1) Съвременен немско-руски и руско-немски речник
- Файлов формат: DjVu
- Брой страници: 830
- Година на издаване: 1999 г
- Размер на файла: 21,3 MB
Речникът включва повече от 60 хиляди думи и изрази в руско-немската част и повече от 40 хиляди в немско-руската. Книгата ще бъде полезна на широк кръг хора, независимо от нивото на владеене на езика и вида дейност.
>>> Изтеглете безплатно съвременния немско-руски и руско-немски речник2)
Немско-руски речник
Речникът съдържа над 20 хиляди думи на немски език. Книгата е снабдена с примери и най-често използваните изрази. Речникът ще бъде полезен на широк кръг от хора с различни степениподготовка.
>>> Изтеглете безплатно немско-руския речник3)
Немско-руски картинен речник за деца
Както подсказва името, речникът е предназначен предимно за деца. Всички думи и изрази са снабдени с цветни картинки за по-успешно и бързо усвояване и запомняне.
>>> Изтеглете безплатно немско-руски картинен речник за деца4)
Образователен руско-немски тематичен речник
Речникът е структуриран тематично. Книгата включва илюстративни примери за използването на повече от 4 хиляди от най-често срещаните думи. Речникът ще бъде полезен за широк кръг изучаващи немски език. Речникът е оборудван и с упражнения с ключове към тях.
>>> Изтеглете безплатно образователен руско-немски тематичен речник5)
Руско-немски образователен речник
Речникът включва повече от 5 хиляди от най-използваните думи на руския език. Книгата е снабдена с много илюстрации и примери за употребата на определени думи. Книгата ще бъде полезна на всички, които изучават руски или немски език.
>>> Изтеглете безплатно руско-немския учебен речник6)
Немско-руски речник на разговорната лексика
Речникът включва над 12 000 думи и над 40 000 израза на съвременния немски говорим език. Книгата включва много илюстрации и примери за използване на изрази.
>>> Изтеглете безплатно немско-руския речник на разговорната лексика7)
Руско-немски и немско-руски речник на фалшивите приятели на преводача
Речникът включва повече от 400 „фалшиви приятели на преводача“ (Думите са сходни по звук и правопис, но имат съвсем различно значение).
>>>"Руско-германски разговорник" е адресиран до руски туристи, пътуващи до Германия и други немскоговорящи страни. Включва необходимите думи и фрази, практически съвети... Материалът е организиран тематично. Разговорникът може да се използва като мини ръководство за самообучение по немски език.
Формат: pdf / zip
Размерът: 812 Kb
/ Свали файл
СЪДЪРЖАНИЕ
Руско-германско писмо съвпада с 9
ЧАСТ I. РЕЧЕН ЕТИКЕТ
Първи контакти 13
Привличане на внимание 14
Обръщение към непознат 14
Говорете с някого, когото познавате 15
Обслужване на услуги 15
Поздрави 16
Прощални редове 17
Сбогом 17
Запознанство 19
Молба, разрешение 21
Съгласие в отговор на искане 22
Отказ в отговор на искане 23
Категоричен отказ 23
Съмнение 23
Покана 24
Съгласие в отговор на покана 25
Отказ в отговор на покана 25
Съвет 26
Мотивационно изречение 27
поздравления. Желание. Тост 27
Други най-често срещани пожелания ... 29
Благодаря 29
Извинение 30
Комплимент 31
Удовлетворение. Потвърждение 32
Недоволство. Неодобрение 32
Съжаление 33
Комфорт. Съчувствие. Участие 33
Предупреждение 34
ЧАСТ II. ТИПИЧНИ КОМУНИКАЦИОННИ СИТУАЦИИ
Пътуване 35
Паспортен контрол 35
Митнически контрол 35
Обмяна на валута. банкомати 37
На международното летище 39
Информация за полета 39
Резервация на билет. Резервация 40
Знаци на летището 41
Запитвания преди полета 41
Регистрация 41
Съобщения на летището 42
Самолет 43
Пристигане 44
Проблеми с багажа 44
На гара 45
Надписи. Указателни знаци 45
На гишето за информация 46
Видове влакове и вагони 46
Касиер 47
Отпътуване 49
Влак 49
Съобщения на станцията 50
Думи и изрази 50
За себе си 52
Резиденция, къща, апартамент 52
Семейство 54
Професия. Място на работа или обучение 54
Хотел 58
Видове хотели 58
Избор на хотел. Резервация 59
На рецепция 59
Цената на стаята 60
Формалности 61
Формуляр 61
Ключ 61
Багаж 62
Хотелски услуги. Услуги 62
Кореспонденция. Съобщения. Телефон .... 64
Издания 64
Отпътуване от хотел 66
Табели, обяви в хотела 66
Думи и фрази 67
Как да наемете апартамент / стая 70
Градски транспорт 71
Надписи, знаци 71
Метро 72
Автобус 73
Такси 74
Поръчайте такси на телефон 74
Думи и фрази 75
Магазините. Пазаруване 76
Универмаг 76
И малко повече за цените 77
Размер 77
Работно време 77
Табели и табели за врати 78
Имена на отдели и магазини 78
Където …? 80
Магазин 81
Сервиз 81
Съблекалня 82
Плащане 83
ДДС 83
Жалба 84
Думи и фрази 84
Хранителен магазин 91
Надписи и знаци. Имената на отделите
и магазини 92
Където …? 92
Магазин за самообслужване 92
Тегла, опаковка 93
Месо и колбаси 94
Риба 95
Млечни продукти 95
Хляб, сладкиши 96
Сладкиши 96
Плодове 97
Зеленчуци 97
Подправки 98
Безалкохолни напитки 98
Алкохолни напитки 99
Ресторант. Кафене 99
Надписи. Кетъринг имена 100
Където …? 101
Резервация 101
Избор на място без предварителна резервация 102
Поръчка 102
Специални искания 103
Уред 104
Изчисление 104
В бистрото, на улица 105
Жалба 106
Думи и фрази 107
поща. Телеграф. Телефон 112
Надписи и знаци 113
Където …? 113
Писмо, пощенска картичка 113
Телеграма, факс 114
Телефон 115
Надписи и знаци 115
Международна справка 116
Поръчайте обаждане чрез оператор 116
Говорим по телефона 116
Слушам те 117
Телефонни номера за спешни случаи. .117
Думи и фрази 118
Град 119
Надписи и знаци в града 119
Думи и фрази 122
Организирана обиколка. Водна екскурзия.
