosz-német szótárt

2) Német-orosz szótár

• Fájlformátum: DjVu
• Oldalszám: 561
• Kiadás éve: 1971
• Fájl mérete: 7,4 MB

A szótár több mint 20 ezer német szót tartalmaz. A könyv példákat és a leggyakrabban használt kifejezéseket tartalmazza. A szótár sok ember számára hasznos lesz változó mértékben készítmény.

>>> Töltse le ingyen a német-orosz szótárt

3) Német-orosz képes szótár gyerekeknek

• Fájlformátum: DjVu
• Oldalszám: 75
• Kiadás éve: 1993
• Fájl mérete: 9,8 MB

Ahogy a név is sugallja, a szótár elsősorban gyerekeknek szól. Minden szó és kifejezés színes képekkel van ellátva a sikeresebb és gyorsabb asszimiláció és memorizálás érdekében.

>>> Töltse le ingyen a gyerekeknek készült német-orosz szótárat képekkel

4) Oktatási orosz-német tematikus szótár

• Fájlformátum: DjVu, pdf
• Oldalszám: 322+325
• Kiadás éve: 2006
• Fájl mérete: 102,3 MB

A szótár tematikus elv szerint épül fel. A könyv több mint 4 ezer leggyakrabban használt szó használatára tartalmaz szemléltető példákat. A szótár a német nyelvet tanulók széles köre számára hasznos lesz. A szótárhoz gyakorlatok is tartoznak kulcsokkal.

>>> Oktatási orosz-német tematikus szótár letöltése ingyen

5) Orosz-német oktatási szótár

• Fájlformátum: DjVu
• Oldalszám: 541
• Kiadás éve: 1987
• Fájl mérete: 10 Mb

A szótár az orosz nyelv több mint 5 ezer leggyakrabban használt szavait tartalmazza. A könyv számos illusztrációval és egyes szavak használatára vonatkozó példával rendelkezik. A könyv hasznos lesz mindenkinek, aki oroszul vagy németül tanul.

>>> Töltse le ingyen az orosz-német oktatási szótárt

6) Német-orosz köznyelvi szótár

• Fájlformátum: DjVu
• Oldalszám: 770
• Kiadás éve: 1994
• Fájl mérete: 9,4 MB

A szótár több mint 12 000 szót és több mint 40 000 kifejezést tartalmaz a modern beszélt német nyelven. A könyv számos illusztrációt és kifejezéshasználati példát tartalmaz.

>>> Töltse le ingyen a német-orosz köznyelvi szótárt

7) Orosz-német és német-orosz szótár a fordító hamis barátairól

• Fájlformátum: DjVu
• Oldalszám: 160
• Megjelenés éve: 1985
• Fájlméret: 1,8 Mb

A szótár több mint 400 "a fordító hamis barátját" tartalmazza (hangzásban és helyesírásban hasonló, de teljesen más jelentésű szavak).

>>>

Az "orosz-német kifejezéstár" azoknak az orosz turistáknak szól, akik Németországba és más német nyelvű országokba utaznak. Tartalmazza a szükséges szavakat és kifejezéseket, gyakorlati tanácsokat. Az anyag tematikusan van rendszerezve. A kifejezéstár használható a német nyelv mini-oktatóanyagaként.

