Érdekes az olasz nyelv.
Történelem, tények, modernség.
Kezdjük pár szóval a nyelv jelenlegi állapotáról, nyilvánvaló, hogy az olasz a hivatalos nyelv Olaszországban, a Vatikánban (a latinnal egyidejűleg), San Marinóban, de Svájcban is (olasz részén a Ticino kanton) és Horvátország és Szlovénia több megyéjében, ahol nagy az olasz ajkú lakosság, Málta szigetének lakosságának egy része is beszél olaszul.
Olasz dialektusok – megértjük egymást?
Magában Olaszországban még ma is sok nyelvjárást lehet hallani, néha elég néhány tíz kilométert autózni, hogy egy másikkal találkozzunk.Ugyanakkor a nyelvjárások gyakran annyira különböznek egymástól, hogy teljesen úgy tűnik különböző nyelvek. Ha például az észak- és közép-olaszországi "outback"-ről származó emberek találkoznak, akkor lehet, hogy meg sem értik egymást.
Külön érdekesség, hogy a szóbeli forma mellett a nyelvjárások egy része írott is, mint például a neopolita, velencei, milánói és szicíliai nyelvjárás.
Ez utóbbi Szicília szigetén létezik, és annyira különbözik a többi dialektustól, hogy egyes kutatók külön szardíniai nyelvként különböztetik meg.
Azonban a mindennapi kommunikációban és különösen nagyobb városok nem valószínű, hogy kellemetlenséget fog tapasztalni, mert. ma a dialektusokat főleg vidéki idősek beszélik, míg a fiatalok a helyes, minden olaszt egyesítő irodalmi nyelvet, a rádió és persze a televízió nyelvét használják.
Itt megemlíthető, hogy a második világháború végéig a modern olasz csak az uralkodó osztály, a tudósok és a közigazgatási intézmények által használt írott nyelv volt, és a televízió játszotta. nagy szerepet a közös terjesztésében olasz az összes lakos között.
Hogyan kezdődött minden, eredete
A modern olasz nyelv kialakulásának története, ahogyan azt mindannyian ismerjük, szorosan kapcsolódik Olaszország történelméhez, és természetesen nem kevésbé lenyűgöző.Eredet - az ókori Rómában minden a római nyelven volt, közismert nevén latinul, ami akkoriban a hivatalos államnyelv Római Birodalom. A jövőben a latinból valójában az olasz nyelv és sok más európai nyelv keletkezett.
Ezért latin nyelv ismeretében megértheti, mit mond egy spanyol, plusz-mínusz egy portugál, és még egy angol vagy francia beszédének egy részét is kiveheti.
476-ban az utolsó római császár, Romulus-Augustula lemondott a trónról, miután Rómát a németek Odoacar vezére elfoglalta, ezt a dátumot tekintik a Nagy Római Birodalom végének.
Egyesek a "római nyelv" végének is nevezik, de a viták még ma sem enyhülnek, hogy pontosan mitől veszített jelentőségét a latin nyelv a Római Birodalom barbárok általi elfoglalása miatt, vagy volt az. természetes folyamat, és maga milyen nyelven beszélt a Római Birodalom vége felé.
Az egyik verzió szerint az ókori Róma ekkor már a latin mellett a beszélt nyelv is elterjedt, és ebből a római népi nyelvből származik az olasz, amelyet a második változat szerint a XVI. barbárok, a latin keveredett különféle barbár nyelvekkel és dialektusokkal, és ebből a szintézisből származik már az olasz nyelv is.
Születésnap – először említettük
A 960-at az olasz nyelv születésnapjának tartják. Az első dokumentum ehhez a dátumhoz kötődik, ahol ez a "proto-nép nyelv" van jelen - vulgare, ezek a bencés apátság birtokpereivel kapcsolatos bírósági iratok, a tanúk ezt a nyelvváltozatot használták, így a tanúvallomások minél több ember számára érthető, idáig minden hivatalos lapban csak latint láthatunk.Aztán fokozatosan elterjedt a vulgáris nyelv mindenütt jelen lévő életében, amely népi nyelvként fordítható, és ez lett a modern olasz nyelv prototípusa.
A történet azonban ezzel nem ér véget, csak érdekesebbé válik, és a következő szakasz a reneszánszhoz és ehhez hasonló híres nevek mint Dante Alighiere, F. Petrarch, J. Boccaccio és mások.
folytatjuk...
Online fordító
Azt javaslom, hogy a blogom minden vendége használjon kényelmes és ingyenes olasz nyelvet online fordító ohm.Ha néhány szót vagy rövid kifejezést kell lefordítanod oroszról olaszra vagy fordítva, használhatod a blog oldalsávján található kis fordítót.
Ha nagy szöveget szeretne lefordítani, vagy más nyelvekre van szüksége - használja teljes verzió online szótár, ahol több mint 40 nyelv külön blogoldalon található - /p/onlain-perevodchik.html
Olasz saját használati útmutató
Bemutatok egy új külön részt minden olasz nyelvet tanuló számára - Olasz oktatóanyag kezdőknek.Természetesen nem könnyű teljes értékű olasz oktatóanyagot készíteni egy blogból, de igyekszem az érdekes online leckék legkényelmesebb és leglogikusabb sorrendjét adni, hogy Ön is tanulhasson tőlük olaszul.
Lesz egy szekció is - egy audio bemutató, ahol, ahogy sejthető, lesznek leckék audioalkalmazásokkal, amelyeket közvetlenül az oldalon lehet letölteni vagy meghallgatni.
Hogyan válasszunk olasz nyelvű oktatóanyagot, hol lehet letölteni, vagy hogyan tanuljunk online, erről a bejegyzéseimben találsz információkat.
