Gréci majú veľmi radi jazyky. To nie je ani tak hold móde, ako skôr nutnosť. 20 % gréckej ekonomiky pochádza z cestovného ruchu a ďalších 20 % z navigácie: každý grécky otec si je istý, že cudzie jazyky- záruka svetlej budúcnosti pre jeho dieťa. Výsledkom je, že na turistických miestach vám znalosť slov z gréckeho jazyka nemusí byť vôbec užitočná. Napriek tomu Gréci milujú a veľmi oceňujú, keď sa turisti snažia aspoň trochu rozprávať po grécky. A vo vzácnej krčme vás majiteľ na tento pokus nepoteší aspoň dezertom.
Spolu s Anyou, našou lektorkou gréčtiny, Grekoblog zostavil zoznam 30 slov/fráz, ktoré sa nám na výlete zdali najobľúbenejšie. Aby sme uľahčili vnímanie neznámych slov, pri každej fráze sme pridali prepis do ruštiny a latinky. Rovnaké písmená, ktoré sa nenachádzajú v latinskej abecede, boli ponechané „tak, ako sú“.
Malo by sa tiež pamätať na to, že stres má v slovách gréckeho jazyka veľký význam. Na rozdiel od ruštiny, prízvuk v gréčtine takmer vždy padá na poslednú, predposlednú alebo tretiu slabiku od konca slova. Pre zjednodušenie sme v ruskom prepise zvýraznili prízvučné samohlásky veľkými písmenami.
V gréčtine má prízvuk veľký význam: takmer vždy padá na poslednú alebo predposlednú slabiku.
Slová pozdravu:
1. Γειά σου (Ja som su) - ahoj, ahoj (doslova preložené „zdravie pre teba“). Takže môžete pozdraviť kedykoľvek počas dňa, ak ste „na vás“ s partnerom. Forma zdvorilosti sa úplne zhoduje s ruským jazykom. Ak chcete slušne pozdraviť cudzieho alebo staršieho človeka, hovoríme:
Γειά Σας (Ja som sas) - ahoj.
Rozlúčiť sa môžu aj frázy Γειά σου a Γειά Σας. Budú sa hodiť aj vtedy, ak niekto vo vašej blízkosti kýchne: Γειά σου a Γειά Σας budú v tomto prípade znamenať „Buď zdravý“, respektíve „Buď zdravý“.
2. Καλημέρα (kalimEra) - dobré ráno. Pozdraviť sa teda dá asi do 13.00, no hranice sa tu stierajú. Pre niekoho je relevantné aj καλημέρα do 15.00 - kto o koľkej vstával :).
Καλησπέρα (kalispEra) - Dobrý večer. Skutočné, spravidla po 16-17 hodinách.
V noci sa môžeš rozlúčiť želaním" Dobrú noc» - Καληνύχτα (kalinichta).
3. Τι κάνεις / κάνετε (ti kanis / kanete) – Doslovne sa tieto slová z gréckeho jazyka prekladajú ako „čo robíš / robíš“. Ale v bežnom živote to znamená „ako sa máš“ (ty/ty). S rovnakým významom môžete použiť frázu:
Πως είσαι / είστε (poz. Ise / poz. Iste) - ako sa máš / ako sa máš.
Na otázku „ako sa máš“ môžete odpovedať rôznymi spôsobmi:
4. Μια χαρά (mya hara) alebo καλά (kalA), čo znamená „dobrý“;
Ďalšia možnosť: πολύ καλά (poly kala) - veľmi dobré.
5. Έτσι κι έτσι (Etsy k'Etsy) - tak-tak.
známy:
Meno partnera môžete zistiť pomocou nasledujúcich fráz:
6. Πως σε λένε; (pos se lene) - ako sa voláš?
Πως Σας λένε; (pos sas lene) - ako sa voláš?
Môžete na to odpovedať takto:
Με λένε…… (ja lene) - volám sa (meno)
Po výmene mien je zvykom povedať:
7. Χαίρω πολύ (hrdinský poly) alebo χαίρομαι (hrdina) - - rád ťa spoznávam.
