|
Malému krtkovi sa jedného rána stala nepríjemná udalosť. Na hlavu mu spadlo niečo, čo vyzeralo ako malá klobása ... Knižka Wernera Holzwartha a Wolfa Erlbrucha prvýkrát vyšla dňa nemecký v roku 1989. V krátkom čase bol tento príbeh publikovaný vo viac ako 30 jazykoch a stal sa uznávaným bestsellerom v mnohých krajinách. V roku 2002 bola na festivale v Edinburghu uvedená divadelná inscenácia o krtkovi. Na základe knihy bol natočený aj animovaný film v nemčine. Kniha bola nominovaná na Nemeckú cenu za detskú literatúru. Ilustrácie Wolfa Erlblruha, profesora na univerzite v Düsseldorfe, učiteľa dizajnu, sú kreslené s veľkým vkusom, neobsahujú žiadne hrubosti ani zbytočné detaily. Teraz na Západe je „Malý Krtko“ už považovaný za klasiku medzi obrázkovými knihami. Malým aj veľkým čitateľom stále vyvoláva úsmevy. Vydavateľ: "Melik-Pashayev" (2014) Formát: 70x90/32, 24 strán
ISBN: 978-5-00041-041-7 |
Recenzie o knihe:
Vždy jednoduché „všedné“ záležitosti deťom vysvetľovali matky. A nič, ľudstvo akosi existuje tisíce rokov. No ak niekto potrebuje takéto výhody, tak treba priznať, že tieto matky sa nechcú alebo nemôžu s deťmi rozprávať ani o takých elementárnych veciach....
Svetlana Z., 6
Myslím, že o tejto knihe už veľa ľudí počulo. A myslím si, že názory na ňu sú rozdelené: niekto ju má rád a niekto ju považuje za hroznú, ale je nepravdepodobné, že zostane ľahostajný. Takže patrím k ľuďom, ktorým sa kniha páči. Áno, nie vo všetkom. Ale myslím si, že by to malo byť v dome, kde vyrastajú malé deti. Pre tých, ktorí nepoznajú knihu, poviem príbeh: malý krtko sa vykakal na hlavu, ale nestihol vidieť, kto to urobil, chodí a hľadá, kto to urobil, a všetky zvieratá ukazujú ho ako kakajú a aké kakajú. V dôsledku toho nájde dve muchy, ktoré hovoria, že to urobil pes a krtko sa mu ako odpoveď vykaká na hlavu. Áno ... koniec nás sklamal ... v odpovedi potichu vyserte páchateľa a utečte ... nie je to najlepší príklad pre deti, takže koniec príbehu nečítam svojmu synovi, vymýšľam si vlastný . Poviem, ze na teme kakanie nevidim nic zle, navyse to povazujem za absolutne prirodzenu a normalnu temu, tak ako dietatu vysvetlujem ake je dolezite umyvat si zuby, presne tak isto rozoberam aj ja s ním téma, že každý kaká a je dôležité robiť to pravidelne a v príjemnom prostredí, nikdy sa neponáhľať, nehanbiť sa, jedzte zdravé potraviny bohaté na vlákninu pre normálne fungovanie čriev. Mám negatívny postoj k americkým filmom, kde všetci prdia a smejú sa, ale myslím si, že ak je táto téma nastolená na správnom mieste a v správnom čase (napríklad na záchode, keď dieťa sedí na nočníku) je len dobre. Preto táto knižka leží u nás vedľa hrnca a vďaka nej mimochodom dieťa začalo kakať na hrniec. Stretla som veľa detí, ktoré sa za kakanie hanbili, verili, že robia zlé veci, schovávali sa pred rodičmi, vydržali niekoľko dní a potom kakali s plačom. Môžu za to len rodičia, prebaľovanie zbabranej plienky sa mnohým ľuďom hnusí, v horšom prípade povedia niečo ako „fuj, no ty smrad!“. Myslím si, že pre malého človeka je to veľká trauma. Potom ľudia vyrastú a majú problémy s touto oblasťou, bojí sa ísť k lekárovi alebo hovoriť o svojich príznakoch, čo spúšťa chorobu. Takže tému kakania treba spracovať celkom pokojne a obyčajne. Pamätám si, keď som ešte na ústave (a vyštudoval som Lekársku akadémiu), robil som reportáž na tému funkčná zápcha, a tak aj bristolská stupnica fekálií s obrázkami žerie, ukazuje sa na konferenciách po celom svet, dospelí diskutujú o probléme vyprázdňovania a tvaru výkalov absolútne pokojne, tak prečo sa bojíme deťom ukazovať obrázky hovienka, prečo máme takých kníh tak málo, ale v európskych kníhkupectvách ich je oveľa viac? !