Панорама на града 123
Разходки с лодка 124
Берлинска панорама 124
Берлинските зоологически градини 124
Паркове 125
Палуба за наблюдение 126
музеи. Галерии. Изложби 127
Полезна информация 127
Думи и фрази 129
театър. Концерт. Кино 133
Знаци и бележки 134
На каса 135
Резервирайте билети по телефона с кредит
карта 136
В театър 136
Думи и фрази 137
Натиснете 140
На вестникарска будка 141
Телевизия 141
Думи и фрази 142
Образование 144
Думи и фрази 146
Медицинска помощ 149
Надписи. Указатели 149
Среща при лекар 150
Симптоми 151
Хронични заболявания 151
Нараняване 152
Отговорите на лекаря по време на преглед 152
При зъболекар 153
В аптека 154
Оптика 155
Думи и фрази 156
Част от анатомията 159
Лични услуги 161
Надписи. Указатели 161
При фризьор 162
Думи и фрази 164
Химическо чистене. Пране 166
Думи и фрази 167
Ремонт 167
Цех за обувки 167
Часовникар 168
Фото студио 168
Ремонт на фото техника 168
Думи и фрази 169
Почивни дни. Тържества 170
Весели празници 171
Думи и фрази 172
ЧАСТ III. ДУМИ ЗА ВСЕКИ ДЕН
Въпроси. Полезни думи и фрази 175
Автобус 175
Час 177
Дни от седмицата. 178 месеца
Сезони. Времето 180
Кардинални и редни числа. ... 181
Националност. Семейни връзки. Език 184
ЧАСТ IV. ЗАБЕЛЕЖИТЕЛНОСТИ НА БЕРЛИН
Малко история 187
Улици и площади на Берлин 188
Музеи на изящните изкуства 193
Берлин паркове 195
Сдържана и педантична Германия, страна, която милиони хора от цял свят мечтаят да получат поне за седмица. Има всичко за страхотно забавление. Ски курорти, нощни клубове, страхотни ресторанти, пъбове и луксозни хотели. Също така в Германия има огромен брой средновековни сгради и други архитектурни паметници.
Но като знаете немския език, обиколката на тази страна ще ви хареса още повече или можете просто да изтеглите руско-немския разговорник, ако не можете да овладеете този език.
Нашият разговорник може да бъде отпечатан директно от сайта или изтеглен на вашето устройство и всичко това е напълно безплатно. Разговорникът е разделен на следните теми.
Обжалвания
| Фраза на руски език | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Здравейте (добър ден) | Добър ден | Гутен така |
| Добро утро | Guten morgen | Гутен Морген |
| добър вечер | Guten abend | Гутен Абент |
| Хей | здравей | здравей |
| Здравейте (в Австрия и Южна Германия) | Гръс получи | Грозен гот |
| Довиждане | Auf wiedersehen | Auf viderzeen |
| Лека нощ | Gute nacht | Gute nacht |
| До скоро | Бис плешив | Бис балт |
| Късмет | Viel Gluck / Viel Erfolg | Фил бъг / Фил ерфолк |
| Всичко най-хубаво | Alles gute | Alles Gute |
| До | Tschuss | Чус |
Често срещани фрази
| Фраза на руски език | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Покажи ми… | Zeigen Sie mir bitte ... | Tsaigen zi свят на малкото... |
| Дай ми го моля... | Geben Sie mir bitte das | Geben zi world bitte das |
| Дай ми моля… | Geben Sie mir bitte ... | Geben zi свят на малко... |
| Бихме желали… | Wir moechten ... | Vir myuhten ... |
| Бих искал да… | Ich moechte ... | Ikh myykhte ... |
| Помогнете ми моля! | Helfen sie mir bitte | Helfen zi world bitte |
| Бихте ли ми казали ...? | Koennen Sie mir bitte sagen? | Gyeongnen zi world of bitte zagen? |
| Можеш ли да ми помогнеш ...? | Koennen Sie mir bitte helfen? | Kyongnen zi world bitte helfeng |
| Можеш ли да ми покажеш...? | Koennen Sie mir bitte zeigen? | Gyeongnen zi свят на bitte zaigen? |
| Бихте ли ни дали...? | Koennen Sie uns bitte ... geben? | Kyungen zi uns bitte ... geben? |
| Може ли да ми дадете ...? | Koennen Sie mir bitte ... geben? | Kyungen zi world bitte ... geben? |
| Моля, напишете това | Schreiben sie es bitte | Shriben zi es bitte |
| Повторете Моля | Sagen sie es noch einmal bitte | Zagan zi es noh ainmal bitte |
| Какво каза? | Wie bitte? | Малка хапка? |
| Можеш ли да говориш бавно? | Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Gyeongneen zi bitte etwas langzame shrehen? |
| не разбирам | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee nikht |
| Някой тук говори ли английски? | Spricht jemand hier englisch? | Искате ли да използвате английски? |
| разбирам | Ich verstehe | Ikh farshtee |
| Говориш ли руски? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen zi russish? |
| Говориш английски? | Sprechen Sie Englisch? | Sprachen zi английски? |
| Как си? | Wie geht es Ihnen? | Wee gate es inan? |
| Всичко е наред, а ти? | Danke, gut Und Ihnen? | Danke, gut und inen? |
| Това е г-жа Шмит | Das ist Frau Schmidt | Das ist frau Schmitt |
| Това е г-н Шмит | Das ist Herr Schmidt | Das East Harr Schmitt |