Formátum: pdf/zip

A méret: 812 Kb

/ Fájl letöltése

TARTALOM
Orosz-német levélváltások 9
I. RÉSZ BESZÉDETIKET
Első kapcsolatfelvétel 13
A figyelem felkeltése 14
Megszólítás egy idegenhez 14
Megszólítás egy ismerős személyhez 15
Kapcsolattartás a szolgáltatóiparban 15
Üdvözlet 16
Búcsúzó megjegyzések 17
Búcsú 17
Ismerkedés 19
Engedély kérése 21
Hozzájárulás a kérelemhez 22
A megkeresésre való válaszadás megtagadása 23
Kategorikus elutasítás 23
Kétség 23
meghívó 24
Hozzájárulás felhívásra 25
A meghívásra való válaszadás megtagadása 25
Tanács, 26. ajánlás
Motiváció, javaslat 27
Gratulálok. Szeretnék. Pirítós 27
További leggyakoribb kívánságok... 29
Hála 29
Bocsánatkérés 30
Bók 31
Elégedettség. Jóváhagyás 32
Elégedetlenség. Elutasítás 32
Sajnálat 33
Kényelem. Együttérzés. Részvétel 33
Figyelmeztetés 34
RÉSZ II. JELLEMZŐ KOMMUNIKÁCIÓS HELYZETEK
Utazás 35
Útlevél-ellenőrzés 35
Vámellenőrzés 35
Valutaváltó. ATM-ek 37
A 39-es nemzetközi repülőtéren
Repülési információk 39
Jegyrendelés. Foglalás 40
Táblák a repülőtéren 41
Tájékoztatás a repülés előtt 41
Regisztráció 41
Repülőtéri közlemények 42
A 43-as gépen
Érkezés 44
Poggyászproblémák 44
A 45-ös állomáson
Feliratok. Jelzés 45
Az információs pultnál 46
Vonatok és kocsik típusai 46
Pénztár 47
Indulás 49
A vonaton 49
Állomás közlemények 50
Szavak és kifejezések 50
Egy kicsit magamról 52
Lakóhely, ház, lakás 52
Család 54
Szakma. Munkavégzés vagy tanulás helye 54
Szálloda 58
Szállodák típusai 58
Szállodaválasztás. Foglalás 59
A recepción 59
Szobaár 60
Formaságok 61
61-es nyomtatvány
61. kulcs
Poggyász 62
Szállodai szolgáltatások. Szolgáltatások 62
Levelezés. Üzenetek. Telefon .... 64
64. kérdések
Indulás a 66-os szállodából
Mutatók, közlemények a szállodában 66
Szavak és kifejezések 67
Hogyan béreljünk lakást/szobát 70
Tömegközlekedés 71
Feliratok, jelek 71
72-es metró
73-as busz
Taxi 74
Rendeljen taxit a 74-es telefonszámon
Szavak és kifejezések 75
A boltok. Vásárlás 76
A 76-os áruházban
És még egy kicsit az árakról 77
77-es méret
Nyitva tartás 77
Feliratok és táblák az ajtón 78
Az osztályok és üzletek nevei 78
Ahol …? 80
81. üzlet
Szolgáltatás 81
82-es próbafülke
Fizetés 83
ÁFA 83
84. panasz
Szavak és kifejezések 84
Élelmiszerbolt 91
Feliratok és jelek. Osztályok nevei
és üzletek 92
Ahol …? 92
Önkiszolgáló üzlet 92
Súlyok, csomagolás 93
Hús- és kolbásztermékek 94
hal 95
Tejtermékek 95
Kenyér, sütemények 96
Édességek 96
Gyümölcs 97
Zöldségek 97
Fűszerek, fűszerek 98
Üdítőitalok 98
Alkoholos italok 99
Egy étterem. Cafe 99
Feliratok. Élelmiszeripari létesítmények neve 100
Ahol …? 101
Foglalás 101
Helyválasztás előzetes foglalás nélkül 102
Rendelés 102
Különleges kérések 103
Készülék 104
Számítás 104
A bisztróban, a 105. szám alatt
106. panasz
Szavak és kifejezések 107
Levél. Távíró. Telefon 112
Feliratok és jelek 113
Ahol …? 113
Levél, képeslap 113
Távirat, fax 114
Telefon 115
Feliratok és jelek 115
Nemzetközi hivatkozás 116
Beszélgetés elrendelése a 116-os kezelőn keresztül
Hívja a 116-os telefonszámot
hallgatlak 117
Telefonszámok vészhelyzet esetére. .117
Szavak és kifejezések 118
A város körül 119
Feliratok és táblák a városban 119
Szavak és kifejezések 122
Városnézés. Vízi kirándulás.
Panoráma a városra 123
Hajókirándulás 124
Berlini panoráma 124
Berlini állatkert 124
Parkok 125
Nézőpont 126
Múzeumok. galériák. Kiállítások 127
Hasznos információk 127
Szavak és kifejezések 129
Színház. Koncert. 133. mozi
Táblák és közlemények 134
A 135-ös pénztárnál
Jegyfoglalás telefonon, hitelkártyával
térkép 136
A 136-os színházban
Szavak és kifejezések 137
Nyomja meg a 140-et
Újságos 141
Televízió 141
Szavak és kifejezések 142
Oktatás 144
Szavak és kifejezések 146
Orvosi segítség 149
Feliratok. Mutatók 149
Orvosi időpont 150
Tünetek 151
Krónikus betegségek 151
Sérülések 152
Az orvos megjegyzései a vizsgálat során 152
A fogorvosnál 153
Gyógyszertár 154
Optika 155
Szavak és kifejezések 156
Egy kis anatómia 159
Háztartási szolgáltatások 161
Feliratok. Mutatók 161
A fodrászatban 162
Szavak és kifejezések 164
Száraz tisztítás. Mosoda 166
Szavak és kifejezések 167
Javítás 167
Cipőbolt 167
Óraműhely 168
Fotóstúdió 168
Fotóberendezés javítás 168
Szavak és kifejezések 169
Ünnepek. Ünnepek 170
Kellemes ünnepeket 171
Szavak és kifejezések 172
RÉSZ III. SZAVAK MINDEN NAPRA
Kérdések. Hasznos szavak és kifejezések 175
175-ös busz
Idő 177
A hét napjai. Hónapok 178
Évszakok. Időjárás 180
A számok mennyiségi és sorszámú. . 181
Állampolgárság. Családi kötelékek. Nyelv 184
RÉSZ IV. BERLIN LÁTNIVALÓK
Egy kis történelem 187
Berlin utcái és terei 188
Képzőművészeti múzeumok 193
Berlin parkjai 195

A visszafogott és pedáns Németország, egy olyan ország, amelybe a világ minden tájáról érkezők milliói álmodoznak, hogy legalább egy hétre meglátogassanak. Minden van egy remek időtöltéshez. Sípályák, éjszakai klubok, nagyszerű éttermek, pubok és luxusszállodák. Németországban is rengeteg középkori épület és egyéb építészeti emlék található.

De ha ismeri a német nyelvet, még jobban élvezni fogja ezt az országot, vagy egyszerűen letölthet egy orosz-német kifejezéstárat, ha nem tudja elsajátítani ezt a nyelvet.

Kifejezéskönyvünket közvetlenül az oldalról nyomtathatja vagy letöltheti készülékére, és mindez teljesen ingyenes. A kifejezéstár a következő témákra oszlik.

Fellebbezések

Kifejezés oroszul	Fordítás	Kiejtés
Helló, szép délutánt)	Jó napot	Guten úgy
Jó reggelt kívánok	Guten Morgen	Guten Morgen
jó estét	Guten Abend	Guten abent
Hé	Halló	Halló
Hello (Ausztriában és Dél-Németországban)	Gruss Gott	Szörnyű gót
Viszontlátásra	Auf Wiedersehen	Auf viderzeen
Jó éjszakát	Gute Nacht	Gute nakht
Később találkozunk	Bisbald	Bis balt
Sok szerencsét	Viel Gluck/Viel Erfolg	Fil glitch / Fil erfolk
Minden jót	Alles Gute	Alles köszvény
Amíg	Tschuss	Chus