Labutina Julia, 34, Rusko, Moskva
Ako otec a aj ja som k takýmto veciam ľahostajný. No kaka a kaka. Môžete sa aj smiať. Kúpili to skôr len ako vtipný artefakt vydávania kníh pre deti, ako väčšina, myslím. Vryat-či už niekto priam horí túžbou zasvätiť čo najskôr dieťa do tajov vyprázdňovania veľkých a malých hospodárskych zvierat... Čisto ako vtip. Prečo nie... Keď však natrafíte na internet – je to smiešne. Keď ukážete knihu priateľom na smiech, je to zábavné. Keď sa zaviažete čítať svojmu dieťaťu, vynára sa otázka: aká je do pekla pozornosť dieťaťa, keď sa zaoberá takýmito toaletnými témami? Je samozrejmé, že čo je prirodzené, nie je škaredé. To je jasné. Ale je tiež prirodzené, že Rodič filtruje prichádzajúce informácie smerom k užitočnejším a vyšším vedomostiam a zručnostiam a téma tejto knihy je v tomto smere veľmi, veľmi podozrivá. Navyše by bolo fajn, keby tam ten krtko len pre dieťa urobil maximum z hľadiska výskumu: kto je čo a kto ako, pretože toto tvrdohlavé zviera sa nakoniec pomstychtivo vysere na hlavu svojho páchateľa... A v tomto miesto, rozhorčenie sa mieša s miernym zmätením. Veď podstatou rozprávky, hocijakej, aj keď je na takú hravo-fekálnu tému, je pomôcť dieťaťu na príklade zvieratiek naučiť sa SPRÁVNE riešiť jednoduché každodenné situácie. Každý rodič by to mal vedieť a pochopiť. A tu sa nielen zvedavosť (čo je samo osebe chvályhodné, samozrejme) šíri do pochybnej oblasti životnej činnosti (podľa môjho skromného ocka nestojí za takú pozornosť), ale v dôsledku toho vedie aj k dosť negatívnym záverom - posereš si hlavu, no, nájdeš páchateľa a vykašleš sa naňho... A toto už nie je chichotanie-hahanki, poviem ti, ale objektívna a veľmi konkrétna škoda. Pretože kvôli zábave je dieťaťu náhodne daný skôr negatívny postoj. No a nakoniec si myslím: peňazí, času a pozornosti detí sa dá nájsť oveľa viac užitočná aplikácia než táto kniha nedorozumenie. Pokiaľ ide o hovno, sám pochopí všetko v procese života, ak je to potrebné ...
Spravidla je „Krtko“ pokarhaný za opis fyziologických procesov, ktoré by si malo každé dieťa určite predstaviť, no netreba ich príliš podrobne rozoberať. Myslím, že je to vec vnímania. Pre mňa je to v prvom rade kniha o prírode. Vôbec si nepamätám, kto z dospelých mi kedysi vysvetlil rozdiel medzi odpadovými produktmi kravy a koňa, ale keď budem dospelý a ocitnem sa napríklad v lese, určite nie zamieňať parkovanie kanca a parkovanie zajaca. Žiaľ, mestský chlapec nie je s mnohými v kontakte prirodzený fenomén, ktoré jeho predkovia v obci denne pozorovali, pričom sa k nim správali celkom pokojne. Tak či onak, kniha o krtkovi môže túto situáciu napraviť. Navyše, v podaní chúlostivého problému v Krtkovi nie je žiadna hrubosť a nejednoznačnosť. Na rozdiel od toho, mimochodom, od známeho „konkurenta“ – knihy Tara Gomiho „Každý kaká“ (Taro Gomi, ,Všetci kajú‘), ktorej čítanie niekedy vedie k situácii, že dieťa začne považovať fyziologické procesy za extrémne vtipné a vtipné, produkujúc ich na úplne nevhodnom mieste. Bohužiaľ, ruské vydavateľstvá prepisujú meno autora rôznymi spôsobmi – treba dodať, že Wolf Erlbruch (Erlbruch) je aj autorom takých dobrých detských kníh ako Drozd Frau Mayer a Medvedí zázrak. Samotná publikácia je pomerne kvalitná (papier, tlač aj preklad).