| Моето име е… | Ich heise ... | Ikh haise ... |
| Дойдох от Русия | Ich komme aus Russland | Ikh komme aus ruslant |
| Къде е? | Wo ist ...? | В ист...? |
| Къде се намират? | Wo sind...? | В цинк...? |
| не разбирам | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee nikht |
| Съжалявам, не говоря немски | Leider, spreche ich deutsch nicht | Lyaide sprehe ih dutch nicht |
| Говориш английски? | Sprechen Sie Englisch? | Sprachen zi английски? |
| Говориш ли руски? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen zi russish? |
| съжалявам | Entschuldigen Sie | Entshuldigan zi |
| Съжалявам (за да привлека внимание) | Entschuldigung | Entshuldigung |
| Много благодаря | Danke schon / Vielen Dank | Danke shyong / Filen dunk |
| Не | Неин | девет |
| Вие сте добре дошъл | Bitte | Bitte |
| Благодаря ти | Данке | Данке |
| да | Я | АЗ СЪМ |
На митницата
| Фраза на руски език | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Къде е митническият контрол? | wo ist die zollkontrolle? | в: ist di: tsolcontrolle? |
| трябва ли да попълните декларация? | soll ich die zolleklärung ausfüllen? | sol ih di: tsolierkle: runck ausfüllen? |
| попълнихте ли декларацията? | haben sie die zollerklärung ausgefüllt? | ha: ben zi di zolerkle: rung ausgafült? |
| имаш ли формуляри на руски? | haben sie formulare in der russischen sprache? | ha: ben zi формула: re in der rusishen spra: той? |
| Ето моята декларация | hier ist meine zollerklärung | hee: r east meine tsolekrle: runck |
| къде ти е багажа: | wo ist ihr gepäck? | в: ist и: r gepack? |
| Това е моят багаж | hier ist mein gepäck | hee: r източна мина gapack |
| паспортен контрол | passkontrolle | |
| покажете паспорта си | weisen sie ihren pass vor | wizen zi и: ren премине коефициентите! |
| Ето паспорта ми | hier ist mein reisepass | hee: r източна мина rizapas |
| Пристигнах с номер на полета ... от Москва | ich bin mit dem flug nummer ... aus Moskau gekom-men | ih bin mit dam полетя: k nummer ... aus moskau geko-man |
| аз съм гражданин на Русия | ich bin bürger russlands | ih bin burgher ruslands |
| дойдохме от Русия | wir kommen aus russland | Vir Komen Aus Ruslant |
| попълнихте ли формуляра за участие? | haben sie das einreiseformular ausgefüllt? | ha: ben zi das einreiseformula: r ausgafult? |
| Трябва ми формуляр на руски език | ich brauche ein formular in der russischen sprache | ih brown he ain формула: r in der rusishen spra: he |
| визата е издадена в консулския отдел в Москва | das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt | das vi: zoom vourde im konzulat in moscau ausgeshtelt |
| Дойдох… | ich bin ... gekom-men | ih bin ... gekomen |
| да работят на договор | zur vertragserbeit | zur fairtra: ксарбит |
| пристигнахме по покана на приятели | wir sind auf einladung der freunde gekommen | vir zint if ainladunk der freundae gekomen |
| Нямам какво да декларирам в декларацията | ich habe nichts zu verzollen | ih ha: be nichte tsu: faerzolen |
| Имам лиценз за внос | hier ist meine einführungsgenehmigung | hee: r east meine ainfu: rungsgene: migunk |
| дойде чрез | passieren sie | Паси: Рен Зи |
| отидете по зеления (червен) коридор | gehen sid durch den grünen (roten) коридор | ge: en zi durh dan gru: nen (ro: ten) corrido: p |
| отвори си куфара! | machen sie den koffer auf! | mahen zi den kofer auf! |
| това са мои лични неща | ich habe nur dinge des persönkichen bedarfs | ih ha: бъди добре: r dinge des presenlikhen badarfs |
| това са сувенири | das sind сувенири | das zint zuveni: rs |
| трябва ли да плащам такса за тези неща? | sind diese sachen zollpflichtig? | zint di: zahan zolpflhih? |
На гарата
| Фраза на руски език | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| от коя гара да отида до...? | von welchem bahnhof fährt man nach ...? | von velhem ba: nho: f fe: rt man nah? |
| къде мога да си купя билет за влак? | wo kann man die fahrkarte kaufen? | в: kan man di fa: rkarte kaufen? |
| Трябва да стигна до Бремен възможно най-скоро | ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen | ih mus möglikhst shnel nah brae: meng gelyangen |
| Имате ли разписание? | wo kann ich den fahrplan sehen? | в: kan ih den fa: rlya: n ze: en? |
| от коя гара тръгва влакът? | von welchem bahnhof fährt zug ab | von velhem ba: nho: f fe: rt der tsu: to ap? |
| колко струва билета? | беше kostet die fahrkarte? | costet di fa: rkarté? |
| имаш ли билети за днес (утре)? | haben sie die fahrkarten für heute (für morgen)? | ha: ben zi dee fa: rkartan für hoyte (für morgen)? |