Egyébként ha valakinek van ötlete vagy javaslata, hogyan lehetne a legjobban megszervezni egy ilyen oktatóprogramot olasz blogunkon, akkor feltétlenül írjon nekem.
Olasz Skype-on keresztül
Titkok, hogyan lehet ingyenesen tanulni olaszul Skype-on keresztül, mindig szükség van-e anyanyelvi beszélőre, hogyan válasszunk tanárt, mennyibe kerül az olasz nyelv Skype-on való tanulása, hogyan ne pazaroljuk az időt és a pénzt – minderről a szakasz "Olasz Skype-on keresztül.Gyere, olvass, és válassz jól!
Olasz kifejezéstár
Ingyenes, lenyűgöző, anyanyelvi beszélővel – egy rubrika azoknak, akik bizonyos témákban szeretnének szavakat és kifejezéseket tanulni.Csatlakozz, hallgass, olvass, tanulj – hangos olasz kifejezéstár turistáknak, vásárlásnak, repülőtérnek, mindennapi helyzeteknek és még sok másnak
fejezetben "
Romantikus és titokzatos Olaszország – lehet-e olyan országot találni, amely alkalmasabb a napi rutinból való kikapcsolódásra. Ez egy olyan ország, amely ötvözi a történelem titkait a modern szórakozási lehetőségekkel. A világtörténelem szinte valamennyi nagy művésze és szobrásza élt és alkotott Olaszországban. Minden bizonnyal vannak helyek, ahová érdemes menni, és vannak látnivalók. De a zökkenőmentes nyaraláshoz legalább minimális olasz nyelvtudás szükséges.
Gyakori kifejezések
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Köszönöm | grazie | kegyelem |
| Szívesen | szívességenként | per favore |
| sajnálom | scusi | skuzi |
| Helló | Szia | Chao |
| Viszontlátásra | érkezésderci | érkezésderci |
| Amíg | Szia | Chao |
| Jó reggelt kívánok | buon giorno | buon giorno |
| jó estét | jó estét | buona kén |
| Jó éjszakát | buona notte | buona notte |
| nem ertem | nem értem | nem értem |
| Mi a neved? | Gyere Chiama? vagy qual e il suo nome? | gyere shi kyama? kual e il suo nome? |
| Nagyon szép | grande piacere | grande piacere |
| Hogy vagy? | gyere maradj | kóma nyáj |
| Jó | Va bene | wa be'ne |
| Is-is | così-così | kecske-kecske |
| Hol van itt a wc? | dove sono le toilette? | galamb sono le toyette |
| Mennyibe kerül a jegy? | quanto costa il biglietto? | quanto costa vagy billetto? |
| Egy jegy a | un biglietto per | un billetto lane |
| Hol laksz? | galamb abiti? | galamb abiti? |
| Mennyi az idő most? | che ora e? | ke ora mi? |
| Beszél angolul (franciául, németül, spanyolul)? | lei parla inglese (francia nyelven, tedesco, spagnolo)? | lei parla inglese (franche-ban, tedesco, spagnolo)? |
| Hol van… ? | galamb si trova…? | galamb ül trova ... ? |
| Egy jegyet… kérem | un biglietto per …, per favore | un biglietto per …, per favore |
| ok veszem | va bene, lo prendo | va bєnє, lo prando |
| Ami? | che cosa e? | ke kecske mi? |
| ÉN VAGYOK | io | És róla |
| te | Voi | üvöltés |
| Mi | noi | Noé |
| Ő ő | Lui - lej | Lui-lei |
| te | Tu | Hogy |
| Nahát | Mio/mia | mio/mia |
| A tiéd/tiéd | Tuo/tua | Tuo/tua |
| Ők | loro | Lo'ro |
| szeretem | mi tetszik | mi pia'che |
| nem tetszik | Non mi tetszik | non mi pia'che |
| Igen | Si | si |
| Nem | nem | de |
| Megállapodni | D'accordo | dacco'rdo |
| Fiatal nő | Signorina | signori'na |
| Gyermek | Bambino | bambi'no |
| A hím | signore | signo're |
| Női | Signora | signo'ra |
Fellebbezések
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| jó estét | jó estét | jó uram |
| Hello és viszlát | Szia | cha'o |
| Köszönöm Szia. | Grazie, érkezése | Grace, érkezése. |
| jó nap | Boun giorno | bon giorno |
A vámnál
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Hol kaphatok zöldkártyát? | Dove posso fare la carta verde? | Dove po'sso fa're la ka'rta ve'rde? |
| Be tudod zárni? | Posso chiudere? | Po'sso Q'dere? |
| Termékminták | Campioni di Merce | Campio'ni di me'rche |
| Ki kell nyitnia a bőröndjét/táskáját? | Devo aprire la valigia/la borsa? | De'wo apri're la wali'ja/la bo'rsa? |
| Bemutatja | Regali | Rega'li |
| Ezek az én személyes tárgyaim. | Questo e’ per uso personale | Kue'sto e per u'zo persona'le |
| Ez a csomagom | Questo e’ il mio bagaglio | Cue'sto e il mi'o baga'llo |
| nincs mit kijelentenem | Non ho nulla da dichiarare | Non o nu'lla da dikyara're |
| Zöld térkép | carta verde | Ka'rta verde |
| Azonosítás | Carta d'identita | Ka'rta d identita' |
| Az útlevél | Passaporto | Passapo'rto |
| Vám | Dogana | Doga'na |
| vámellenőrzés | Controllo doganale | Control'llo dogana'le |
Az állomásnál