Gyakori kifejezések

Kifejezés oroszul	Fordítás	Kiejtés
Mutasd meg nekem…	Zeigen Sie mir bitte…	Tsaigen zi bitte világ...
Add ide kérlek...	Geben Sie mir bitte das	Geben zi world bitte das
Add ide kérlek…	Geben Sie mir bitte…	Geben zi world bitte...
Szeretnénk…	Wir moechten…	Veer myhyten…
Szeretnék…	Ich moechte…	Ih myohte…
Segíts kérlek!	Helfen Sie mir bitte	Helfeng zi bitte világ
Meg tudná mondani...?	Koennen Sie mir bitte sagen?	Gyonnen zi world bitte zagen?
Tudna nekem segíteni...?	Koennen Sie mir bitte helfen?	Gyonnen zi world bitte helfeng
Meg tudnád mutatni...?	Koennen Sie mir bitte zeigen?	Gyonnen zi world bitte tsaigen?
Tudnál nekünk adni...?	Koennen Sie uns bitte … geben?	Kyongnen zi uns bittae... geben?
Tudnál adni...?	Koennen Sie mir bitte … geben?	Kyongnen zi world bittae... geben?
Kérlek írd meg	Schreiben Sie es bitte	Shriban zee es bitte
Ismételd meg kérlek	Sagen Sie es noch einmal bitte	Zagan zi es noh ainmal bitte
Mit mondtál?	Wie bitte?	Haraptál?
Tudnál lassan beszélni?	Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen?	Gyeongnaen zi bitte etwas langzame sprechen?
nem ertem	Ich verstehe nicht	Ikh fershtee niht
Beszél itt valaki angolul?	Spricht jemand itt angolul?	Shprikht yemand khir angolul?
értem	Ich verstehe	Ikh fershtee
Beszélsz oroszul?	Sprechen Sie Russisch?	Shprechen zi orosz?
Beszélsz angolul?	Sprechen Sie English?	Shprechen zi angolul?
Hogy vagy?	Wie geht es Ihnen?	Wee gate es inan?
Minden rendben, mi van veled?	Danke, gut Und Ihnen?	Danke, Gut Und inen?
Itt Schmidt asszony.	Das ist Frau Schmidt	Das ist Frau Schmitt
Itt Schmidt úr	Das ist Herr Schmidt	Das East herr Schmitt
A nevem…	Ich heise…	Ihe haise…
Oroszországból jöttem	Ich komme aus Russland	Ikh komme aus ruslant
Hol van?	Woist…?	In ist…?
Hol vannak?	Wo sind…?	A zintben...?
nem ertem	Ich verstehe nicht	Ikh fershtee niht
Sajnos nem tudok németül	Leider, spreche ich deutsch nicht	Leide sprehe ih deutsch niht
Beszélsz angolul?	Sprechen Sie English?	Shprechen zi angolul?
Beszélsz oroszul?	Sprechen Sie Russisch?	Shprechen zi orosz?
sajnálom	Entschuldigen Sie	Entshuldigen zee
Elnézést (hogy felhívjam a figyelmet)	Entschuldigung	Entschuldigung
Nagyon köszönöm	Danke schon/Vielen Dank	Danke shyon / Filen dunk
Nem	Nein	nein
Szívesen	harapni	Bitte
Köszönöm	Danke	Danke
Igen	Ja	ÉN VAGYOK

A vámnál

Kifejezés oroszul	Fordítás	Kiejtés
Hol van a vámellenőrzés?	wo is die zollkontrolle?	in: east di: zolcontrolle?
nyilatkozatot kell kitöltenem?	soll ich die zolleklärung ausfüllen?	sol ih di: zollerkle: runk ausfullen?
kitöltötted a nyilatkozatot?	haben sie die zollerklärung ausgefüllt?	ha: ben zi di zollerkle: rung ausgefült?
Vannak orosz nyelvű nyomtatványai?	haben sie formulare in der russischen sprache?	ha: ben zi formula: re ying der rusisheng spra: ő?
Íme a nyilatkozatom	hier ist meine zollerklärung	chi:r ist meine colecrle:runk
hol van a csomagod:	wo is ihr gepäck?	w:ist i:r gapek?
Ez a csomagom	Hier ist mein gepack	chi:r keleti bánya gapek
útlevél-ellenőrzés	passcontrol
mutassa be az útlevelét	weisen sie ihren pass vor	Weizen Zi: Ren Pass Four!
Itt az útlevelem	hier ist mein reisepass	chi:r keleti sáv risepas
számú járattal érkeztem Moszkvából	ich bin mit dem flug nummer … aus Moskau gekom-men	ihy bin mit dem flu:k nummer ... aus moscow geco-man
Oroszország állampolgára vagyok	ich bin burger russlands	ihy bin burger ruslands
Oroszországból jöttünk	wir kommen aus russland	vir komen aus ruslant
kitöltötted a jelentkezési lapot?	haben sie das einreiseformular ausgefüllt?	ha:ben zee das inriseformula:r ausgefült?
Orosz nyelvű nyomtatványra van szükségem	ich brauche ein formular in der russischen sprache	ih brau he ain formula: r in der rusishen spra: ő
a vízumot a moszkvai konzuli osztályon adták ki	das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt	das wi:zoom vurde im consulat in moskau ausgestelt
Jöttem…	ich bin… gekom-men	ih bin ... gekoman
bérmunkára	zur vertragserbeit	zur fartra:xarbayt
barátok meghívására jöttünk	wir sind auf einladung der freunde gekommen	vir zint aif ainladunk der freinde gekoman
Nincs mit nyilatkoznom a nyilatkozatban	ich habe nichts zu verzollen	ih ha: légy nihte tsu: fertsolen
Importengedélyem van	hier ist meine einführungsgenehmigung	chi:r ist meine ainfyu:rungsgene:migunk
átjön	passieren sie	pasi: ren zi
menj végig a zöld (piros) folyosón	gehen sid durch den grünen(roten) korridor	ge:en zi dope dan gryu:nen (ro:ten) corido:r
nyisd ki a bőröndöt!	machen sie den koffer auf!	mahan zi den cofer auf!
ezek az én személyes dolgaim	ich habe nur dinge des personkichen bedarfs	ih ha:be nu:r dinge des prezenlichen bedarfs
ezek szuvenírek	das sind szuvenírek	das zint zuvani:rs
Kell-e vámot fizetnem ezek után a tételek után?	sind diese sachen zollpflichtig?	zint di:see zachen zolpflichtych?

