Гърците много обичат езиците. Това дори не е толкова почит към модата, колкото необходимост. 20% от гръцката икономика идва от туризма, а други 20% от навигацията: всеки гръцки татко е сигурен, че знанието чужди езици- гаранция за светло бъдеще за детето му. В резултат на това на туристически места познаването на думите на гръцкия език може изобщо да не ви е полезно. Въпреки това гърците обичат и ценят много, когато туристите се опитват да говорят поне малко гръцки. И в рядка механа собственикът няма да ви зарадва поне с десерт за този опит.
Заедно с Аня, нашият учител по гръцки, Grekoblog състави списък от 30 думи/фрази, които ни се сториха най-популярни в пътуването. За да улесним възприемането на непознати думи, до всяка фраза сме дали транскрипция на руски и латински. Същите букви, които не се срещат в латинската азбука, бяха оставени „както са“.
Трябва също да се има предвид, че ударението е от голямо значение в думите на гръцкия език. За разлика от руския, ударението в гръцкия почти винаги пада върху последната, предпоследна или трета сричка от края на думата. За да опростим, в руската транскрипция сме подчертали ударените гласни с главни букви.
В гръцкия език ударението е от голямо значение: то почти винаги пада върху последната или предпоследната сричка.
Поздравителни думи:
1. Γειά σου (аз съм su) - здравей, здравей (буквално преведено „здраве за теб“). Така че можете да кажете здравей по всяко време на деня, ако сте „на вас“ със събеседника. Формата на учтивост напълно съвпада с руския език. Ако искате да поздравите учтиво непознат или по-възрастен човек, ние казваме:
Γειά Σας (аз съм sas) - здравей.
Изразите Γειά σου и Γειά Σας също могат да кажат сбогом. Те също ще ви бъдат полезни, ако някой близо до вас кихне: Γειά σου и Γειά Σας ще означават в този случай „Бъди здрав“ или „Бъди здрав“ съответно.
2. Καλημέρα (kalimEra) - добро утро. Така че можете да кажете здравей до около 13.00 часа, но границите тук са размити. За някой καλημέρα също е актуален до 15.00 - кой в колко часа се е събудил :).
Καλησπέρα (kalispEra) - Добър вечер. Действително, като правило, след 16-17 часа.
Можете да кажете сбогом през нощта, като пожелаете " Лека нощ» - Καληνύχτα (kalinichta).
3. Τι κάνεις / κάνετε (ti kanis / kanete) - Буквално тези думи на гръцкия език се превеждат като „това, което правиш/правиш“. Но в ежедневието означава "как си" (ти/ти). Със същото значение можете да използвате фразата:
Πως είσαι / είστε (поз. Ise / поз. Iste) - как си / как си.
Можете да отговорите на въпроса "как си" по различни начини:
4. Μια χαρά (мя хара) или καλά (kalA), което означава „добър“;
Друг вариант: πολύ καλά (поли кала) - много добър.
5. Έτσι κι έτσι (Etsy k'Etsy) – така себе си.
познат:
Можете да разберете името на събеседника, като използвате следните фрази:
6. Πως σε λένε; (pos se lene) - как се казваш?
Πως Σας λένε; (pos sas lene) - как се казваш?
Можете да отговорите на това по следния начин:
Με λένε…… (me lene) - казвам се (име)
След размяната на имена е обичайно да се казва:
7. Χαίρω πολύ (герой поли) или χαίρομαι (гером) - - радвам се да се запознаем.
Гърците наистина ценят, когато туристът най-малкото се опитва да говори техния език
Учтиви думи:
8. Ευχαριστώ (eucharistO) - благодаря;
9. Παρακαλώ (parakalO) - моля;
10. Τίποτα (tipota) - нищо, нищо;
11. Δεν πειράζει (zen pirazi) [δen pirazi] – нищо страшно;
12.Καλώς όρισες (kalOs Orises) - добре дошъл (ти);
Καλώς ορίσατε (kalos orIsate) - добре дошъл (ти);
13. Εντάξει (endAxi) - добре, добре;
Думите "да" и "не" на гръцки са различни от обичайните не, да или си и т.н. Свикнали сме с факта, че отрицателната дума започва с буквата „n“, но на гръцки е вярно обратното - думата „да“ започва с буквата „n“:
14. Ναι (nE) - да
Όχι (Ohy) - не
Думи за пазар и магазин
15. Θέλω (sElo) [θelo] - искам;
16. Ορίστε (orIste) - ето ви, подобно на английския тук ти си(например дават ти ресто и казват oρίστε или ти донесоха и казват oρίστε). Когато давате пари, можете също да кажете (ето ви) oρίστε). Това е уместно и като реакция на някой, който ви се обажда по име или когато отговаряте на повикване вместо „Здравей“.
17. Πόσο κάνει (poso kani) - колко струва;
18. Ακριβό (акриво) - скъпо;
19. Φτηνό (ftinO) - евтин;
20. Τον λογαριασμό παρακαλώ (ton logariismo parakalO) – „брой, моля”;
Думи за ориентиране
21. Που είναι…….; (пу Ин) – къде е……?