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Van hálókocsi/étterem? | C’ e’ il vagone letto/il ristorante? | Che il vago' n. e. let’tto/il ristora’nte? |
| Hova kell átutalnom? | Dove devo cambiare linea? | Dove de'vo cambia're li'nia? |
| Közvetlen vonat | Treno diretto | Tre'no dire'tto |
| Melyik állomáson kell leszállnom, hogy elérjem...? | A che stazione devo scendere per arrivare a…? | A ke állomás’ n. e. de’vo she’ndere per arriva’re a…? |
| Hová indul a vonat...? | Da quale binario parte il treno per…? | Da kua'le bina'rio pa'rte il tre'no per...? |
| Csak oda | Egyedi adatok | So'lo and'ata |
| Hol árusítják a jegyeket? | Dove vendono i biglietti? | Van ve'ndono és billie'tti? |
| Kérünk két jegyet/egy retúr jegyet | Per favore,un biglietto/due biglietti andata e ritorno | Per favo're, un bille'tto / du'e bille'tti anda'ta e rito'rno |
| Álljon meg | Fermata | Fermata |
| Jegypénztár | biglietteria | Biletteri'ya |
| Jegy | biglietto | Bille'tto |
| Melyik irányba megy ez a vonat? | Dove va questo treno? | Dove wa kue'sto tre'no? |
| Melyik vonattal kell eljutnom...? | Che treno devo prendere per arrivare a…? | Ke tre'no de'vo pre'ndere per arriva're a...? |
| Mikor indul a vonat.../honnan...? | A che ora parte il treno per… /arriva il treno da…? | És ke o’ra pa’rte il tre’no per… /arri’wa il tre’no igen…? |
| Hol van a vonat indulási/érkezési menetrendje? | Dov’ e’ l’orario dei treni in partenza/arrivo? | Do e l ora’rio dey tre’ni in parte’nza/arri’vo? |
| Vasúti kocsi | Vagone/carrozza | Vasúti kocsi. e./carro'zza |
| Hol van a vonat állomás? | Dov' e' la stazione ferroviaria? | Van e la station'n. e. ferrovia'ria? |
| Vonat | Treno | Tre'no |
Sétáljon a városban
A közlekedésben
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Fizethetek dollárral? | Si puo' pagare dollárban? | Si puo’ paga’re in do’llari? |
| Állj meg itt kérlek | Si fermi qui, per szívességet | Si fermi kui, per favo're |
| Mennyivel tartozom/tartozok neked? | Quanto le devo? | Qua'nto le de'vo? |
| sietek | Ho fretta | Oh fre'tta |
| Gyorsabban, kérlek | Piu veloce, per favore | Veloche-t iszom, per favo're |
| kések | Sono in Ritardo | So'no in rita'rdo |
| Vezess egyenesen | Vada semper diritto | Wa'da se'mpre diri'tto |
| Forduljon balra/jobbra | Giri a sinistra/destra | Ji'ri és sini'stra / de'stra |
| Vigyél erre a címre | Puo' portarmi a questo indirizzo? | Pu'o porta'rmi, és kue'sto indiri'zzo? |
| Kérlek, vedd el a dolgaimat | Puo’ prendere i miei bagagli? | Pu'o pre'ndere és mie'i baga'lyi? |
| Hol van a legközelebbi taxiállomás? | Dove si trova la fermata piu' vicina del taxi? | Van si tro'va la ferma'ta pyu vichi'na del ta'xi? |
| Szabad vagy? | E'libero? | E libero? |
| Mennyi idő alatt érkezik a taxi? | Fra quanto tempo érkezett taxival? | Fra kua'nto te'mpo arri'wa il ta'xi? |
| Kérem, hívjon taxit | Mi puo' chiamare un taxi, per favore? | Mi puo’ kyama’re un ta’xi, per favo’re? |
| Taxi | Taxi | Taxi |
| Taxira van szükségem | Ho bisogno di un taxi | O biso'nyo di un ta'xi |
| Az autóm biztosított... | La mia macchina e’ assicurata con… | La mia ma'kkina e assikura'ta con... |
| Szerelőre van szükségem | Ho bisogno di un meccanico | O biso'nyo di un mecca'niko |
| Mennyibe kerül egy autójavítás? | Quanto costa la riparazione dell'auto? | Qua'nto co'sta la riparacio' n. e. del, a'auto? |
| balesetem volt | Ho avuto un incidente | O avu'to un inchide'nte |
| Öntsön egy teli tartályt | Il pieno | Il pie'no |
| Ellenőrizze az olaj/víz szintet | Mi controlli l'olio/l'acqua | Mi control'lli l o'lyo/l, a'kkua |
| Hol van a legközelebbi benzinkút? | Dov’ e’ il prossimo distributore? | Do've vagy pro'simo distributo're? |
| Itt le tudod parkolni az autódat? | Si puo' parcheggiare qui? | Si puo’ parekgia’re kui’? |
| Fizetős parkolás | Parcheggio a pagamento | Parke'gio és pagame'nto |
| Ingyenes parkolás | parcheggio libero | Parke'gio li'bero |
| Autó | Auto | A'auto |
| Útvonalterv | kép stradale | Karti'na strada'le |
| Repülőgép | aereo | Ae'reo |
| Melyik megállóban? | Egy minőségi fermata? | És kua'le farma'ta? |
| Bírság | Multa | Mu'lta |
| Hol kell leszállni? | Dove bisogna scendere? | Bizo'nya ő'ndere? |
| Hol kell lebélyegezni a jegyeket? | Dove bisogna timbrare i biglietti? | Van bizo'nya timbra're és billie'tti? |
| Hol áll meg a busz? | Dove si ferma l'autobus? | Van si farm l, a'utobus? |