Gréci veľmi oceňujú, keď sa turista prinajmenšom snaží rozprávať ich jazykom
zdvorilé slová:
8. Ευχαριστώ (eucharistO) - ďakujem;
9. Παρακαλώ (parakalO) - prosím;
10. Τίποτα (tipota) - nič, nič;
11. Δεν πειράζει (zen pirazi) [δen pirazi] – žiadny veľký problém;
12.Καλώς όρισες (kalOs Orises) - vitajte (vy);
Καλώς ορίσατε (kalos orIsate) - vitajte (vy);
13. Εντάξει (endAxi) - dobre, dobre;
Slová „áno“ a „nie“ v gréčtine sa líšia od obvyklého nie, áno alebo si atď. Sme zvyknutí na záporné slovo začínajúce na písmeno „n“, ale v gréčtine je opak pravdou – slovo „áno“ sa začína na písmeno „n“:
14. Ναι (nE) – áno
Όχι (Ohy) - nie
Slová pre trh a obchod
15. Θέλω (sElo) [θelo] - chcem;
16. Ορίστε (aleboIste) - tu máš, podobne ako tu angličtina si(napríklad vám dajú drobné a povedia oρίστε alebo vám priniesli a povedia oρίστε). Keď dávate peniaze, môžete tiež povedať (tu máte) oρίστε). Je to relevantné aj ako reakcia na to, že vám niekto volá menom alebo keď odpoviete na hovor namiesto „Ahoj“.
17. Πόσο κάνει (poso kani) – koľko to stojí;
18. Ακριβό (akrivo) - drahé;
19. Φτηνό (ftinO) - lacný;
20. Τον λογαριασμό παρακαλώ (tón logariismo parakalO) - „počítajte, prosím“;
Slová pre orientačný beh
21. Που είναι…….; (pu Ying) – kde je……?
22. Αριστερά (aristerA) - vľavo, vľavo;
23. Δεξιά (dexА) [δeksia] – vpravo, vpravo;
24. Το ΚΤΕΛ (že KTEL) - táto skratka je názov gréckeho autobusového dopravcu, ale každý ju chápe ako "autobusovú stanicu";
25. Το αεροδρόμειο (letisko Omio) - letisko;
26. Σιδηροδρομικός σταθμός (sidirodromikOs stasmOs) - železničná stanica;
27. Καταλαβαίνω (katalavEno) - rozumiem;
Δεν καταλαβαίνω (zen katalaveno) [δen katalaveno] - nerozumiem;
28. Ξέρω (ksEro) - viem;
Δεν ξέρω (zen ksEro) [δen ksero] - neviem;
A na záver gratulujem:
29. Χρόνια πολλά (hronya pollA) - takže môžete zablahoželať k akémukoľvek sviatku: k narodeninám, ku dňu anjelov atď. Doslova to znamená „dlhé roky“.
30. Στην υγεία μας (stin Ya mas) je prípitok, ktorý znamená „na naše zdravie“.
Dúfam, že vám tieto slová pomôžu na vašej ceste a komunikácii s Grékmi. Som vďačná Anye, našej učiteľke gréčtiny, za jej pomoc pri písaní materiálu a pripomínam vám, že od roku 2010 na Grekoblogu Anya spolupracuje s každým, kto sa chce učiť od nuly alebo si zlepšiť úroveň gréčtiny. O jazykových hodinách cez Skype sme podrobnejšie písali v článkoch a.
Vitajte v slovníku gréčtina - ruština. Do textového poľa vľavo napíšte slovo alebo frázu, ktorú chcete skontrolovať.
Nedávne zmeny
Glosbe je domovom tisícok slovníkov. Ponúkame nielen slovník gréčtina - ruština ale slovníky pre každé existujúce párov jazykov - online a zdarma. Navštívte domovskú stránku našej stránky a vyberte si z dostupných jazykov.