22. Αριστερά (aristerA) - ляв, ляв;
23. Δεξιά (dexА) [δeksia] – надясно, надясно;
24. Το ΚΤΕΛ (че КТЕЛ) – това съкращение е името на гръцкия автобусен оператор, но всички го разбират като „автогара“;
25. Το αεροδρόμειο (летище Омио) - летище;
26. Σιδηροδρομικός σταθμός (sidirodromikOs stasmOs) - гара;
27. Καταλαβαίνω (katalavEno) - разбирам;
Δεν καταλαβαίνω (zen katalaveno) [δen katalaveno] - не разбирам;
28. Ξέρω (ksEro) - знам;
Δεν ξέρω (zen ksEro) [δen ksero] - не знам;
И накрая поздравления:
29. Χρόνια πολλά (hronya pollA) - така че можете да поздравите за всеки празник: рожден ден, ден на ангела и т.н. Буквално означава „дълги години“.
30. Στην υγεία μας (stin Ya mas) е тост, който означава „за нашето здраве“.
Надявам се тези думи да ви помогнат във вашето пътуване и общуване с гърците. Благодарен съм на Аня, нашата учителка по гръцки език, за помощта й при написването на материала и ви напомням, че от 2010 г. в Grekoblog Аня работи с всички, които искат да учат от нулата или да подобрят нивото си на гръцки език. Писахме по-подробно за езиковите уроци чрез Skype в статии и.
Добре дошли в речника гръцки - руски. Моля, напишете думата или фразата, която искате да проверите, в текстовото поле вляво.
Последни промени
Glosbe е дом на хиляди речници. Ние предлагаме не само речник гръцки - руски, но речници за всяка съществуваща двойки езици - онлайн и безплатно. Посетете началната страница на нашия сайт, за да изберете от наличните езици.
Преводна памет
Речниците на Glosbe са уникални. На Glosbe не можете да разгледате само преводи на език гръцки или руски: ние също така предоставяме примери за употреба, като показва десетки примери на преведените изречения с преведени фраза. Това се нарича "памет за превод" и е много полезно за преводачите. Можете да видите не само превода на дадена дума, но и как се държи в изречение. Нашите преводни спомени идват предимно от паралелни корпуси, направени от хора. Такъв превод на изречения е много полезно допълнение към речниците.
Статистика
В момента имаме 56 413 преведени фрази. В момента имаме 5729350 превода на изречения
Сътрудничество
Помогнете ни в създаването на най-големия гръцки - руски речник онлайн. Просто влезте и добавете нов превод. Glosbe е унифициран проект и всеки може да добавя (или премахва) преводи. Това прави нашия речник гръцки руски реални, тъй като той е създаден от местните високоговорители, които използват езика всеки ден. Можете също така да сте сигурни, че всяка грешка в речника ще бъде поправена бързо, така че можете да разчитате на нашите данни. Ако откриете грешка или можете да добавите нови данни, моля, направете го. Хиляди хора ще бъдат благодарни за това.
Трябва да знаете, че Glosbe не е изпълнен с думи, а с идеи за това какво означават тези думи. Благодарение на това, добавяйки един нов превод, се създават десетки нови преводи! Помогнете ни да разработим речници на Glosbe и ще видите как вашите знания помагат на хората по света.
Руско-гръцки разговорник: как да се обясните в непозната страна. Популярни фрази и изрази за пътуващите.
Гръцки (модерногръцки ελληνική γλώσσα) сега се говори от 10 милиона жители на Гърция и около 82% от населението Кипър. Това е един от най-старите индоевропейски езици и един от най-старите писмени езици в света. Най-богатата литература е създадена на гръцки език на всички етапи от неговото съществуване.
В съвременна Гърция книжовният език съществува в два варианта: кафаревуса (καθαρεύουσα) – език, който следва древногръцките писмени стандарти, но със съвременно произношение, и димотика (δημοτική) – форма на език, близка до говоримата. Официалният вариант на гръцкия език е Dimotika (от 1976 г.)