| Milyen gyakran megy át a busz? | Ogni quanto passa l'autobus? | O'ny kua'nto pa'ssa l, a'utobus? |
| Álljon meg | Fermata | Fermata |
| Jegy | biglietto | Bille'tto |
| Hol árusítják a jegyeket? | Dove si vendono i biglietti? | Van si ve'ndono és billie'tti? |
| Villamos | Villamos | Villamos |
| Minibusz | mikrobusz/pulminó | Minibuszok/pulmi'no |
| trolibusz | Filobus | Phi'lobus |
| Busz | Autóbusz | A'autóbusz |
| Lopás- és tűzbiztosítás | L'assicurazione contro il furto e incendio | L assicuracio’ n. e. co'ntro il furto e inche'ndio |
| Biztosítás | L'assicurazione | L assicuracio’ n. e. |
| …nagy | … grande | ...grande |
| Korlátlan távolság | Chilomeraggio illimitato | Kilometra'jjo illimita'to |
| …gazdaságos üzemanyag-fogyasztás mellett | …a basso consumo di carburante | ...és ba'sso consu'mo di carbura'nte |
| …egy hónapra | …per unmese | …per un meze |
| …olcsó | …economica | …gazdaság |
| …három napig | …per tre giorni | ...per tre jo'rni |
| …egy hétig | …per una settimana | …per una settima’na |
| …egy napra | …per ungiorno | ...per un jo'rno |
| Autót szeretnék bérelni | Vorrei noleggiare un'automobile | Worre'y noleja're un automo'bile |
| Autó | Auto | A'auto |
| Autókölcsönzés | Autó egy leggio | Automo'bile, de nole'jo |
Hotelben
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Zaj | Pletyka | Pletykák |
| kelj fel holnap reggel | Mi puo svegliare domani? | Mi puo’ zvelya’re doma’ni? |
| Semmi sem működik | Non funziona… | Non funcion'na |
| Csésze | Bicchiere | Bikkye're |
| Vécé papír | Carta igenica | Ka'rta ije'nika |
| lap | Lenzuolo | Lencuo'lo |
| Borító | copriletto | Coprile'tto |
| Rádió | Rádió | Rádió |
| Fény | Csuka | Lu'che |
| TV készülék | televízió | Televízió |
| WC | Gabinetto | Gabine'tto |
| Hamutartó | Portacenere | Portache'nere |
| Párna | Cuscino | Kushi'no |
| Törülköző | Asciugamano | Ashugama'no |
| Ablak | Finestra | Fine'stra |
| Egy takaró | Coperta | Cope'rta |
| Piszkos | Sporco/a | Sporko/a |
| Szemét | Patume | Patu'me |
| Szappan | Szapon | Sapo' n. e. |
| Tiszta | Pulito/a | Puli'to/a |
| Zuhany | Doccia | Do'cha |
| Koppintson a | rubinetto | Rubine'tto |
| Forró víz | Aqcua calda | A'kua-ka'lda |
| Hideg víz | Aqcua fredda | A'qua fre'dda |
| Ajtó | Porta | Po'rta |
| Szálloda | Hotel/albergo | Ote'l/albe'rgo |
| A számom | Mia fényképezőgép | Miya-ka'mera |
| Akasztó | Attaccapanni | Attakkapa'nni |
Vészhelyzetek
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Hívd a tűzoltókat! | Chiami és pompieri! | Kyami és Pompier |
| Elvesztettem a gyerekemet | Ho perso un bambino | Oh perso un bambi'no |
| Elvesztettem az útlevelemet | Ho perso il passaporto | O perso il passapo'rto |
| A pénztárcámat ellopták | Mi hanno rubato il portafoglio | Mi, a'nno ruba'to il portafo'lio |
| A táskámat ellopták | Mi hanno rubato la borsa | Mi, a'nno ruba'to la bo'rsa |
| Az autómat ellopták | Mi hanno rubato la macchina | Mi, a'nno ruba'to la ma'kkina |
| Hol található az elveszett tárgyak osztálya? | Dov'e l'ufficio oggetti smarriti? | Do've l uffi'chcho oje'tti zmarri'ti? |
| Hívd a rendőrséget! | Chiami la polizia! | Kya'mi la Police'ya! |
| Hol található a rendőrség? | Dov'e la centrale di polizia? | Rendőrségi központja van? |
| Láthatatlan körülmények | emergenza | emergenza |
| Segítség! | Aiuto! | Ayu'to! |
| Megmentő | Bagnino | Bani'no |
Idők és dátumok
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Hónap | Unmese | Un me'ze |
| fél nap | Meta' giornata | Meta' jorna'ta |
| Egy nap | Un giorno | Un jo'rno |
| Egy hét, kettő, három | Una settimana, esedékes, tre | U'na settima'na, du'e, tre |
| január | Gennaio | Jenna'yo |
| február | Febbraio | Febbra'yo |
| március | marzo | Ma'rzo |
| április | Aprile | április |
| Lehet | Maggio | Magio |
| június | Giugno | Ju'nyo |
| július | Luglio | Lu'lyo |
| augusztus | Ágosto | Ago'sto |
| szeptember | Settembre | Sette'mbre |
| október | Ottobre | Otto'bre |
| november | Novembre | Nove'mbre |
| december | december | Diche'mbre |
| Téli | Inverno | Inve'rno |
| Tavaszi | Primavera | Primave'ra |
| Nyári | birtok | Birtok |
| Ősz | Autunno | Autu'nno |
| hétfő | Lunedi | Lunedi' |
| kedd | Martedi | Martedy' |
| szerda | Mercoledi | Mercoledi |
| csütörtök | Giovedi | Jovedi |
| péntek | Venerdi | Vanerdy' |
| szombat | Sabato | Sa'bato |