| Трябва ми билет до Берлин и обратно | einmal (zweimal) Berlin und zurück, bitte | ainma: l (tsvaima: l) berley: n un tsuryuk, хапе |
| Бих искал да имам влак, който пристига сутринта в... | ich brauche den zug, der am morgen nach ... kommt | ihi brauhe den tsu: to der am morgen nah ... comt |
| Кога е следващият влак? | wahn kommt der nächste zug? | van comt der ne: hh-stae tsu: k? |
| Изпуснах влака | ich habe den zug verpasst | ih ha: be den tsu: към fairpast |
| От коя платформа тръгва влакът? | von welchem bahnsteig fährt der zug ab? | von welhem ba: nsteijk fe: rt der tsu: k ap? |
| колко минути преди тръгване? | wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt? | vi: fi: eh mine: teng blyaiben bis tsur apfa: rt? |
| има ли представителство на руски авиокомпании тук? | gibt es hier das buro der russischen fluglinien? | gi: pt es hee: r das bureau: deru rusishen flu: kli: nen |
| къде е информационното бюро? | wo ist das Auskunftsbüro? | в: ist das auskunftsburo? |
| Къде спира експресният автобус? | wo hält der Zubringerbus? | в: helt der zubringerbus? |
| къде е стоянката на такситата? | wo ist der Taxi-stand? | в: ist der taxishtant? |
| има ли обменно бюро? | wo befindet sich die Wechselstelle? | в: befindet zih di wexelstall? |
| Искам да купя билет за полет №. | ich möchte einen Flug, Routenummer… buchen | ih myhte ainen flu: k, ru: tenumer ... bu: hen |
| къде е регистрацията за полет...? | wo ist die Abfer-tigung für den Flug ...? | в: ist di apfertigunk für den летеше: до….? |
| къде е помещението за багаж? | wo ist die Gepäckaufbewahrung? | в: ist di gapekaufbewarung? |
| няма моя... | es fehlt ... | es fe: lt…. |
| куфар | mein koffer | мой кофер |
| дамски чанти | meine tasche | meine ta: тя |
| с кого мога да се свържа? | an wen kann ich mich wenden? | an wein kang ih mih wendan? |
| къде е тоалетната? | wo ist die тоалетна? | в: ist di toalete? |
| къде е искането за багаж? | wo ist gepäckaus-gabe? | в: ist gapek-ausga: be? |
| Какъв превозвач може да се използва за получаване на багаж от номер на полета ...? | auf welchem Förderband kann man das Gepäck vom Flug… bekommen? | auf velhem furderbant kan man das gepak vom flu: k… bekomen? |
| Забравих си куфарчето (палто, дъждобран) в самолета. Какво трябва да направя? | ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. беше soll ich tun? | ih ha: be meinen aktenkofer (meinen mantel, meinen re: genshirm) im flukzoik ligenlya: sen. ти sol ih tun? |
| Загубих си етикета за багаж. Мога ли да получа багажа си без етикет? | ich habe каюта (den Gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein Gepäck ohne cabin bekommen? | ih ha: be kebin (dan gap'ekanhenger ferle: ren.kan ih mine gap'ek |
В хотел
| Фраза на руски език | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| къде е хотела…? | wo befindet sich das Hotel ...? | в: befindat zih das hotel ...? |
| Имам нужда от не много скъп хотел с добро обслужване | ich brauche ein hicht teueres Hotel | браво.... |
| имате ли свободни стаи? | haben sie freie zimmer? | ха: бен зи: пържи цимер? |
| за мен е резервирана стая | für mich ist ein Zimmer reserviert | für mikh ist ain tsimer razervi: rt |
| стаята е резервирана на името на... | das Zimmer auf den Namen... reserviert | das tsimer ist auf den na: meng ... razervi: rt |
| Трябва ми единична стая | ich brauche ein Einzelzimmer (ein Einbettzimmer) | ih brauhe ain ainzeltzimer (ain ainbatzimer) |
| Бих искал стая с кухня | ich möchte ein Zimmer mit Küche haben | ih mehte ain tsimer mit kyuhe ha: ben |
| дойдох тук за... | ich bin hierger ... gekommen | ih bin hirhe: r ... gekomen |
| месец | für einen monat | für ainen mo: нац |
| година | für ein jahr | für ain ya: r |
| седмица | für eine woche | für aine vohe |
| има ли душ в стаята? | gibt es im zimmer eine Dusche? | hypt es im tsimer aine du: тя? |
| Имам нужда от стая с баня (климатик) | ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage) | ih brauhe ain tsimer mit ba: t (mit ainer klimaanla: ge) |
| колко е това число? | беше kostet dieses zimmer? | costet di: zes tsimer? |
| много е скъпо | das ist sehr teuer | das ist ze: r toyer |
| Имам нужда от стая за един ден (за три дни, за една седмица) | ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, für eine woche) | ih brauhe ain tsimer fyur aine nakht (fyur dry tage, fyur aine vohe) |
| колко струва двойна стая на ден? | was kostet ein zweibettzimmer pro nacht? | костваш ли тсвайбацимер за нощта? |