Az állomásnál

Kifejezés oroszul	Fordítás	Kiejtés
melyik állomásról menjen...?	von welchem ​​​​bahnhof fährt man nach …?	von welhem ba:nho:f fe:rt man nah?
hol lehet vonatjegyet venni?	wo kann man die fahrkarte kaufen?	in: can man di fa: rkarte kaufeng?
A lehető leghamarabb Brémába kell érnem	ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen	ihy mus möglihst shnel nah bre:men gelangen
Van menetrendje?	wo kann ich den fahrplan sehen?	vo:kan ih dan fa:rplya:n ze:en?
melyik állomásról indul a vonat?	von welchem ​​​​bahnhof fair zug ab	von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k up?
mennyibe kerül a jegy?	kostet die fahrkarte?	Ön costat di fa:rkarte?
Van jegyed mára (holnapra)?	haben sie die fahrkarten für heute(für morgen)?	ha: ben zi di fa: karten fur hoyte (fur morgan)?
Kell egy jegy Berlinbe és vissza	einmal (zweimal) Berlin und zurück, bitte	ainma: l (tsvayma: l) berley: n unt tsuruk, harap
Szeretném a vonatot, ami reggel érkezik...	ich brauche den zug, der am morgen nach … kommt	ihy brauhe den zu: k der am morgan nah ... comt
Mikor jön a következő vonat?	wahn kommt der nächste zug?	van comt der ne: hh-ste tsu: k?
lekéstem a vonatot	ich habe den zug verpasst	ihy ha:bae den tsu:k fairpast
melyik peronról indul a vonat?	von welchem ​​​​bahnsteig fährt der zug ab?	von welhem ba:nstaik fe:rt der tsu:k up?
hány perccel indulás előtt?	wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt?	vi:fi:l minu:ten blyaben bis zur apfa:rt?
van itt orosz légitársaságok képviselete?	gibt es hier das buro der russischen fluglinien?	gi:fri es chi:r das bureau: deru rusishen flu:kli:nen
hol van a help desk?	wo ist das Auskunftsburo?	in: ist das auskunftsburo?
hol áll meg az expressz busz?	megállítod a Zubringerbust?	in: helt der tsubringerbus?
hol van a taxiállomás?	mi a taxiállomás?	in: ist der taxi driver?
Van itt pénzváltó?	wo befindet sich die Wechselstelle?	in: befindet zih di vexelstalle?
Jegyet szeretnék venni a számú járatra...	ich möchte einen Flug, Routenummer … buchen	ih myohte ainen flu:k, ru:tenumer ... boo:hyun
hol van a bejelentkezés a járatra...?	wo ist die Abfer-tigung fur den Flug…?	in: ist di apfertigunk für den flue: k….?
hol van a raktár?	wo ist die Gepäckaufbewahrung?	in: ist di gepekaufbewarung?
nem az enyém...	es fehlt…	es fe:lt….
bőröndök	mein koffer	mein kassza
táskák	meine tasche	meine ta:she
kivel lehet felvenni a kapcsolatot?	an wen kann ich mich wenden?	en vein kan ih mih venden?
hol van a mosdó?	mi van die WC-vel?	in: ist di toilete?
hol van a poggyászkiadó?	wo ist gepäckaus-gabe?	in:ist gapek-ausga:be?
melyik szállítószalagon vehetem át a poggyászt a járatszámról ...?	auf welchem ​​​​Förderband kann man das Gepäck vom Flug … bekommen?	auf velhem förderbant kan man das gapek fom flu:k …backoman?
A tokomat (kabát, esőkabát) a repülőn felejtettem. Mit kellene tennem?	ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. volt soll ich tun?	ih ha: be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re: genshirm) im fluktsoyk ligenlya: sen. te sol ich tun?
Elvesztettem a poggyászcímkémet. Átvehetem a poggyászomat címke nélkül?	ich habe cabin (den Gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein Gepäck ohne cabin bekommen?	ih ha: be kebin (den gap’ekanhenger ferle: ren. kan ih mein gap’ek