| vasárnap | Domenica | Dome'nika |
| Nap | Giorno | Jo'rno |
| Éjszaka | megjegyzés | No'tte |
| Este | Sera | Se'ra |
| Reggel | Mattino | Matti'no |
| Dél | Mezzogiorno | Mejojo'rno |
| délutáni tea | pomeriggio | Pomeri'jo |
Számok
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| 0 | Nulla | Nulla |
| 1 | Uno | Nem |
| 2 | Esedékes | Douai |
| 3 | Tre | Tre |
| 4 | Quattro | Qua'ttro |
| 5 | Cinque | Chi'nkue |
| 6 | Sei | Mond |
| 7 | Sette | Se'tte |
| 8 | Ottó | Ottó |
| 9 | Új | Nem, mi |
| 10 | Dieci | Die'chi |
| 11 | Undici | U'ndici |
| 12 | Dodici | Do'dichi |
| 13 | Tredici | Kereskedelmi |
| 14 | Quattordici | Quatto'rdici |
| 15 | Quindici | Qui'ndici |
| 16 | Sedici | Ca'dichi |
| 17 | Diciasette | Dichasse'tte |
| 18 | Diciotto | Dicho'tto |
| 19 | Diciannove | Dichanno'we |
| 20 | Venti | Ve'nti |
| 30 | Trenta | Tre'nta |
| 40 | Quaranta | Quara'ntha |
| 50 | Cinquanta | Chinqua'nta |
| 60 | Sessanta | Sessa'nta |
| 70 | Settanta | Setta'nta |
| 80 | Ottanta | Otta'nta |
| 90 | Novanta | Nova'nta |
| 100 | Cento | Che'nto |
| 200 | Duecento | Duece'nto |
| 1 000 | Mille | Mille |
| 1 000 000 | Un milliós | Un milio'ne |
A boltban
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Lehet számlát nyitni...? | Lehetséges aprire un conto…? | E possi’bile apri’ un ko’nto…? |
| …dollárban | …dollárban | ...do'llariban |
| …Euróban | … euróban | ...e'uróban |
| Nyugta | Ricevuta | Richevu'ta |
| Csereadó | Trattenut di cambio | Trattenu'ta di-ka'mbyo |
| Mennyi pénzt válthatok át? | Fino a quanto posso cambiare? | Fi'no és kua'nto ro'sso cambia're? |
| Euro | Euro | Euro |
| Dollár | dollaro | Do'llaro |
| Milyen árfolyam... | Quale'il cambio… | Kua'le il-ka'mbyo... |
| Pénz | Soldi, denaro | So'ldi, dena'ro |
| árfolyam | corso di cambio | Ko'rso di ka'mbyo |
| Hol találok bankot? | Dove posso trovare una banca? | Dove po’sso trova’re u’na ba’nka? |
| Bank | Banca | Befőttes üveg |
| Kérem, adjon nyugtát | Mi dia lo scontrino, per favor | Mi di'a lo contri'no, per favo're |
| Hol tudok venni…? | Dove posso comprare…? | Dove po’sso compra’re…? |
| Tudnál nekem kedvezményt adni? | Puo' farmi uno sconto? | Poo farmi u'no sco'nto? |
| Adj adómentesen, kérlek. | Mi faccia il tax free per szívesség. | Mi faccia il taxis per favouré. |
| Elviszem, köszönöm. | Prendo questo, grazie. | Prendo cuesto, kegyelem. |
| Fizethetek dollárral? | Posso pagare dollárban? | Mi faccia dollárban? |
| Hol van a próbafülke? | Dov'e'il camerino? | Dov'e il kamra? |
| Világos barna színt szeretnék. | Lo vorrei di colore marrone chiaro. | Po vorrey di colore marrone chiaro. |
| Felpróbálhatom? | Posso provarlo? | A prosso megbukott? |
| Túl hosszú (rövid). | E'tropo lungo (corto). | E'troppo lungo (corto). |
| Túl nagy (kicsi) | E'troppo grande (piccolo) | E'troppo grande (piccolo) |
| Férfi (női) öltönyre van szükségem | Mi sreve abito da uomo | Mi serve abito da uomo (da donna) |
| 37-es méretre lenne szükségem. | Mi sreve misura trantasette. | Mi Serve Mizura Trentasette. |
| Mutasd meg... (ezt) | Mi faccia vedere… (questo) | Mi faccia vödör... (cuesto) |
| Hol van…? | Galamb'...? | Galamb...? |
| csak látni akarom. | Vorrei mer un'occhiata | Worrey dare un okyata. |
| vásárolni akartam | …Vorrei összehasonlítás… | Worrey vö |
| Mennyi? | Quanto? | Qua'nto? |
| Mennyibe kerül? | Quanto costa? | Qua'nto costa? |
Idegenforgalom
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Jegy | biglietto | Bille'tto |
| érkezés | Arrivo | Arri'vo |
| A repülőtér | Aeroporto | Aeroporto |
| Dokumentáció | documenti | Document'nty |
| Vízum | Visto | Vi'sto |
| Utalvány | Utalvány | Utalvány |
| Az útlevél | Passaporto | Passapo'rto |
| Két hétre van vízumom | Io ho un visto per due settimane | Io o un vi’sto per du’e settima’ n. e. |
| Egyéni vízum | Visto individuale | Vi'sto individual'le |
| Hol adják ki a poggyászt? | Dove si ritira il bagaglio? | Do've si riti'ra il baga'lyo? |
| Kollektív vízum | Visto collettivo | Vi'sto colletti'vo |
| Hol van a buszunk? | Dove si trova il nostro autobus/pulman? | Van si tro'va il, no'stro, a'autobus / pullman? |
| Van járat ide...? | C'e' un volo per…? | Che un vo’lo per…? |
| Hol van a repülőtér? | Dov'e'l'aeroporto? | Megvan a reptér? |
| Mikor indul a gép...? | A che ora parte l'aereo per...? | És ke o’ra pa’rte l ae’reo per…? |