Prekladová pamäť
Slovníky Glosbe sú jedinečné. Na Glosbe môžete skontrolovať nie je len preklady do jazyka gréčtina alebo ruština: zabezpečujeme aj príklady zo zvyku tým, že ukazujeme desiatky príkladov preložených viet obsahujúce preložené vety. Toto sa nazýva „prekladová pamäť“ a je veľmi užitočné pre prekladateľov. Môžete vidieť nielen preklad slova, ale aj to, ako sa správa vo vete. Naše prekladové pamäte pochádzajú väčšinou z paralelných korpusov, ktoré vytvorili ľudia. Takýto preklad viet je veľmi užitočným doplnkom slovníkov.
Štatistiky
V súčasnosti máme preložených 56 413 fráz. Momentálne máme 5729350 prekladov viet
Spolupráca
Pomôžte nám pri vytváraní najväčšieho gréčtina - ruština slovník online. Stačí sa prihlásiť a pridať nový preklad. Glosbe je jednotný projekt a ktokoľvek môže pridať (alebo odstrániť) preklady. To je náš slovník gréčtina ruština REAL, as, je vytvorený rodeným hovorcom, ktorí tento jazyk používajú každý deň. Môžete si byť tiež istí, že každá chyba v slovníku bude rýchlo opravená, takže sa môžete spoľahnúť na naše údaje. Ak nájdete chybu alebo môžete pridať nové údaje, urobte tak. Tisíce ľudí budú za to vďačné.
Mali by ste vedieť, že Glosbe nie je plný slov, ale myšlienok o tom, čo tieto slová znamenajú. Vďaka tomu pridaním jedného nového prekladu vznikajú desiatky nových prekladov! Pomôžte nám vyvinúť slovníky Glosbe a uvidíte, ako vaše znalosti pomáhajú ľuďom na celom svete.
Rusko-grécka frázová kniha: ako sa vysvetliť v neznámej krajine. Populárne frázy a výrazy pre cestovateľov.
Grécky (moderná gréčtina ελληνική γλώσσα) v súčasnosti hovorí 10 miliónov obyvateľov Grécka a približne 82 % populácie Cyprus. Je to jeden z najstarších indoeurópskych jazykov a jeden z najstarších písaných jazykov na svete. Najbohatšia literatúra vznikla v gréckom jazyku vo všetkých etapách jeho existencie.
V modernom Grécku existuje literárny jazyk v dvoch verziách: kafarevusa (καθαρεύουσα) – jazyk, ktorý sa riadi starogréckymi normami písania, ale s modernou výslovnosťou, a dimotika (δημοτική) – forma jazyka blízka hovorenému. Oficiálny variant gréckeho jazyka je Dimotika (od roku 1976)
Pozdravy, bežné výrazy |
|
| Ahoj ahoj ahoj | Yasas, Yasu, I |
| Dobré ráno | Kalimera |
| dobrý večer | Kalispera |
| Zbohom | Yasu |
| Na zdravie! | Steen igiya soo! |
| Ako sa máš? | Si canis? |
| tancuješ? | Yesis chorevete? |
| Nie, netancujem | Ach, deň chorevo |
| Vďaka | Efcharisto |
| Prosím prosím) | Paracalo |
| Prepáč | Signomi |
| Ako sa voláš? | Ja lene? |
| Moje meno je... | To je onoma mu ine... |
| Nehovorím po grécky | De milao elinika |
| Áno OK | Nie, Endaxy |
| nie | Oh a |
| Koľko stojí prehliadka mesta? | Poso kani yiros tys polis? |
| Existuje sprievodca, ktorý hovorí po rusky? | Iparhi xenagos, pu drahá rosica? |
| Som cudzinec a nepoznám mesto. Mohli by ste mi pomôcť nájsť...? | Ime xenos ke den xero tyn pain. Ta borusate na me voitysete na vro...? |