Hotelben

Kifejezés oroszul	Fordítás	Kiejtés
Merre van a szálloda…?	wo befindet sich das Hotel…?	itt: befindet zih das hotell…?
Egy nem túl drága szállodára van szükségem, jó kiszolgálással	ich brauche ein hicht teueres Hotel	uh brauhe….
vannak szabad szobák?	haben sie freie zimmer?	Ha: Ben Zi: Frie Zimer?
foglalt nekem	fur mich ist ein Zimmer reserviert	fur mih ist ain zimer rezervi:rt
A szoba a...	das Zimmer auf den Namen … reserviert	das zimar east auf dan na:men ... rezervi:rt
nekem egy egyágyas szoba kell	ich brauche ein Einzelzimmer (ein Einbettzimmer)	ihy brauhe ain ainzelzimer (ain ainbetzimer)
Konyhás szobát szeretnék	ich mochte ein Zimmer mit Küche haben	ihy myohte ain qimer mit kyuhye ha:ban
Azért jöttem ide...	ich bin hierger … gekommen	ihy bin hirhe:r ... gekomen
hónap	fur einen monat	fur ainen mo:nat
év	fur ein jahr	szőr ain ya:r
hét	fur eine woche	fur aine vohe
van zuhanyzó a szobában?	gibt es im zimmer eine Dusche?	gypt es im zimer aine du:she?
kádas szobát szeretnék (légkondicionáló)	ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage)	ih brauhe ain zimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge)
mennyi ez a szám?	costet dieses zimmer volt?	te costat di:zes zimer?
ez nagyon drága	das ist sehr teuer	das east ze:r toyer
Szükségem van egy szobára egy napra (három napra, egy hétre)	ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, fur eine woche)	ih brauhe ain zimer fur aine nakht (bund dry tage, fur aine vohe)
mennyibe kerül egy kétágyas szoba éjszakánként?	kostet ein zweibettzimmer pro nacht volt?	ön costet ain zweibetzimer a nakht?
a szobaár tartalmazza a reggelit és a vacsorát?	sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden?	zint das fryu:stuk unt das abentesen im price inbegrifen?
A reggelit a szobaár tartalmazza	das Fruhstuck ist im preis inbergriffen	das fryu:stuck ist im ár inbergryfen
van egy büfénk a szállodában	in userem hotel ist schwedisches Büffet	az unzeram hotelben East Sea:ételbüfé
mikor kell fizetnem a szobáért?	wann soll ish das zimmer bezahlen?	van sol ih das zimer betsa: len?
előre fizethető	man kann im voraus zahlen	man can im foraus ca:len
ez a szám megfelel nekem (nem felel meg)	dieses zimmer passt mir(nicht)	di:zes zimer paste the world (niht)
itt a szobakulcs	das ist der schlüssel	das east der slusel

Sétáljon a városban

Kifejezés oroszul	Fordítás	Kiejtés
benzinkút	tankstelle	tank-stelle
Buszmegálló	Bushaltestelle	Bus-halte-stelle
Metrómegálló	U-bahnstation	U-ban-állomás
Hol van a legközelebbi...	Wo ist hier die naechste…	Vo ist hir di következő…
Hol van itt a legközelebbi rendőrőrs?	Wo ist hier das naechste Polizeirevier?	Vo ist hir das a következő rendőrtisztelő?
bank	eine Bank	aine bank
levél	das Postamt	das postahivatal
szupermarket	Die Kaufhalle	di kauf-halle
gyógyszertár	die Apotheke	di apotheca
fizetős telefon	eine Telefonzelle	aine telefon - celle
utazási iroda	das Verkehrsamt	das ferkerzamt
a szállodám	a szállodám	az enyém szállodája
Keresem…	Hát ilyen…	Ihe zuhe…
Hol van a taxiállomás?	nincs a taxiállomáson?	in: ist der taxi driver?

A közlekedésben

Kifejezés oroszul	Fordítás	Kiejtés
Meg tudnál várni engem?	Koennen Sie mir bitte warten?	Gyeongnen zi world bitte warten?
Mennyivel tartozom neked?	Soll ich zahlen volt?	Tudod, hogy tsalen?
Állj meg itt, kérlek	Halten Sie megharapta ezt	Khalten zi bitte khir
vissza kell mennem	Ich mus zurueck	Ikh mus tsuruk
Jobb	Nach rechts	Nah rehts
Bal	Nach linkek	Nah linkek
Vigyél be a belvárosba	Fahren Sie mich zum Stadtzentrum	Faren zi mih zum state-centrum
Vigyél el egy olcsó szállodába	Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel	Faren zi mih tsu aynam billigan szálloda
Vigyél egy jó szállodába	Fahren Sie mich zu einem guten Hotel	Faren zi mih tsu aynem guten hotel
Vigyél el a szállodába	Fahren Sie mich zum Hotel	Faren zi mih tsum hotel…
Vigyél a vasútállomásra	Fahren Sie mich zum Bahnhof	Faren zi mih zum bahnhof
Vigyél ki a reptérre	Fahren Sie mich zum Flughafen	Faren zi mih tsum fluk hafen
vigyél el	Fahren Sie Mich…	Faren zi mih...
Erre a címre kérem!	Diese Adress bitte!	Dize adresse bitte
Mennyibe kerül eljutni...?	Was kostet die Fahrt…	Sokba kerülsz...?
kérlek hívj taxit	Rufen Sie bitte ein Taxi	Rufeng zi bitte ain taxi
Hol tudok taxit fogni?	Wo kann ich ein Taxi nehmen?	Wo kan ikh ain taxi nemen?

Nyilvános helyeken

Kifejezés oroszul	Fordítás	Kiejtés
Az utca	Strasse	Strasse
Négyzet	Platz	felvonulási terep
Városháza	Rathaus	Rathaus
Piac	Markt	Markt
Központi pályaudvar	Hauptbahnhof	Hauptbahnhof
Öreg város	Altstadt	Altstadt
Nyom	Stosen/Drucken	Stozen/drocken
Magadnak	Ziehen	Qian
Magántulajdon	privateigentum	Prifatigentum
Ne érintse	Semmi beruhren	Nichtberuren
Szabad/Foglalt	Frei/Besetzt	Fry/bezzt
Ingyenes	frei	süt
ÁFA visszatérítés (adómentes)	Visszatérítés adómentesen	Visszatérítés adómentesen
Valutaváltó	Geldwechsel	Geld váltó
Információ	Auskunft/Információ	Auskunft/Információ
Férfiaknak/Nőknek	Herren/Damen	gerren/damen
WC	WC	WC
Rendőrség	Polizei	rendőr
Tiltott	Verboten	Ferboten
Nyitva zárva	Offen/Geschlossen	Offen/geschlossen
Nincs szabad hely	Voll/Besetzt	Voll/bezzt
Vannak szabad szobák	Zimmer ingyenes	Zimmerfri
Kijárat	Ausgang	Ausgang
bejárat	Eingang	Aingang