| Bejelentették a beszállást? | Hanno gia' annunciato l'imbarco? | A'nno ja annuncha'to l imba'rko? |
| Elindult a regisztráció? | Hanno gia’ iniziato il check-in? | A'nno és a bejelentkezés kezdeményezése? |
| Mikor érkezik a repülő...? | A che ora arriva l’aereo a…? | És ke o'ra arri'wa ae'reo a...? |
| Hova tehetek bélyeget adómentesen? | Dove si puo’ richiedere il timbro per tax-free? | Do’ve si puo’ rikye’dere il ti’mbro per tax-free? |
| Hol tudok adómentesen pénzt szerezni? | Dove si possono ritirare i soldi del tax-free? | Do’ve si puo’ ritira’re and so’ldi del adómentes? |
| kézipoggyász | Bagaglio a mano | Baga'lo, de ma'no |
| Poggyász | Bagaglio | Baga'lyo |
| Hol történik a poggyász feladása? | Dove si consegna il bagaglio? | Do've si conse'nya il baga'llo? |
| Hány kilogramm poggyászt vihetek? | Quanti chili di franchigia? | Qua'nti ki'li di franki'ja? |
| Mennyibe kerül egy kilogramm poggyász, ha túlsúlyos? | Quanto costa al chilo l'eccedenza bagaglio? | Kua'nto co'sta al ki'lo l echchede'nza baga'lyo? |
| Poggyászcímke | Ricevuta del bagaglio | Richevu'ta del Baga'glio |
| Beszállókártya | Carta d'imbarco | Ka'rta d imba'rko |
| Strand | Spiaggia | Spiya'ja |
| finoman | Acqua Bassa | A'kqua ba'ssa |
| Mély | Acqua alta | A'kkua, a'lta |
| Fürdőruha | Bagno jelmez | Costu'me da ba'nyo |
| Vannak itt medúzák? | Qui ci sono meduse? | Kui' chi so'no medu'ze? |
| Vannak itt rákok? | Qui ci sono granchi? | Kui' chi so'no gr'nki? |
| Hol található az öltöző? | Dove si trova la cabina per cambiarsi? | Do've si tro'va la kabi'na per cambia'rsi? |
| Hol van a zuhany? | Dove si trova la doccia? | Van si tro'wa la do'chcha? |
| A WC-t keresem. | Dove si trova la toilette? | Van si tro'va la wc'? |
| Hogyan juthat el a strandra? | Come si arriva alla spiaggia? | Ko'me si arri'wa, a'lla spia'ja? |
| tengerparti bár | Bar di spiaggia | Bar di spia'ja |
| szabad strand | Spiaggia libera | Spia'ja li'bera |
| Fizetett strand | Spiaggia a pagamento | Spia'ja, a pagame'nto |
| Mennyibe kerül: | quanto costa: | Qua'nto costa: |
| Helyezze az első sorban | Posto sulla prima linea | Po'sto sul pri'ma li'nea |
| Helyezze az első sor mögé | Posto dopo la prima linea | Po’sto do’po la pri’ma li’nea |
| Az árban benne van: | Il prezzo comprende: | Il pre'zzo compre'nde: |
| napozóágy | Lettino | Letty'no |
| Nyugágy | Sdraio | Helló |
| Esernyő | Ombrellone | Ombrello' n. e. |
| Hol lehet bérelni: | Dove si puo' noleggiare: | Do'we si puo' noledža're: |
| vízi moto | Una moto d'acqua | Un mo'to d, a'kqua |
| hajó | Una barca | U'na barka |
| Vízibicikli | Un pedalo' | Un pedalo |
| Vizisíelés | Degli sci d'acqua | De'lyi shi d, a'kua |
Orosz-olasz kifejezéstárunk a kommunikációhoz leggyakrabban használt témákat tartalmazza.
Üdvözlet - kifejezések és szavak, amelyekkel párbeszédet kezdhet, valamint egyszerűen üdvözölheti az új ismerősöket.
Szabványos kifejezések – mindenféle szó és kifejezés válogatása, amelyek hasznosak lesznek az olaszországi utazás során történő kommunikációhoz.
Állomások - meg kell találnia, hogy melyik pironhoz érkezik a szükséges vonat, vagy vásároljon buszjegyet a megfelelő irányba? Akkor nyissa meg ezt a témát, és biztosan megtalálja az ehhez szükséges szavak és kifejezések fordítását.
Útlevél-ellenőrzés - Ha Olaszországba érkezéskor átmegy az útlevél-ellenőrzésen, minimális nyelvtudásra lesz szüksége ebben a témában. Itt mindent megtalál, amire szüksége van ennek az eljárásnak a végrehajtásához.
A városban való tájékozódás - az olasz városokban járni igazi élvezet, de az olasz nyelv ismerete nélkül eltévedhet, vagy nem találja meg az Önt érdeklő tárgyat. Az ilyen problémák elkerülése érdekében használja ezt a témát az orosz-olasz kifejezéstárból.
Közlekedés - idegen országban valószínűleg szeretne autót bérelni, emellett többször is igénybe veszi a taxi szolgáltatásokat és a tömegközlekedést. Annak érdekében, hogy ezekkel a szolgáltatásokkal ne legyen problémája, legalább minimális szintű olasz nyelvtudással kell rendelkeznie, vagy egyszerűen használhatja ezt a részt az orosz-olasz kifejezéstárunkban.
Szálloda – Olaszországba érkezéskor nagy valószínűséggel szállodában fog megszállni, de a regisztrációhoz és a szobában való tartózkodáshoz ismernie kell néhány kifejezést és szót, hogy jól érezze magát ott tartózkodása közben. Ebben a témában megtalálja az ehhez szükséges összes kifejezést.