| Som stratený. Pomôž mi prosím | Khatyka. Voityste ma, paracalo. |
| Prosím, ukážte na pláne mesta miesto, kde sa práve nachádzam | Dexte mu, paracalo, sto shediagrama tisíc politiky k meros pu vriscome tora |
| Nechajte ma prejsť | Epitrapste mu na peraso |
Pre dobro veci |
|
| Ako sa to hovorí? Metaxa? | Pos ipate lege potom? Metaxa? |
| Nalejte mi ešte! A dajte si so sebou pár fliaš | Vale ke alo, que dose mazi mu dio bukalla! |
| Nie, cítim sa dobre a áno, určite sa chcem okúpať vo fontáne | Ohi, kala ime, ne, ke ime siguros oti felo na kano banio sto sindrevani |
| Ako sa dostať do najbližšej lekárne? | Čo je liekom? |
| Si si istý, že je to skutočný kožuch z líšky? | Iste siguri oti afti a guna ine apo tis polikis alepus? |
| Chceš povedať, že v ňom vyzerám ako snehová kráľovná? Beriem to baby | Esis lete oti me afti a guna ime san vasilisa tu pagu? Cínový pernod, agapitos |
| Pobozkaj ma | Philise me |
| Si krásna ako grécky boh | Ise omorphos san ellinikos feos |
| Moje dieťa | Moro mu |
| Odkiaľ si? | Apo pu isse? |
| Som z Ruska | Yme apo tin Rusko |
| Kde bývaš? | Pu menis? |
| Si ženatý? | Isa pandremeni? |
| Si ženatý? | Je pandramenos? |
| Máte deti? | Ehis pedya? |
| Koľko detí máte? | Posa pedia ehis? |
| ja | Jeho |
| vy | esi |
| my | Amis |
| vy | Esis |
| On | Aftos |
| ona | Afti |
| Muž | Andras |
| Žena | Gyneka |
| chlapec | Agori |
| Dievča | škorica |
| dieťa | Pedi |
| babička | ja-ja |
| dedko | Papus |
| Prepáč | Signomi/me sinhorite |
| veľa | Poly |
| Málo | Ligo |
| veľký | Megalo |
| malý | Micro |
| Čo to je? | Si tam? |
| kto to je | Pkos ine aftos? |
| Kde to je? | Pu Ying? |
| Kedy? | Potiť sa? |
| Aká je cena? | Posa stihizi? |
| chcem jesť | Pinao |
| Som smädný | Dipsao |
| Nehovorím po grécky | Milá elienka |
| Ako sa máš/? | Si kan/is/-ete/? |
| Ďakujem, dobre | Kala, efcharisto |
| Ďakujem, nechcem | Efcharisto, de/n/body |
| Musím sa ťa spýtať | Echo na sas kano mya paraklisi |
| Pomôž mi prosím | Voitis ma, paracalo |
| Pekné prázdniny! | Kali Xekurasi/Anapafsi! |
| Dobrú chuť! | Kali Orexy! |
| tancuješ? | Chorovate? |
| Odkiaľ si? | Apo pu irtate? |
| Prišiel som z- | Irta apo |
| Moskva | ty si mosha |
| St. Petersburg | Agia Petroupoli |
Čísla a čísla |
|
| Jeden | ulička |
| Dva | Dio |
| Tri | Tria |
| Štyri | Tessera |
| Päť | Pande |
| Šesť | os |
| Sedem | Epta |
| Osem | Octo |
| deväť | Ennia |
| Desať | Deka |
| dvadsať | Ikosi |
| Dvadsaťjeden | Ikosi ena |
| Dvadsaťdva | Ikoshi dio (atď.) |
| tridsať | Trianda |
| Štyridsať | Saranda |
| Päťdesiat | Peninda |
| Šesťdesiat | Exinda |
| Sedemdesiat | Evdominda |
| osemdesiat | Ogdonda |
| Deväťdesiat | enaninda |
| Sto | Ekato |
Letisko |
|
| Aký je môj limit na batožinu? | Som poso ipervenun se varos a aposkeves mu? |
| Koľko musím zaplatiť za nadváhu batožiny? | Poso prepi na pliroso ya kate eilo parapano? |