Vészhelyzetek

Számok

Kifejezés oroszul	Fordítás	Kiejtés
0	nulla	nulla
1	ainz (ain)	ainz (ain)
2	tsvay (tsvo)	tsvay (tsvo)
3	drei	száraz
4	vier	fenyő
5	fuenf	funf
6	sechs	zex
7	sieben	ziban
8	acht	aht
9	neun	noin
10	Zehn	tsen
11	Manó	Manó
12	zwoelf	zwölf
13	dreizehn	draizen
14	vierzehn	firezen
15	fuenfzehn	funfzen
16	sechzehn	zehtsen
17	siebzehn	zipzen
18	achzehn	akhtzen
19	neunzehn	neintsen
20	zwanzig	zwantsikhe
21	einudzwanzig	ain-unt-zwantsikh
22	zweiundzwanzig	zwei-unt-zwantsikh
30	dreissig	draisih
40	vierzig	firtsikh
50	fuenfzig	funcich
60	sechzig	zekhtsikh
70	Siebzig	cipzár
80	achtzig	akhtsikhe
90	neunzig	neunzich
100	hundert	hundert
101	hunderteins	hundert-ins
110	hundertzehn	hundertzen
200	zweihundert	zwei hundert
258	zweihundertachtundfunfzig	zwei-hundert-aht-unt-fünftzih
300	dreihundert	száraz hundert
400	vierhundert	fenyő hundert
500	funfhundert	funfhundert
600	sechshundert	zex hundert
800	achundert	aht-hundert
900	neunhundert	neuin hundert
1000	tausend	gúnyos
1,000,000	egymillió	aine millió
10,000,000	zehn millionen	cen millió

A boltban

Kifejezés oroszul	Fordítás	Kiejtés
Helytelenül adja fel magát	Der rest stimmt nicht ganz	Der rest stimmt niht ganz
Van valami hasonló, de nagyobb (kisebb)?	Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)?	Haben zi etwas kiemeli abe ain wenig grösser (kleiner)?
Ez megfelel nekem	A múlt világ	Das illessze be a világot
Ez nagyon jó nekem	Das ist mir zu gross	Das ist world zu gros
Nekem nem elég	Das ist mir zu eng	Das keleti világ tsu eng
Méretre van szükségem	Ich brauche Grosse…	Ikh brauhe grösse...
44-es a méretem	Meine Grose 44 éves	Maine grösse ist fir und firzich
Hol található az öltöző?	Wo is die Anprobekabine?	Vo ist di enprobe cabine?
Mérhetem?	Cann ich es anprobieren?	Kan ikh es anprobiren?
Eladás	Ausverkauf	Ausferkauf
Túl drága	Es ist zu teuer	Es ist zu toyer
Kérlek írj árat	Schreiben Sie bitte den Preis	Schreiben zee bitte dan ár
elviszem	Ich nehme es	Ikh neme es
Mennyibe kerül?	kostet es (das) volt?	you costat es (das)?
Add ide kérlek	Geben Sie mir bitte das	Geben zi world bitte das
Szeretnék…	Hát ilyen…	Ihe zuhe…
Kérlek mutasd meg ezt	Zeigen Sie mir bitte das	ceigen zi world bitte das
csak nézem	Ich schaue nur	Ihy shaue nur

Idegenforgalom

Üdvözlet - a németek nagyon barátságos és barátságos emberek, ezért az is kedves, hogy tudja, hogyan üdvözölje Németország lakóit. Íme a szavak erre.

A szabványos kifejezések olyan gyakori szavak, amelyeket bármilyen beszélgetés során használhat a beszélgetés folytatásához.

Állomás - ha megzavarják az állomáson lévő táblák és táblák, vagy nem tudja, hol található a WC, büfé, vagy peronra van szüksége, csak keresse meg a kívánt kérdést ebben a témában, és kérdezze meg egy járókelőt, hogyan eljutni egyik vagy másik helyre.

Tájékozódás a városban - nehogy eltévedjen Németország nagyvárosaiban, használja ezt a témát, hogy megtudja a járókelőktől, hogy jó irányba halad stb.

Közlekedés - ha nem tudja, mennyibe kerül a viteldíj, vagy szeretné tisztázni, hogy melyik busszal jut el a szállodába vagy valamilyen érdekes helyre, keresse meg kérdéseit ebben a témában, és tegye fel a német járókelőknek.

Hotel - a szükséges kérdések és kifejezések nagy listája, amelyeket gyakran használnak a szállodában való tartózkodás során.

Nyilvános helyek - annak tisztázása érdekében, hogy hol található az Önt érdeklő objektum vagy nyilvános hely, csak keressen egy megfelelő kérdést ebben a témában, és tegye fel bármely járókelőnek. Győződjön meg róla, hogy megértik.

Vészhelyzetek - nem valószínű, hogy valami megtörténhet veled egy nyugodt és kimért Németországban, de egy ilyen téma soha nem lesz felesleges. Íme egy lista azokról a kérdésekről és szavakról, amelyek segítenek mentőt, rendőrséget hívni, vagy egyszerűen elmondani másoknak, hogy rosszul vagy.

Vásárlás – szeretne vásárolni egy olyan terméket, amely érdekli, de nem tudja, hogyan hangzik a neve németül? Ez a lista olyan kifejezések és kérdések fordítását tartalmazza, amelyek minden vásárláshoz segítenek.

Számok és számok – minden turistának tudnia kell a kiejtésüket és a fordításukat.

Turizmus - a turistáknak gyakran mindenféle kérdéseik vannak, de nem mindenki tudja, hogyan tegye fel őket németül. Ez a rész ebben nyújt segítséget. Itt vannak összegyűjtve a turisták számára legszükségesebb kifejezések és kérdések.