Vészhelyzetek - olyan kifejezések listája, amelyeket minden turistának kéznél kell tartania, mert idegen országban tartózkodik, és bármi megtörténhet. Ebben a részben olyan kifejezések fordítását találja, amelyek segítségével járókelőket hívhat segítségül, bejelentheti, hogy nem érzi jól magát, hívhatja a rendőrséget stb.
Dátumok és időpontok - sietve elfelejtheti az órát a szobában, és annak érdekében, hogy megtudja, mennyi az idő, meg kell kérdeznie a járókelőket. Ez a témakör felsorolja az összes szükséges kifejezést és azok helyes kiejtését. Ezen kívül van egy fordítás a hét napjairól és az év hónapjairól.
Vásárlás – vásárláskor tekintse meg ezt a részt, hogy megtanulja, hogyan kell kiejteni egy termék vagy valami ilyesmi nevét olaszul.
Számok és számok - a számok kiejtése és olasz fordítása nullától ezerig. Egy turista számára ez nagyon fontos téma.
Turizmus - a gyakori kifejezések listája, amelyekre minden turistának szüksége van, amikor Olaszországban utazik.
Az olasz ábécé ugyanaz, mint a latin ábécé, de a betűk j, k, w, xés y csak idegen eredetű szavakban található meg.
2. Átírás
Az olasz betűk egy részét egyértelműen orosz nyelvre továbbítják:
| b | → b | m | → m | r | → R | ||
| d | → d | n | → n | t | → T | ||
| f | → f | o | → O | v | → v | ||
| k, q | → Nak nek | p | → P | x | → ks |
3. G, C, H
A betűkombinációk átírásában gliés gn levél g kihagyva: gli → eh, gn → ny. A magánhangzók e kombinációk után aés u mint Én vagyokés Yu: Modigliani → Modigliani, Agnana → Anyana.
Más esetekben n → n; magánhangzók előtt l → l, a mássalhangzók előtt és a szó végén l → eh.
Az első magánhangzók előtt ( énés e) sc → w, cc → hh, Val vel → h, g (gg) → j; ha azért sci, ci vagy GI egy magánhangzó követi én az átírásból kimaradt: Scisciano → Shishano.
Más összefüggésekben sc → sk, c → Nak nek, cc → kk, g → G, gg → gg: Grana → Grana, Bosco → Bosco.
Levél h az olasz szavakban csak kombinációkban fordul elő chés gh, ebben az esetben ch → Nak nek, gh → G minden összefüggésben: Cherubini → Cherubini.
4.S
Levél s-ként lehet átírni Val velÉs hogyan h, kiejtéstől függően. Íme néhány minta:
megduplázódott ss → cc minden összefüggésben;
A szó végén és a mássalhangzók után s → Val vel: iacurso → Yakurso;
A hangzó mássalhangzók előtt ( l, m, n, v) s → h: Smeraldi → Smeraldi;
Mássalhangzók előtt b, d, f, g, k, p, q, r, tés a szó végén s → Val vel: Chiusdino → Chiusdino;
Általában a szavak végén ese → ese, Oso → oco;
Általában magánhangzók között s → h, de csak szótárral tudhatod meg.
Az "átíró" kétes esetekben a magánhangzók között fordítja s → h.
5. Z, ZZ
Levél z a kiejtéstől függően kétféle módon továbbítható átírással, z → c vagy z → dz: Zacconi → Zacconi, Zampano → Zampano. Duplával z Z ugyanez történik: z Z → tss, z Z → dz. A pontos kiejtés megtalálható a szótárban.
Az "átíró" kétes esetekben fordítja z → c, z Z → tss.
6. I diftongusokban
A faj diftongusai i + magánhangzó a következőképpen továbbítják:
Utána chés gh, minden esetben ia → igen, azaz → ti, io → yo, iu → ew: Chiuro → Chiuro, Arischia → Arisquia;
A toldalékok részeként iago → iago, iano → iano, iale → iale, iasco → iasco, iato → iato, iolo → iolo, ione → ion;
Más pozíciókban a szó végén ia → és én, azaz → azaz, io → és róla, iu → yiwu: Marrubiu → Marrubiu;
A szó elején és a magánhangzók után ia → Én vagyok, azaz → e, io → yo, iu → Yu: Baiardo → Bayardo, Yolanda → Yolanda;
A mássalhangzók utáni szó közepén ia → igen, azaz → ti, io → yo, iu → ew: Bianka → Bianka.
Magánhangzók után én → th: Aidone → Aidone.
7. Magánhangzók
Magánhangzók után a, o, u, valamint a szó elején e → uh: Emilia → Emilia, Cimbaue → Chimbaue. Más összefüggésekben e → e.
Általában u → nál nél: Ugolini → Ugolini, quadri → Quadri. De a hagyományos írásmóddal lehetséges u → v: Guarneri → Guarneri, Quasimodo → Quasimodo.
Az olasz-orosz fordító online ingyenes egy eredeti online projekt, amely bármilyen típusú hordozható eszközhöz elérhető, amely olaszról oroszra online gépi fordítást végez. Hasznos a "holisztikus" kommunikációs környezet korában, lehetővé teszi, hogy kiküszöbölje egyetlen szó vagy egy idegen szöveg teljes töredékének megértésének hiányát. Nincs szüksége rengeteg szótárra, sok időt és erőfeszítést költve! Válasszon online fordítót olaszról oroszra a "webhelyről" - töltse fel a fordítást igénylő szöveget - kapja meg az eredményt. Ez a szolgáltatás három másodperc alatt képes megváltoztatni az életét!