| Nebol som splnený. Môžem oznámiť do rádia, že čakám pod tabuľou príletov? Moje priezvisko... | Den me ekhun sinandysi. Borite na anakinosete sto radio, oty perimeno kato apo tone binaka afixis? To epiteto mu ine... |
| Nemôžem nájsť svoj kufor. Kde môžem požiadať o stratenú batožinu? | Dan mestská časť na vro tyn valec mu. Pu boro na dyloso I tys hamenes aposkaves? |
Doprava |
|
| Kde je autobusová zastávka do mesta? | Pu ine a stasi, že leophoriu, pu piť hanbu bolesti? |
| Toto miesto je zadarmo? | Ine eleutero afto potom katizma? |
| Kde si môžem kúpiť lístky na loď? | Pu boro na agoraso isityrya som para? |
| Koľko stojí hodina parkovania? | Poso kani mya ora tys stasis? |
V kaviarni |
|
| Kde sa tu dá najesť? | Edo pu ta borusa na cymbiso? |
| Prosím, prineste účet | Farte na logariasmo, paracalo |
| Efcharisto a tyn paripisi | |
| dobrú chuť | Kali oreksi |
| Máte menu v ruštine? | Ehete ena Catalogo sto rosik? |
| Aký je váš typický pokrm? | Si špeciálny ehete? |
| Môžem si objednať niečo iné? | Boro on parangilo typota alo? |
| Veľmi dobre som si oddýchol! | Xekurastika poli kala! |
| tabuľky | refektár |
| Raňajky | Proevma, proino |
| večera | Evma |
| večera | Deepno |
| Ponuka | Maine |
| Syr | Tyri |
| Klobása | saláma |
| Šunka | slanina |
| Olivy | eleies |
| Krevety | Garides |
| chobotnice | Kalamarakya |
| polievka | polievka |
| Fazuľová polievka | Fasolada |
| Mäso | záhyby |
| Ryba | Psari |
| Ovocie | Fruta |
| Zmrzlina | Pagoto |
| Voda | Nero |
| Káva s mliekom | Kaviarne ma gala |
| Víno | farba |
| biele víno | Aspro/lefko/farba |
| červené víno | Kokino farba |
| Suché víno | xero krása |
| Sladké víno | Glyko farba |
| Polosladké víno | imiglico farba |
| Whisky | Whisky |
| Pivo | Bira |
| Kde si môžete umyť ruky? | Pu boro na plino že herya mu? |
| dobrú chuť | kali orexi |
| Čašník prosím... | Garzon, paracalo |
| Ešte chlieb | Ligo psomi akoma |
| vidlička | ena piruni |
| lyžička | ena kutali |
| cukor | Zakhar |
| Popolník | Tasaki |
| Balenie cigariet | Ena pak it qigaro |
| Lahodné | Poli nostymo |
V obchode |
|
| Aká je cena? | Poso cani? |
| Chcem si kúpiť suveníry | Telo na suveníre agoraso merica |
| Príliš drahé | Ine poly akrivo |
| Potrebujem vymeniť USD za EUR | Hreazome na halasso dolarya a evro |
| Koľko ti dlžím? | Čo sa stalo? |
| Chcem kúpiť darčeky | Telo na agoraso merica dora |
| Môžem zariadiť oslobodenie od dane pre turistov s touto sumou? | Boro na kano turistyko tack hranolky apafto to poso? |
| Obchod | Kataistima, obchody |
| Darček, suvenír | Doro, suvenír |
| Pokladňa | Tamio |
| cena | Timi |
| Veľkosť | Numero |
| rast | Megetos |
| Farba | Chrome |
| Viete mi odporučiť-? | Borite na mu ipodixet-? |
| Pre ženu/dievča | Som gyneka/coritzi |
| Pre muža/chlapca | Som andra/agori |
| Dá sa vyskúšať | Boro na dokimaso |
| Existuje niečo lepšie? | Ekhete ako kalitero? |
| Existuje niečo lacnejšie? | Iparhi preklep ftynotero? |