| Цената на стаята включва ли закуска и вечеря? | sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden? | zint das fryu: stuk unt das abentesen im price inbegrifen? |
| закуската е включена в цената на стаята | das Frühstück ist im preis inbergriffen | das frrew: stuck ist im price inbergrifen |
| имаме бюфет в хотела | in userem hotel ist schwedisches Büffet | в unzerem hotel ist sewe: ястия bufe |
| кога трябва да платя за номера? | wann soll ish das zimmer bezahlen? | van sol ih das tsimer beta: лен? |
| таксата може да бъде платена предварително | man kann im voraus zahlen | man kan im foraus tsa: лен |
| този номер ме устройва (не ме устройва) | dieses zimmer passt mir (nicht) | di: zes tsimer минал свят (nicht) |
| ето ключа от стаята | das ist der schlüssel | das east der slusel |
Разходка в града
| Фраза на руски език | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Бензиностанция | Tankstelle | Резервоар Shtelle |
| Автобусна спирка | Bushaltestelle | Автобусна спирка |
| Метростанция | U-Bahnstation | У-бън-щазион |
| Къде е най-близкият... | Wo ist hier die naechste ... | Vo ist hir di neksta ... |
| Къде е най-близкото полицейско управление тук? | Wo ist hier das naechste Polizeirevier? | Vo ist khir das nekste полицай-revir? |
| банка | eine Bank | aine банка |
| поща | das Postamt | das post |
| супермаркет | Die kaufhalle | di kauf-hall |
| аптека | умира апотека | di apotheque |
| телефонен телефон | eine Telefonzelle | aine telefon - celle |
| туристически офис | das Verkehrsamt | das ferkersamt |
| моя хотел | mein Hotel | моят хотел |
| Търся… | Такава... | Ikh zuhe ... |
| Къде е стоянката на такситата? | wo ist der taxi-stand? | в: ist der taxishtant? |
В транспорта
| Фраза на руски език | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Можеш ли да ме изчакаш? | Koennen Sie mir bitte warten? | Kyongnen zi света на bitte warten? |
| Колко ви дължа? | Беше ли soll ich zahlen? | Ценни ли са техните золи? |
| Спри тук, моля | Halten sie bitte hier | Halten zi bitte hir |
| трябва да се върна | Ich mus zurueck | Ikh mus turyuk |
| правилно | Nach rechts | Нах повтори |
| Наляво | Нах връзки | Не линкове |
| Заведи ме в центъра | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | Faren zi mikh tsum state-centrum |
| Заведете ме в евтин хотел | Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel | Хотел Faren zi mikh tsu ainam Billigan |
| Заведи ме в хубав хотел | Fahren Sie mich zu einem guten Hotel | Хотел Faren zi mikh tsu ainem guten |
| Заведи ме в хотела | Хотел Fahren Sie mich zum | Хотел Фарен зи микх цум... |
| Закарай ме до гарата | Fahren Sie mich zum Bahnhof | Faren zi mikh tsum bahnhof |
| Закарай ме до летището | Fahren Sie mich zum Flughafen | Фарен зи микх цум флук-хафен |
| Вземи ме | Fahren Sie mich ... | Фарен зи мих... |
| На този адрес, моля! | Diese Adresse bitte! | Dize adresse bitte |
| Колко струва да стигнете до ...? | Беше ли kostet die Fahrt... | Вие costat di fart ...? |
| Моля, обадете се на такси | Rufen Sie bitte ein Taxi | Rufen zi bitte ain taxi |
| Къде мога да взема такси? | Wo kann ich ein Taxi nehmen? | In kan ihi ain taxi nemen? |
На обществени места
| Фраза на руски език | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Улицата | щрасе | щрасе |
| Квадрат | Platz | Platz |
| Кметство | Rathaus | Rathaus |
| пазар | Маркт | Маркт |
| Централна жп гара | Hauptbahnhof | Hauptbahnhof |
| Стар град | Алтщат | Алтщат |
| Натиснете | Стосен / Дръкен | Стосен / Drukken |
| За себе си | Ziehen | Циен |
| Частна собственост | Privateigentum | Prifataigentum |
| Не докосвайте | Nicht beruhren | Nichtberuren |
| Свободен/зает | Frei / Besetzt | Пържи / безет |
| Е свободен | Frei | Изпържете |
| възстановяване на ДДС (освободено от данъци) | Възстановяване без данък | Възстановяване без данък |
| Обмяна на валута | Гелдвехсел | Гелдвексел |
| Информация | Auskunft / Информация | Auskunft / информация |
| За мъже / За жени | Херен / Деймън | Герен / Дамен |
| Тоалетна | Тоалетна | Toyletten |
| полиция | Polizei | полицай |
| е забранено | Verboten | Ферботен |
| Отворено/затворено | Офен / Geschlossen | Офен / Geschlossen |
| Няма свободни места | Фол / Бесетц | Voll / bezet |
| Има свободни стаи | Zimmer frei | Цимерфрий |
| Излезте | Ausgang | Ausgang |
| вход | Eingang | Aingang |
Спешни случаи
Цифри
| Фраза на руски език | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| 0 | нула | нула |
| 1 | айнес (айн) | айнес (айн) |