príbeh" Malý krtko, ktorý chcel vedieť, kto mu to dal na hlavu"Werner Holzwarth a Wolf Erlbruch vyšiel prvýkrát v nemčine v roku 1989. V krátkom čase...
Tento malý príbeh bol zjavením fikcia pre deti „uzákonenie“ témy prirodzených funkcií ľudského tela. Raz ráno sa malému krtkovi stala strašná vec. Na hlavu mu spadlo niečo, čo vyzeralo ako malá klobása. Odvážny malý hrdina začne vyšetrovanie s cieľom nájsť páchateľa a pomstiť sa mu.
Stojí za to zadať slovo „krtek“ do akéhokoľvek internetového vyhľadávača a pridať k nemu hovorovú analógiu vedeckého „exkrementu“ a získate stovky odkazov na rôzne portály a webové stránky, blogy a fóra: naskenovaný ( najčastejšie v českej verzii) kniha o krtkovi sa stala jednou z kultových tém posledného desaťročia v ruskej zóne siete. Vydavateľstvo "Melik-Pashayev" si dovoľuje predstaviť našim čitateľom príbeh krtka vo forme skutočnej knihy.
Poviedka Wernera Holzwartha a Wolfa Erlbrucha „Krtko, ktorý chcel vedieť, kto si to dal na hlavu“ vyšla prvýkrát v nemčine v roku 1989. V krátkom čase bol tento príbeh publikovaný vo viac ako 30 jazykoch a stal sa uznávaným bestsellerom v mnohých krajinách. V roku 2002 bola na festivale v Edinburghu uvedená divadelná inscenácia o krtkovi. Na základe knihy bol natočený aj animovaný film v nemčine.
Kniha je fantasticky vtipná. Nie sú v ňom žiadne vedecké informácie, žiadne opisy hospodárskych zvierat, ale každý chápe, čo je v stávke. Preto je to nielen vtipné, ale aj poučné. Ilustrácie Wolfa Erlblruha, profesora na univerzite v Düsseldorfe, učiteľa dizajnu, sú kreslené s veľkým vkusom, neobsahujú žiadne hrubosti ani zbytočné detaily.
Teraz na Západe je „Malý Krtko“ už považovaný za klasiku medzi obrázkovými knihami. Kniha bola nominovaná na Nemeckú cenu za detskú literatúru. Naďalej vzbudzuje veľké nadšenie u malých i veľkých čitateľov. Sme si istí, že vtipné dobrodružstvá krtka nenechajú ľahostajných ruských čitateľov: od detí, ktoré sa zaujímajú o „zakázanú“ tému, až po mladých ľudí, ktorí milujú nezvyčajné a vtipné darčeky.
"Malý krtko ..." očami vydavateľa:
Prečo sme sa rozhodli vydať túto knihu?
V detskej knihe zohráva najdôležitejšiu úlohu umelec. Wolf Erlbruch, ktorý nakreslil „Krtka...“, je veľmi známy ilustrátor kníh. Predtým, ako som videl knihu o krtkovi, som si myslel, že Erlbruch kreslí pre dospelých. Ale "Malý Krtko ...", z pohľadu kreslenia, je nádherná detská kniha. Má už 20 rokov. V kníhkupectvách v Nemecku, Anglicku, Španielsku patrí vždy medzi bestsellery. Vychádza v dvoch formátoch – malom, ako je ten náš, a väčšom.