V hoteli |
|
| Povolenie volať? | Boro na tylefoniso? |
| E hete domatyo ma erkondysion? | |
| Ahoj! Vopred som si rezervoval izbu. Moje priezvisko... | Herete! Angazarisa ena domatyo apo prin. To epiteton je mu ine ... Na tom diavatyryo mu. |
| Môžem použiť trezor? | Boro na chrysimopisso, že khrimatokivotyo? |
| Hotel | xenodocio |
| Slúžka v domácnosti | Camariera |
| Batožina | Aposkeves |
| Jednolôžková izba | Monoclino domatio |
| Dvojitá izba | Diklino domatio |
| kľúč | Clydia |
| teplá/studená/voda | Zesto/kryo/nero |
| Uterák | Petseta |
| kde je hotel? | Pu vrisquete na xenodochio? |
| Koľko stojí izba za noc? | Poso styhizi potom domatyo tyn opatrenia? |
| Máte klimatizovanú izbu? | Ekhete domatyo me erkondysion? |
| Môžete mi dať izbu na inom poschodí? | Bojujte na mu dosete ena domatyo s alo orofo? |
| Dajte mi kľúč, prosím | Doste mu, paracalo, potom klidi |
| Povolenie volať? | Boro na Tylefoniso? |
| Prosím, vymeňte posteľnú bielizeň | Paracalo, alakste, že asproruha |
| odchádzam (odchádzame) | Fevgo (fevgume) |
| Ďakujem za dobrú službu | Efcharisto ya tyn paripiisi |
V múzeu |
|
| O koľkej sa múzeum otvára? | Pote anigi to musico? |
| Aké výstavy sú teraz v meste otvorené? | Si ektézou liturgie Tóry hanby bolesti? |
| Máte sprievodcu, ktorý hovorí po rusky? | Ehete kanen kanen ksenago pu drahá rosika? |
| Môžem pozvať tlmočníka? | Borite na fonaxete tón metafráz? |
| Koľko stojí vstupné? | Poso kani ena isityryo? |
Nadávka po grécky |
|
| Aký podvodník! | Ty exipnos! |
| smradľavý | Vromiari |
| Nehnevaj ma | Mi me ekneuríza |
| máš falošný kabát | A guna su ine mufa |
| Voniaš ako hnilá feta | Esi mirizis san vromiki feta |
Dátumy a časy |
|
| pondelok | Deftera |
| utorok | trojica |
| streda | Tatarti |
| štvrtok | Pumpy |
| piatok | Paraskevi |
| sobota | Savvato |
| nedeľa | kyriaki |
| Dnes večer | Apopse |
| zajtra | Avrio |
| Zajtra večer | Avrio potom vradi |
| dnes | Simera |
Cestovný ruch |
|
| Oddych | Anapavsi xekurasi |
| Cestovný ruch | Turismos |
| Dovolenka | adya |
| Prázdniny | Diakopy |
| Deň voľna | Argia, repo |
| Automobilový | Aftokinito |
| Lietadlo | Aeroplano |
| Turistická kancelária | Turistická grafika |
| Sprievodca, sprievodca | Xenagos |
| Exkurzia | Ekdromi |
| Prehliadka mesta | Iiros tis polis |
| More | Talas |
| ostrov | Nishi |
| Pláž | Amudya |
| Hory | Wuna |
| rád cestujem | Mu aresi na taxidevo |
| Zajtra ideme na túru | Avrio pame ekdromi |
| Páčila sa mi exkurzia do kláštorov | A ekdromi sto kláštor mu arese |
| Milujem Egejské more | Mu aresi poli to egeo |
| Aká je teplota vody? | Tee thermokrasiya eh nero? |
| Koľko to stojí za hodinu? | Poso stykhizi afto tyn ora |
| Koľko kilometrov odtiaľto do Solúna | Posa chiliometer ine apo do Solúna |
Nepravidelnosti reči |
|
| Demokracia, republika | demokracia |
| kladná častica áno | Wai |
| Tabuľka | jedlo |
| Zvuk | Pozadie |