Denis Alekszandrovics Sevcsuk

Egy rövid orosz-német kifejezéstár (német önálló használati útmutató kezdőknek)

Előzetes megjegyzések

1. A német nyelvben a helyesírás meglehetősen egyszerű, ezért a szavakat gyakran úgy olvassák, ahogy írják. Szeretnék azonban néhány szabályt megadni a német szavak olvasásához:

a) Az „o” hang helyes kiejtéséhez kerekítse körbe az ajkát, mint az „o” hang kiejtésekor (a nyelv laposan fekszik), és próbálja meg erőteljesen kiejteni az „e” hangot anélkül, hogy megváltoztatná az ajkak helyzetét.

b) Az "u" hang helyes kiejtéséhez kerekítse körbe az ajkát, mint az "y" hang kiejtésekor (a nyelv laposan fekszik), és próbálja meg kiejteni az "és" hangot anélkül, hogy megváltoztatná az ajkak helyzetét.

c) Az "a" betű az orosz "e" hanghoz hasonló hangot közvetít az "it" szóban.

d) Az „s” betű „s” hangként olvasható a fogás végén és a mássalhangzók előtt (mint például a „Moskau” (moskau) - „Moszkva” szóban, „z” hangként ” magánhangzók előtt és között (mint a „Saft” (zaft) szóban – „lé”), valamint „sh” hangként egy szó vagy gyökér elején a t és p betűk előtt (mint a „Stunde” szóban) (shtunde) - "óra").

e) A „ch” betűk kombinációját „хх”-ként olvassuk i, e, a, e, u után (mint például az „ich” (ih) szóban - az „I” névmásban); "x"-ként a, o, u után (mint például a "Woche" (wohe) - "hét" szóban) vagy "k"-ként az s előtt (mint a "sechs" (zeks) szóban - " hat") .

f) Az "ei" betűk kombinációja az "ai" hangot közvetíti (mint a "nein" (nein) - "no" szóban).

g) Az "sch" betűk kombinációja az "sh" hangot közvetíti (mint a "Schweiz" (Schweitz) szóban - "Svájc").

h) A „tsch” betűk kombinációja a „h” hangot közvetíti (mint a „Deutschland” (Deutschland) szóban – „Németország”).

i) A "b", "d" és "g" mássalhangzók a szavak végén elképednek.

2. Az alábbi átírásban a hangsúlyos magánhangzó félkövéren van szedve. Az összetett szavaknak két hangsúlya van.

3. német főnevek mindig nagybetűvel írjuk.

4. Bár a német nyelvnek számos dialektusa van, a hivatalos nyelvet, a Hochdeutsch-ot mindenhol megértik. Tanulj meg legalább néhány alapvető kifejezést, ez különösen hasznos, ha kis városokba utazol, ahol nem mindig értik angol nyelv, különösen az egyesült Németország keleti részén.

A beszélt nyelvet leggyorsabban úgy sajátíthatja el, ha oroszt tanít külföldieknek, valamint ha az orosz klasszikus irodalmat és az orosz oktatási irodalmat idegen nyelvre fordítja. Ehhez jól kell ismernie az orosz nyelvet és az orosz irodalmat.

Oroszország világelső a látnivalók és kulturális helyszínek tekintetében. A jövőben Oroszországnak a külföldi turisták legnépszerűbb országává kell válnia. A kulturális helyszínek történelmi értéke és a turisták pihenési lehetősége Oroszországban sokkal magasabb, mint bármely más országban.

Észrevettük, hogy sokan nem ismerik az orosz nyelv alapvető szabályait, például:

1. Az idézetek számának mindig párosnak kell lennie, mint a zárójelben a matematikában.

A szomszédos idézőjel kétféle lehet - "..." és "..." (mancsok és karácsonyfák).

Helyes: "szavak "szavak" vagy "szavak" szavak ""

Helytelen: "szavak" és "szavak" szavak

Így van: szavak (szavak).

Rossz: szavak. (a szavak.)

Ezek a hibák még a nagy cégek és egyes cikkek és könyvek nevében is benne vannak.

2. Ha a mondat végén zárójelben van információ, akkor a zárójel után pontot kell tenni, nem a zárójelek elé, és belül a záró zárójel előtt.

Így van: szavak (szavak).

Rossz: szavak. (a szavak.)

Üdvözlettel: Denis Shevchuk, www.deniskredit.ru

Az első néhány szó

Nem. Kilenc. Nein.

Szívesen. Bitte Bitte.

Köszönöm. Danke Danke.

Nagyon köszönöm. Danke shyon / Filen dunk. Danke schon/Vielen Dank

Helló, szép délutánt). Guten tehát Guten Tag

Jó reggelt Guten Morgen Guten Morgen.

Jó estét Guten abent Guten Abend

Hello Hallo Hallo

Elnézést (a figyelmességért) Entschuldigung Entschuldigung.

Elnézést Entschuldigen zi Entschuldigen Sie

Sajnos nem tudok németül. Leider, spreche ich deutsch nicht.

Nem értem Ich verstehe nicht Ich verstehe nicht

Hol van…? In ist…? Woist…?

Hol vannak...? A zintben...? Wo sind…?

Vészhelyzetek

Segítség! Hilfe! Hilfe!

Hívd a rendőrséget. Rufeng zi di rendőr! Rufen Sie die Polizei!

Hívja az orvost. Holen zi ainen artzt! Holen Sie einen Arzt!

Eltévedtem. Ih habe mih farrirt. Ich habe mich verirrt.

Eltévedtem! Ikh khabe mikh farlyaufen. Ich habe mich verlaufen.

Üdvözlés és udvariassági formulák

Jó napot Guten szóval. Jó napot.

Jó estét Guten Abent! Guten Abend.

Helló (Ausztriában és Dél-Németországban) Gruess goth. Gruss Gott.

Jó éjszakát Guten nacht. Guten Nacht.

Amíg. Chus. Tschuss.

Viszontlátásra. Auf viderzeen. Auf Wiedersehen.

Később találkozunk. Bis balt. Bisbald.

Sok sikert Fil glitch / Fil erfolk. Viel Gluck/Viel Erfolg.