Avšak vo väčšine obchodov v Moskve "Little Mole" odmietol vziať na predaj.
Obávali sa vraj reakcie kupujúcich. Téma knihy tam pôsobila „čudne“. To znamená, že to jednoducho považovali za neslušné.
Ale keď sme sa rozhodli kúpiť autorské práva, vôbec sme sa za tému nehanbili – pretože tu je prezentovaná veľmi talentovane.
Okrem toho sa mi zdá, že „Krtko...“ je kniha s dobrým kognitívnym potenciálom. Pamätám si, ako ma v detstve moja stará mama učila: „Pozri, tadiaľto prešla krava. A táto koza zanechala svoju stopu. A tu bol diviak...“ Toto všetko ma tak zaujímalo!
Aký je koniec tejto knihy? Po prvé, opäť je tu veľmi presné pozorovanie z prírodných vied: muchy sú najlepšie v tom, „kto to urobil“. 
Po druhé, v dôsledku „vyšetrovania“ malého krtka je spravodlivosť obnovená: páchateľ je potrestaný. Ale pozor, trest vôbec nie je desivý. S najväčšou pravdepodobnosťou si tento trest nevšimne. Nie je to bolestivé. Z veľkej časti to nie je urážlivé. Krtko to však musel urobiť, aby si zachoval svoju dôstojnosť. je to dôležité?
Na webe Labyrint medzi recenziami na túto knihu nechýbali nadávky! Ale pamätajte, ako povedal Munchausen vo filme Zacharovského: „Všetky hlúposti na svete sa robia s priamou tvárou.
Smejte sa, páni, smejte sa!"
Mária Melik-Pašajevová
"Malý krtko ..." z pohľadu prírodovedca
Tento jednoduchý príbeh je dobrou príležitosťou porozprávať sa so svojím dieťaťom o tom, čo sa nejakým spôsobom dozvie o sebe a svete okolo neho. hovoriť veľmi jednoduchý jazyk berúc do úvahy vtipné detaily ilustrácií a všímajúc si našu prirodzenú, prirodzenú opatrnosť vo vzťahu k akýmkoľvek exkrementom. Hovorte o malých špeciálnych mikróboch, ktoré nám pomáhajú rásť a získavať silu z jedla. Skutočnosť, že nie sú viditeľné, pretože sú veľmi malé. No ak by v nás nezostali žiadne mikróby, naša hmotnosť by okamžite klesla o niekoľko kilogramov. Keď mikróby žijú na svojom obvyklom mieste, je to dobré, ale keď sa dostanú do úst alebo oka, môžete ochorieť. Preto si musíte umyť ruky po chôdzi, použití toalety a pred jedlom. Preto starostlivo umývame zeleninu, ovocie, zeleninu, ktorú sme odtrhli alebo kúpili v obchode.
Je známe, že lekári, skúsení rodičia a majitelia domácich zvierat dokážu identifikovať ochorenia podľa vzhľadu a zápachu exkrementov. Pamätám si príbeh jednej mamy o hrôze, ktorú zažila, keď prvýkrát nakŕmila svoje dieťa cviklou. Myslím si, že tieto črty zmien v moči a stolici treba aj deťom nejako jednoducho a jednoducho povedať.
Mimochodom, to je tiež dobrý dôvod povedať dieťaťu, že slovo „hovienko“ je domáce, lekári ich nazývajú výkaly, biológovia ich nazývajú trusom a vo všeobecnosti sa všetky tieto telesné sekréty nazývajú vedeckým slovom „exkrementy“.