Ha felveszi a kapcsolatot online elérhető olasz-orosz fordítónkkal, akkor a gyakorlatban is felmérheti, mi is az igazi:
Fordítási minőség;
A kívánt eredmény elérésének sebessége;
Csábító haszon;
Az internetes alkalmazás egyszerű használata;
A megengedett határok eltörlése (munka a "mindenhol és mindig" elvén).
Magasan kvalifikált szakember vagy kezdő, aki a fordítás alapjait tanulja, az olasz szöveg oroszra fordítását biztosító online fordítónk kiváló segítséget nyújt bármilyen rangú és bonyolultságú szakember munkájában.
4,28/5 (összesen: 199)
Az m-translate.com online fordító küldetése, hogy minden nyelvet érthetőbbé tegyen, hogy online fordítás- egyszerű és könnyű. Így mindenki percek alatt lefordíthat szöveget bármilyen nyelvre, bármilyen hordozható eszközről. Nagyon szívesen "eltöröljük" a német, francia, spanyol, angol, kínai, arab és más nyelvek fordítási nehézségeit. Értsük meg jobban egymást!
A legjobb mobil fordítónak lenni számunkra azt jelenti:
- ismerjük felhasználóink preferenciáit, és dolgozzunk értük
- keresse a tökéletességet a részletekben, és folyamatosan fejlessze az online fordítás irányát
- használja a pénzügyi komponenst eszközként, de nem öncélként
- hozzon létre egy "sztárcsapatot" a tehetségekre "fogadva".
A küldetésen és a vízión kívül van még egy fontos oka annak, hogy miért foglalkozunk az online fordítással. „A kiváltó ok”-nak hívjuk – ez a vágyunk, hogy segítsünk a háború áldozataivá vált, súlyosan megbetegedett, árvákká vált gyermekeken, akik nem részesültek megfelelő szociális védelemben.
2-3 havonta bevételünk mintegy 10%-át fordítjuk segítségükre. Társadalmi felelősségünknek tekintjük! Az alkalmazottak teljes összetétele eszik nekik, vásárol ételt, könyvet, játékot, mindent, amire szüksége van. Beszélünk, instruálunk, törődünk.
Ha van lehetőséged segíteni, csatlakozz! +1 Karma ;)
Itt - átutalást hajthat végre (ne felejtse el megadni az e-mail címét, hogy fotóriportot küldhessünk). Légy nagylelkű, mert mindegyikünk felelős azért, ami történik!
Hogyan működik az orosz-olasz online fordító
A ma elérhető számos internetes szolgáltatás között vannak fordítók is. A velük való munkavégzés alapjai egyszerűek: az egyik ablakba egy nyelvű szöveget ír be (vagy illeszt be), egy másik ablakba fordítást kap. A lefordított szöveget kimásolhatja az ablakból, és beszédszintetizátorral hangozhatja (ha a fordító rendelkezik ilyen funkcióval). Így működik az orosz-olasz online fordító.
Az átvitel általában néhány másodpercet vesz igénybe. Nem nagyon függ a szöveg mennyiségétől: a kommunikáció több időt vesz igénybe, mint a szöveg közvetlen feldolgozása. Az orosz-olasz online fordító két irányban dolgozik: oroszról olaszra és olaszról oroszra.
Az online fordítók pontossága folyamatosan javul. Természetesen egyetlen online szolgáltatás sem hasonlítható össze egy professzionális fordító munkájával, de az online rendszerek jól átadják az adott szavak, kifejezések jelentését. A legfejlettebb rendszerek lehetővé teszik, hogy maguk a felhasználók pontosabb fordítást vigyenek be és küldjenek el a szervernek.
Kapott már fontos olasz nyelvű szöveget, tudományos vagy újságírói cikket? Olaszországból érkezett emberekkel cseveg? Szeretné ellenőrizni egy kifejezés pontos jelentését? Az orosz-olasz online fordító gyorsan lefordítja a szavak jelentését híres szó vagy kifejezéseket.
Az online fordító használatának módjai
Az orosz-olasz online fordító minden helyzetben hasznos lehet amikor az olasz nyelvvel foglalkozunk. Mivel Olaszország fejlett termelésű ország, folyamatosan lehet találni Olaszországból származó árukat.
Az orosz-olasz online fordító nélkülözhetetlen mindenféle címke, utasítás, címke fordításához. Az olasz termékekhez tartozó kísérőszövegeket gyakran nem másolják le más nyelveken.
Élő kommunikáció olyan olaszokkal, akik nem beszélnek más nyelveket. Ez nem csak az internetes levelezésre vonatkozik. E sorok írójának volt olyan esete, amikor az életben a nyelvi akadályt csak egy online fordítónak köszönhette. Ezután mindkét beszélgetőpartner ugyanannál a laptopnál állva felváltva írt be szöveget az oldal megfelelő mezőibe. És tudod? Tökéletesen megértettük egymást! Vegye figyelembe ezt a módszert.
Olasztanulás. Az online fordítók általában jobban összpontosítanak a valódi köznyelvi beszédre, és pontosabb szinonimákat tartalmaznak, mint a papíralapú tankönyvek vagy szótárak. A hangmotor valódi olasz beszéden alapul, és helyesen ejti ki az olasz szavakat.
Használhat online fordítót a világ bármely pontjáról, bármilyen számítógépről, okostelefonról vagy táblagépről. A felület annyira felhasználóbarát, hogy bármilyen méretű képernyőn könnyű vele dolgozni. Még ha lassú mobilkapcsolatot használ is, az orosz-olasz online fordító továbbra is gyorsan visszaadja az eredményeket.
A nyelvi akadályok lebontása közösen. Az online fordítók segítenek megteremteni a kölcsönös megértést az emberek között szerte a világon!