| 2 | цвай (цво) | цвай (цво) |
| 3 | drei | суха |
| 4 | vier | твърд |
| 5 | фуенф | funf |
| 6 | sechs | zeks |
| 7 | sieben | ziben |
| 8 | acht | akht |
| 9 | neun | noyne |
| 10 | zehn | ценг |
| 11 | елф | елф |
| 12 | zwoelf | zwölf |
| 13 | dreizehn | сушилен |
| 14 | vierzehn | firzen |
| 15 | fuenfzehn | funfzen |
| 16 | sechzehn | zehtsen |
| 17 | siebzehn | zipcen |
| 18 | achtzehn | ahtzen |
| 19 | neunzehn | neyantsen |
| 20 | Цванциг | цванцих |
| 21 | einundzwanzig | ain-unt-tswantsikh |
| 22 | Цвайундзванциг | tsvai-unt-tswantsikh |
| 30 | dreissig | сухо |
| 40 | vierzig | firtsikh |
| 50 | фюенфциг | funftsikh |
| 60 | сехциг | zekhtsikh |
| 70 | Зибциг | зипцих |
| 80 | achtzig | ahttsikh |
| 90 | Неунциг | noyntsikh |
| 100 | hundert | hundert |
| 101 | hunderteins | Хъндърт Айнс |
| 110 | hundertzehn | хундертцен |
| 200 | zweihundert | Цвай Хундерт |
| 258 | zweihundertachtundfunfzig | tsvai-hundert-aht-un-funftsikh |
| 300 | dreihundert | сух хундерт |
| 400 | vierhundert | ела-хъндърт |
| 500 | funfhundert | funf-hundert |
| 600 | сехшундерт | zeks-hundert |
| 800 | ахтъндерт | ахт-хундерт |
| 900 | neunhundert | Нейн Хундерт |
| 1000 | tausend | tauseant |
| 1,000,000 | eine милиона | е милион |
| 10,000,000 | zehn millionen | tseng milliononen |
В магазина
| Фраза на руски език | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Предаването е погрешно | Der Rest stimmt nicht ganz | Der rest shtimmt nicht ganz |
| Имате ли подобен, само че по-голям (по-малък)? | Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)? | Khaben zi etwas enlishes abe ain wenig grosser (kleiner)? |
| Това ми подхожда | Das past mir | Миналия свят |
| Това е страхотно за мен | Das ist mir zu gross | Das ist mir tsu gros |
| Това не ми е достатъчно | Das ist mir zu eng | Das ist mir tsu инж |
| Трябва ми размер | Ich brauche Grosse... | Ikh brauhe grosse ... |
| Моят размер 44 | Meine Grose ist 44 | Maine grosse ist fir und firtsikh |
| Къде е пробната? | Какъв е анпробекабинът? | In ist di anprobe-kabe? |
| Мога ли да го пробвам? | Kann ich es anprobieren? | Kan ih es anprobiren? |
| Разпродажба | Ausverkauf | Ausferkauf |
| Много скъпо | Es ist zu teuer | Es ist tsu toyer |
| Моля, напишете цената | Schreiben Sie bitte den Preis | Shriben zi bitte dan price |
| аз го взимам | Ich nehme es | Ikh neme es |
| Колко струва? | Беше ли kostet es (das)? | Вие costet es (das)? |
| Дай ми го моля | Geben Sie mir bitte das | Geben zi world bitte das |
| Бих искал да… | Такава... | Ikh zuhe ... |
| Моля, покажете ми това | Zeigen Sie mir bitte das | Tsaigen zi world bitte das |
| аз само гледам | Ich schaue nur | Ikh shaue nur |
туризъм
Поздрави - Германците са много доброжелателни и гостоприемни хора и затова е скъпо и за вас да знаете как да поздравявате хората в Германия. Ето думите, от които се нуждаете, за да направите това.
Стандартните фрази са често срещани думи, които можете да използвате по време на всеки разговор, за да продължите.
Гара - ако сте объркани от табелите и табелите на гарата, или не знаете къде е тоалетната, бюфета или имате нужда от престилка, просто намерете въпроса, който ви трябва в тази тема и попитайте минувач как да стигнем до това или онова място.
Ориентация в града - за да не се изгубите в големите градове на Германия, използвайте тази тема, за да разберете от минувачи, в правилната посока и тръгвате и т.н.
Транспорт - ако не знаете колко е цената на билета или ако искате да уточните кой автобус ще вземете, за да стигнете до хотела или някои забележителности, намерете въпросите, които ви интересуват в тази тема и ги задайте на минувачите германци .
Хотел - голям списък от подходящи въпроси и фрази, които често се използват по време на престой в хотел.
Обществени места - за да изясните къде се намира обектът или общественото място, което ви интересува, просто намерете подходящ въпрос в тази тема и го задайте на всеки минувач. Бъдете сигурни, че ще бъдете разбрани.
Спешни случаи – едва ли може да ви се случи нещо в спокойна и премерена Германия, но такава тема никога няма да е излишна. Има списък с въпроси и думи, които ще ви помогнат да се обадите на линейка, полиция или просто да кажете на другите, че се чувствате зле.
Пазаруване - искате да закупите артикул, който ви интересува, но не знаете как звучи името му на немски? Този списък съдържа преводи на фрази и въпроси, които ще ви помогнат да направите абсолютно всякакви покупки.
Числа и числа – всеки турист трябва да знае тяхното произношение и превод.