Prírodovedci, stopári a biológovia vedia, ako vyzerajú odtlačky labiek, nôh, krídel, zubov a zobákov a zvyšky potravy – takzvané hryzance a pelety. Výkaly zvierat - komponent tento dlhý zoznam stôp, podľa ktorých môžete zistiť, čo sa stalo: kto tu obedoval; ktorý sedel na tomto humne za úsvitu a ktorý prebehol cez cestu v tvojej záhrade. A ktorý tu jasne označil svoje územie. Zvyčajne všetky tieto zvieratá nevidíme, žijú si vlastným životom a ich právo na tento život treba rešpektovať. Preto je lepšie nevyberať ježka z úkrytu, aby sa usadil v byte, ale naučiť sa rozoznávať prítomnosť zvierat podľa ich rôznych stôp. Je to také tajomné a zaujímavé!
Samozrejme, môže vyvstať otázka, či my, obyvatelia miest, potrebujeme všetky tieto detaily rozmanitosti zvieracieho trusu? Ak sa nechystáme študovať zvieratá, presťahovať sa do tajgy, loviť, tak asi nie. A pre deti, ktoré sa naučia používať nočník namiesto plienky a prechádzajú sa po našich dvoroch a parkoch namiesto kočíka - možno áno. Tu na tejto úrovni - prekvapenie z toho, že všetci okolo sú iní a takí odlišní. A všetci jedia a kakajú.
Myslím si, že záujem o vedomosti začína práve v takom nebojácnom detstve, keď je všetko naokolo prekvapivé a otázky, na ktoré vám neodpovedajú okamžitým zákazom: „Fu, aká hnusná vec! V slušnej spoločnosti o takýchto veciach nehovoria!" 
Trochu ma zmiatol koniec knihy: prečo sa krtko so psom ani nezačal rozprávať, ale hneď uveril muchám? Prečo si udrel svoje malé znamienko do čela a upokojil sa? Áno, ale prečo som sa rozhodol, že ten urazený krtko je model a hrdina? Veď čo robia urazení ľudia! A krtkovia zrejme tiež. Takže s týmto koncom sme mali dôvod diskutovať možné možnosti a meditovať.
Páčilo sa mi aj to, ako krtko nosí na hlave neidentifikované hovienko. V karikatúre, keď pozdraví kravu, tiež ju zdvihne ako klobúk. Najviac sa mi však páčil autorkin návrh rešpektovať záujmy detí.
Hope Pantyulina,
pracovník Štátneho biologického múzea pomenovaného po K.A. Timiryazev
Chcete si pozrieť karikatúru?
Možno vás uzmieri s knihou:
http://www.youtube.com/watch?v=_XwMESXpA3o&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=e1EMZGFHu_Y
"Malý krtko ..." očami zahraničných čitateľov
Kniha o krtkovi bola prvýkrát vydaná v roku 1989. Bola preložená do takmer 30 jazykov. Diskutuje sa o ňom na internetových fórach aj na predajniach kníh. No zahraniční čitatelia na to vôbec nereagujú tak ostro ako používatelia „ruského“ internetu. Samozrejme, v západných sieťach sú aj takí, ktorí sú (už viac ako 20 rokov) pobúrení samotnou témou knihy. Sú aj používatelia, ktorí veria, že knihy pre deti, ktoré hovoria o prirodzených funkciách tela, majú právo na existenciu, ale mali by slúžiť čisto praktickému účelu – naučiť dieťa na nočník.
Hlavný nárok na knihu súvisí s koncom príbehu: hovorí sa, že učí dieťa pomstiť sa, dodržiavať zásadu „oko za oko“. Ale takýchto recenzií je pomerne málo. Napríklad na jednej nemeckej stránke kniha získala 98-krát hodnotenie „päť“ a iba 7-krát hodnotenie „jeden“.
Hlavnou výhodou knihy je, že návštevníci stránky veria, že kniha je veľmi vtipná. Je to zábavné pre dospelých aj deti. Poznamenávajú tiež, že kniha pre deti nemusí mať nevyhnutne hlbokú morálku. Dospelí často čítajú len tak pre zábavu a deti na to majú tiež právo. A mnohí rodičia nájdu spôsob, ako urobiť túto knihu užitočnou: s jej pomocou učia deti rozpoznávať zvieratá podľa zanechaných „stôp“, hovoria o tom, prečo sú tieto „stopy“ také odlišné, o tom, kde ktoré zvieratá žijú a čo jedia.