Minden jót. Alles köszvény. Alles Gute.

A nevem... Ich heise... Ich heise...

Oroszországból jöttem. Ikh komme aus ruslant. Ich komme aus Rusland.

Itt Schmidt úr. Das ist herr Schmitt. Das ist Herr Schmidt.

Itt Mrs. Schmidt. Das ist Frau Schmitt. Das ist Frau Schmidt.

Hogy vagy? Wee gate es inan? Wie geht es Ihnen?

A dolgok jók. És te? Danke, bél. Und inen? Danke, bél. Und Ihnen?

Keresd a kölcsönös megértést

Beszélsz angolul? Shprechen zi angolul? Sprechen Sie English?

Beszélsz oroszul? Shprechen zi orosz? Sprechen Sie Russisch?

Értem. Ih fairstee. Ich verstehe.

Nem ertem. Ikh fershtee niht. Ich verstehe semmi.

Beszél itt valaki angolul? Shprikht yemand khir angolul? Spricht jemand itt angolul?

Tudnál lassan beszélni? Gyeongnaen zi bitte etwas langzame sprechen? Konnen Sie bitte etwas langsamer sprechen?

Mit mondtál? Haraptál? Wie bitte?

Ismételd meg kérlek. Zagan zi es noh ainmal bitte. Sagen Sie es noch einmal bitte.

Kérlek írd meg. Shriban zee es bitte. Schreiben Sie es bitte.

Normál kérések

Tudnál adni...? Kyongnen zi world bittae... geben? Konnen Sie mir bitte … geben?

Tudnál nekünk adni...? Kyongnen zi uns bittae... geben? Konnen Sie uns bitte … geben?

Meg tudnád mutatni...? Gyonnen zi world bitte tsaigen? Konnen Sie mir bitte zeigen?

Meg tudná mondani...? Gyonnen zi world bitte zagen? Konnen Sie mir bitte sagen?

Tudna nekem segíteni...? Konnen zi world bitte helfen Konnen Sie mir bitte helfen?

Segíts kérlek! Helfeng zi bitte világ. Helfen Sie mir bitte.

Szeretnék... Ich mochte... Ich mochte...

Szeretnénk... Wir mochten... Wir mochten...

Add, kérlek... Geben zi world bitte... Geben Sie mir bitte...

Add ide, kérlek... Geben zi peace bitte das. Geben Sie mir bitte das.

Mutasd meg… Zeigen zi world bitte… Zeigen Sie mir bitte…

Útlevél-ellenőrzés és vám

Útlevél-ellenőrzés. Die Paskontrolle Die Paskontrolle

Itt van az útlevelem és a vámnyilatkozatom. Heer ist mein reisepas und meine zoll-erklerung. Hier ist mein Reisepas und meine Zollerklarung.

Ez a csomagom. Khir ist mein gepek. Hier ist mein Gepack.

Ez egy privát utazás. Ikh emelni magán. Ich reise privát.

Ez egy üzleti út. Ikh raize dinstlikh. Ich reise dienstlich.

Ez egy turistaút. Ikh raize als turista. Ich reise als Tourist.

Egy turistacsoport tagjaként utazom. Ikh raize mit ainer raize-grupp. Ich reise mit einer Reisegruppe.

Sajnálom, de nem értem. Entshuldigung, ich fershtee niht. Entschuldigung, ich verstehe nicht.

Szükségem van egy fordítóra. Ikh brauhe ainen dolmecher. Ich brauche einen Dolmetscher.

Hívja a csoportvezetőt. Rufeng zi den rise-leiter. Rufen Sie den Reiseleiter!

Találkoznak velem. Ikh verde apgeholt. Ich werde abgeholt.

Vám. Die Zollkontrolle.

nincs mit kijelentenem. Ikh habe nihts zu fersollen. Ich habe nichts zu verzollen.

Ezek személyes használatra szánt tárgyak. Das zint ainige zachen fur den persenlichen bedarf. Das sind einige Sachen fur den personlichen Bedarf.

Ez egy ajándék. Das ist ain geshenk. Das ist ein Geschenk.

Ezek ajándékok. Das zint geshenke. Das sind Geschenke.

pénz váltás

Hol van a legközelebbi pénzváltó vagy bank? Vo ist di nexte geldveksel-shtelle oder di bank? Wo ist die nachte Geldwechselstelle vagy die Bank?

Meg tudod változtatni ezeket az utazási csekkeket? Becalen zee rizeshax? Bezahlen Sie Reiseschecks?

Mi az árfolyam? Vi ist di vekselkurs? Wie ist der Wechselkurs?

Dollárt szeretnék váltani Deutsche Marks Ich Möiste u-es Dollarra Deutsche Mark Umtauschenben. Ich mochte amerikai dollár Deutsche Mark umtauschenben.

Mennyit kapok 100 dollárért? Becomme ich fur ain hundert u-es dollar? Wieviel bekomme ich fur einhundert amerikai dollár?

Több pénzre van szükségem. Ikh brauhe kleinere shine. Ich brauche klinere Scheine.

Szálloda

Regisztráció (adminisztrátor). Recepció. recepció.

Vannak szabad szobák? Haben zi noh fraie zimmer? Haben Sie noch freie Zimmer?

Szám egyért? Ein Einzel Zimmer? ein Einzelzimmer

Szoba kettőnek? Ein doppel-zimmer? ein Doppelzimmer

Szeretnék szobát foglalni. Ikh myohte ain tsimmer rezerviren? Ich mochte bitte ein Zimmer reservieren.

Fürdőkáddal. Hús denevér. Mit rossz.

Zuhanyzóval. Hús lélek. Mit Dusche.

Nem túl drága. Semmi játék. Nicht sehr teuer.

Egy éjszakára. Fur aine nakht. Fur eine Nacht

Egy hétre. Fur aine vohe. Fur eine Woche