Туризъм – туристите често имат всякакви въпроси, но не всеки знае как да ги зададе на немски. Този раздел ще ви помогне с това. Тук са събрани най-необходимите фрази и въпроси за турист.
Денис Александрович Шевчук
Кратък руско-немски разговорник (ръководство за самоизучаване на немски език за начинаещи)
Предварителни бележки
1. На немски правописът е доста прост, така че думите често се четат така, както са написани. Бих искал обаче да дам някои правила за четене на немски думи:
а) За правилното произношение на звука "о", закръглете устните си, както при произнасяне на звука "о" (език лежи плосък), и се опитайте да произнасяте енергично звука "е", без да променяте позицията на устните си.
б) За правилното произношение на звука „у“ закръглете устните си, както при произнасяне на звука „у“ (език лежи плосък), и се опитайте да произнесете звука „и“, без да променяте позицията на устните си.
в) Буквата "а" предава звук, подобен на руския звук "е" в думата "това".
г) Буквата "s" се чете като звук "s" в края на улов и пред съгласните (както например в думата "Moskau" (moskau) - "Москва"), като звук " z" пред и между гласни (както в думата "Saft" (zaft) - "сок") и като звук "sh" в началото на дума или корен пред буквите t и p (както в думата "Stunde " (shunde) - "час").
д) Комбинацията от букви "ch" се чете като "xh" след i, e, a, e, u (както например в думата "ich" (ih) - местоимението "I"); като "x" след a, o, u (както например в думата "Woche" (vohe) - "седмица") или като "k" преди s (както в думата "sechs" (zeks) - " шест") ...
е) Комбинацията от букви "ei" предава звука "ai" (както в думата "nein" - "no").
ж) Комбинацията от букви "sch" предава звука "sh" (както в думата "Schweiz" - "Швейцария").
з) Комбинацията от букви "tsch" предава звука "h" (както в думата "Deutschland" - "Германия").
и) Съгласните "b", "d" и "g" в края на думите са зашеметени.
2. В транскрипцията по-долу ударената гласна е удебелена. Сложните думи имат две ударения.
3. Немски съществителнивинаги се пишат с главна буква.
4. Въпреки че има много диалекти на немския, официалният език, Hochdeutsch, се разбира навсякъде. Научете поне няколко основни фрази, това ще бъде особено полезно за вас, ако пътувате до малки градове, където хората не винаги разбират английски език, особено в източната част на обединена Германия.
Най-бързият начин за овладяване на говоримия език е чрез преподаване на чужденци на руски език, както и чрез превод на руска класическа литература и руска учебна литература на чужд език. За да направите това, трябва да имате добри познания по руски език и руска литература.
Русия е световен лидер по забележителности и културни обекти. В бъдеще Русия трябва да стане най-популярната страна за чуждестранни туристи. Историческата стойност на културните обекти и възможността за отдих за туристите в Русия е много по-висока от всяка друга страна.
Забелязва се, че много хора не знаят основните правила на руския език, например:
1. Броят на кавичките винаги трябва да е четен, като скоби в математиката.
Близките кавички могат да бъдат от два вида - "..." и "..." (лапи и рибени кости).
Правилно: "думи" думи "или" думи "думи" "
Неправилно: "думи" "и" думи "думи"
Точно така: думи (думи).
Грешно: думи. (думите.)
Тези грешки се срещат дори в имената на големи компании и в някои статии и книги.
2. Ако има информация в скоби в края на изречение, точка се поставя след скобите, а не преди скоби, и вътре преди затварящата скоба.
Точно така: думи (думи).
Грешно: думи. (думите.)
С най-добри пожелания, Денис Шевчук, www.deniskredit.ru
Първите няколко думи
Не. девет. Неин
Вие сте добре дошъл. Bitte Bitte.
Благодаря ти. Данке Данке.
Много благодаря. Данке шон / Filen dunk. Danke schon / Vielen Dank
Здравейте (Добър ден). Guten so Guten Tag
Добро утро Guten morgen Guten Morgen.
Добър вечер Guten Abend
Здравейте Здравейте Здравейте
Съжалявам (за да привлечем вниманието) Entschuldigung Entschuldigung.
Съжалявам Entschuldigen zee Entschuldigen Sie
За съжаление не говоря немски. Leider, spreche ich deutsch nicht.
Не разбирам Ich farshtee nicht
Къде е…? В ист...? Wo ist ...?
Къде са ...? В цинк...? Wo sind...?
Спешни случаи
Помогне! Hilfe! Hilfe!
Обади се на полицията. Руфен зи ди полицай! Rufen Sie die Polizei!
Обадете се на лекар. Holen zi ainen artst! Holen Sie einen Arzt!
Изгубих се. Ikh khabe mikh ferrirt. Ich habe mich verirrt.
Изгубих се! Ikh khabe mikh faerlyaufen. Ich habe mich verlaufen.
Формули за поздрави и учтивост
Добър ден, Гутен така. Добър ден.
Добър вечер Guten Abent. Гутен Абенд.
Здравейте (в Австрия и Южна Германия) Gruss goth. Гръс Гот.
Лека нощ Guten nacht. Guten Nacht.
До. Чус. Tschuss.
Довиждане. Auf viderzeen. Auf Wiedersehen.
До скоро. Бис балт. Бис плешив.
Успех Fil glitch / Fil erfolk. Viel Gluck / Viel Erfolg.
Всичко най-хубаво. Alles Gute. Alles Gute.
Казвам се ... Ich haise ... Ich heise ...