Rodičia píšu, že pomsta krtka psovi v tejto knihe je v prvom rade vtipná. Malý krtko sa pomstí obrovskému spiacemu psovi, ktorý si po prebudení pravdepodobne nič nevšimne, a preto nebude vedieť, že krtka urazil. Niekto však po prečítaní rozprávky vysvetlí dieťaťu, že je lepšie sa nepomstiť, ale porozprávať sa so svojím páchateľom.
Niektorí rodičia poznamenávajú, že táto rozprávka je plná eufemizmov a onomatopojí, takže čítanie má pozitívny vplyv na rozvoj detskej reči. A dospelí dostanú ďalší dôvod na to, aby sa s dieťaťom porozprávali o jazyku. 
Rodičia detí, ktoré mali problémy s čítaním, píšu: kniha nie je vážna, ale zaujímavá pre každé dieťa. Naše dieťa "Malý Krtko ..." pomohlo začať samostatne čítať.
Uvádzajú sa príklady pozitívneho vplyvu knihy na deti, ktoré sa z nejakého dôvodu báli ísť na toaletu alebo trpeli neurotickou zápchou. Takéto deti majú spravidla problémy aj s vyslovením témy, ktorá je pre nich bolestivá. A ak túto knihu čítate dieťaťu niekoľkokrát, téma je „legalizovaná“, prestáva byť bolestivá a desivá. Zdá sa, že dieťa dostalo právo nazývať veci pravými menami. To pomáha riešiť samotný problém.
A jedna recenzia dokonca hovorí, že túto knihu nahlas čítal študentom v triede vysokoškolský profesor, čo ilustruje pozitivistický prístup k vedeckému bádaniu prijatý v 19. storočí!
Pripravila Elizaveta Prudovskaya
Na základe materiálov z amazon.com, amazon.co.uk, amazon.de
Malému krtkovi sa jedného rána stala nepríjemná udalosť. Na hlavu mu spadlo niečo, čo vyzeralo ako malá klobása...
Malá kniha od Wernera Holzwartha a Wolfa Erlbrucha bola prvýkrát vydaná v nemčine v roku 1989. V krátkom čase bol tento príbeh publikovaný vo viac ako 30 jazykoch a stal sa uznávaným bestsellerom v mnohých krajinách. V roku 2002 bola na festivale v Edinburghu uvedená divadelná inscenácia o krtkovi. Na základe knihy bol natočený aj animovaný film v nemčine. Kniha bola nominovaná na Nemeckú cenu za detskú literatúru.
Ilustrácie Wolfa Erlblruha, profesora na univerzite v Düsseldorfe, učiteľa dizajnu, sú kreslené s veľkým vkusom, neobsahujú žiadne hrubosti ani zbytočné detaily. Teraz na Západe je Krtko už považovaný za klasiku medzi obrázkovými knihami. Malým aj veľkým čitateľom stále vyvoláva úsmevy.
Stlačte o knihe
Stránka "Papmambuk", 23.01.2012, "Malý krtko a búrka emócií"
Tento jednoduchý príbeh je dobrou príležitosťou porozprávať sa so svojím dieťaťom o tom, čo sa nejakým spôsobom dozvie o sebe a svete okolo neho. Hovorte veľmi jednoduchým jazykom a pozerajte sa na vtipné detaily ilustrácií. http://www.papmambook.ru/articles/93/
Stránka "Flymama", 28.05.2014, Natalya Klevushkina, "Kto je inšpirovaný krtkami"
Asi pred 30 rokmi bol Werner mladým otcom a jedného dňa, keď sa prechádzal s vtedy trojročným synom, zistil, že dieťa nesmierne vášnivo spoznávalo svet okolo seba prostredníctvom produktov zo psích výkalov, ktoré sa našli na ulice! Otec sa rozhodol, že keď to dieťa tak zaujíma, mal by mu kúpiť knihu na túto tému. http://fly-mama.ru/kogo-vdoxnovlyayut-kroty/