Дойдох от Русия. Ikh komme aus ruslant. Ich komme aus Rusland.
Това е г-н Шмит. Das East Herr Schmitt. Das ist Herr Schmidt.
Това е г-жа Шмит. Das ist frau Schmitt. Das ist Frau Schmidt.
Как си? Wee gate es inan? Wie geht es Ihnen?
Нещата са добри. А ти? Данке, черва. Und inen? Данке, черва. Ихнен?
Търсете взаимно разбирателство
Говориш английски? Sprachen zi английски? Sprechen Sie Englisch?
Говориш ли руски? Sprechen zi russish? Sprechen Sie Russisch?
Разбирам. Ikh farshtee. Ich verstehe.
Не разбирам. Ikh fershtee nikht. Ich verstehe nicht.
Някой тук говори ли английски? Искате ли да използвате английски? Spricht jemand hier englisch?
Можеш ли да говориш бавно? Gyeongneen zi bitte etwas langzame shrehen? Konnen Sie bitte etwas langsamer sprechen?
Какво каза? Малка хапка? Wie bitte?
Моля повтори. Zagan zi es noh ainmal bitte. Sagen Sie es noch einmal bitte.
Моля, напишете това. Shriben zi es bitte. Schreiben Sie es bitte.
Стандартни заявки
Може ли да ми дадете ...? Kyungen zi world bitte ... geben? Konnen Sie mir bitte ... geben?
Бихте ли ни дали...? Kyungen zi uns bitte ... geben? Konnen Sie uns bitte ... geben?
Можеш ли да ми покажеш...? Gyeongnen zi свят на bitte zaigen? Konnen Sie mir bitte zeigen?
Бихте ли ми казали ...? Gyeongnen zi world of bitte zagen? Konnen Sie mir bitte sagen?
Можеш ли да ми помогнеш ...? Konnen Sie mir bitte helfen?
Помогнете ми моля! Helfen zi свят на bitte. Helfen Sie mir bitte.
Бих искал ... Ich mochte ... Ich mochte ...
Бихме искали да ... Vir mochten ... ... Wir mochten ...
Дай ми, моля те ... Geben zi world bitte ... Geben Sie mir bitte ...
Дайте ми го, моля... Geben zi world bitte das. Geben Sie mir bitte das.
Покажи ми ... Zeigen Sie mir bitte ... Zeigen Sie mir bitte ...
Паспортен контрол и митнически
Паспортен контрол. Di pass control Die Paskontrolle
Ето моят паспорт и митническа декларация. Ето Източната мина Ryzepas и Mine Zoll-Erklerung. Hier ist mein Reisepas und meine Zollerklarung.
Това е моят багаж. Heer East Mine Gepek. Hier ist mein Gepack.
Това е лично пътуване. Ikh ryze privat. Ich reise privat.
Това е командировка. Ikh ryze dinstlikh. Ich reise dienstlich.
Това е туристическо пътуване. Аз съм турист. Ich reise als Tourist.
Пътувам като част от туристическа група. Ikh ryze mit ainer ryze-group. Ich reise mit einer Reisegruppe.
Съжалявам, не разбирам. Entshuldigung, ikh fershtee nikht. Entschuldigung, ich verstehe nicht.
Имам нужда от преводач. Ikh brauhe ainen dolmecher. Ich brauche einen Dolmetscher.
Обадете се на ръководителя на вашия екип. Rufen zi dan rize-leiter. Rufen Sie den Reiseleiter!
Срещат ме. Ikh verde apgeholt. Ich werde abgeholt.
Митници. Die Zollkontrolle.
нямам какво да декларирам. Ikh habe nikhts tsu fairzollen. Ich habe nichts zu verzollen.
Това са неща за лична употреба. Das zint einige zahen für dan persenlichen bedarf. Das sind einige Sachen fur den personlichen Bedarf.
Това е подарък. Das ist ain geshenk. Das ist ein Geschenk.
Те са подаръци. Das zint geshenke. Das sind Geschenke.
Обмяна на пари
Къде е най-близкото обменно бюро или банка? In ist di neksta geldwexel-shtelle oder di bank? Wo ist die nachte Geldwechselstelle oder die Bank?
Можете ли да промените тези пътнически чекове? Bezalen Zee Riseshex? Bezahlen Sie Reiseschecks?
Какъв е обменният курс? Wee ist di vexelkurs? Wie ist der Wechselkurs?
Искам да обменя долари за германски марки Ich mochte щатски долар в Deutsche Mark umtauschen.
Колко получавам за $100? Bethel bekomme ih für ain hundert u-es dollar? Wieviel bekomme ich fur einhundert щатски долар?
Трябват ми малко пари. Ikh brauhe kleinere блясък. Ich brauche klinere Scheine.
хотел
Регистрация (администратор). Рецепта. Рецепция.
Имате ли свободни стаи? Khaben zi noh frye tsimmer? Haben Sie noch freie Zimmer?
Стая за един? Ain einzel-zimmer? ein Einzelzimmer
Стая за двама? Ain doppel-zimmer? ein Doppelzimmer
Бих искал да резервирам стая. Ikh myoikhte ain tsimmer reserve? Ich mochte bitte ein Zimmer reservieren.
С баня. Бат за месо. Mit Bad.
С душ. Месна душа. Мит Душе.
Не е много скъпо. Niht zer toyer. Nicht sehr teuer.
За една нощ. Fyur aine nacht. Fur eine nacht
За една седмица. Fyur aine vohe. Fur eine woche