Поздрави, общи изрази |
|
| Здравей Здравей Здравей | Ясас, Ясу, И |
| Добро утро | Калимера |
| добър вечер | Калиспера |
| Довиждане | Ясу |
| За здраве! | Steen igiya су! |
| Как сте? | Canis ли си? |
| танцуваш ли? | Yesis chorevete? |
| Не, не танцувам | О, ден хорево |
| Благодаря | Ефхаристо |
| Моля моля) | Паракало |
| Съжалявам | Signomi |
| Как се казваш? | Аз лен? |
| Моето име е... | Това е onoma mu ine... |
| Не говоря гръцки | De milao elinika |
| да, добре | Не, Ендакси |
| Не | О, и |
| Колко струва една обиколка на града? | Poso kani yiros tys polis? |
| Има ли гид, който говори руски? | Iparhi xenagos, pu скъпа rosica? |
| Аз съм чужденец и не познавам града. Бихте ли ми помогнали да намеря...? | Ime xenos ke den xero tyn pain. Ta borusate na me voitysete na vro...? |
| Изгубих се. Помогнете ми моля | Хатика. Voityste me, paracalo. |
| Моля, покажете на плана на града мястото, където се намирам в момента | Dexte mu, paracalo, sto shediagrama хиляда политика към meros pu vriscome tora |
| Нека мина | Epitrapste mu na peraso |
За доброто на каузата |
|
| Как казваш, че се казва? Метакса? | Pos ipate lege afto? Метакса? |
| Налей ми още малко! И сложете няколко бутилки със себе си | Vale ke alo, que dose mazi mu dio bukalla! |
| Не, чувствам се добре и да, сигурен съм, че искам да се потопя във фонтана | Ой, кала име, не, ке име сигурос оти фело на кано банио сто синдревани |
| Как да стигна до най-близката аптека? | Pu ehi pharmakio edo conda? |
| Сигурни ли сте, че това е истинско палто от лисица? | Iste siguri oti afti и guna ine apo tis polikis alepus? |
| Искаш да кажеш, че изглеждам като снежна кралица в него? Приемам го скъпа | Есис лете оти ме афти и гуна име сан василиса ту пагу? Тенекиен перно, агапитос |
| Целуни ме | Филиз ме |
| Ти си красива като гръцки бог | Ise omorphos san ellinikos feos |
| Моето бебе | Моро му |
| От къде си? | Apo pu isse? |
| Аз съм от Русия | Yme apo tin Русия |
| Къде живееш? | Пу менис? |
| Женен ли си? | Иса Пандремени? |
| Вие сте женен? | Пандраменос ли е? |
| Имате ли деца? | Ehis pedya? |
| Колко деца имаш? | Posa pedia ehis? |
| аз | Неговите |
| Ти | esi |
| ние | Амис |
| Ти | Езис |
| Той | Aftos |
| Тя | Afti |
| човече | Андраш |
| Женски пол | Гинека |
| момче | Агори |
| момиче | канела |
| дете | Педи |
| баба | аз-аз |
| дядо | Папус |
| Съжалявам | Signomi/me sinhorite |
| много | Поли |
| Малцина | Лиго |
| голям | Мегало |
| малък | микро |
| Какво е? | Вие сте в афто? |
| Кой е? | Pkos ine aftos? |
| Къде е? | Пу Ин? |
| Кога? | Пот? |
| Каква е цената? | Posa stihizi? |
| искам да ям | Пинао |
| Жаден съм | dipsao |
| Не говоря гръцки | Сладка Елиника |
| Как си/? | Кан/ис/-ете ли/? |
| Благодаря, добре | Кала, ефхаристо |
| Благодаря, не искам | Efcharisto, de/n/body |
| трябва да те попитам | Echo na sas kano mya paraklisi |
| Помогнете ми моля | Войти ме, паракало |
| Приятна ваканция! | Кали Ксекураси/Анапафси! |
| Добър апетит! | Кали Орекси! |
| танцуваш ли? | Chorevate? |
| От къде си? | Apo pu irtate? |
| дойдох от- | Ирта апо |
| Москва | Ти си моша |
| Санкт Петербург | Агия Петруполи |
Числа и числа |
|
| едно | пътека |
| две | Дио |
| Три | Триа |
| Четири | Тесера |
| пет | Панде |
| шест | ос |
| седем | Епта |
| Осем | окто |
| девет | Ения |
| десет | Дека |
| двадесет | Икоси |
| Двадесет и едно | Ikosi ena |
| Двадесет и две | Икоши дио (и др.) |
| тридесет | Трианда |
| четиридесет | Саранда |
| петдесет | Пенинда |
| шейсет | Exinda |
| седемдесет | Евдоминда |
| осемдесет | Огдонда |
| деветдесет | енанинда |
| сто | Екато |
Летището |
|
| Каква е моята норма за багаж? | Посо ипервенун ли съм варос и апоскевес му? |
| Колко трябва да платя за багаж с наднормено тегло? | Poso prepi na pliroso ya kate eilo parapano? |
| не ме срещнаха. Мога ли да обявя по радиото, че чакам под таблото за пристигащи? Фамилията ми... | Den me ekhun sinandysi. Borite na anakinosete sto radio, oty perimeno kato apo tone binaka afixis? Този епитет ми ине... |
| Не мога да си намеря куфара. Къде мога да кандидатствам за изгубен багаж? | Дан град на вро тин ролер му. Pu boro on a dyloso I tys hamenes aposkaves? |
Транспорт |
|
| Къде е автобусната спирка за града? | Пу ине и стаси че леофориу, пу пий срама от болка? |
| Това място безплатно ли е? | Ine eleutero afto тогава катизма? |
| Къде мога да си купя билети за лодката? | Pu boro on agoraso isityrya аз ли съм пара? |
| Колко струва един час паркиране? | Poso kani mya ora tys stasis? |
В кафенето |
|
| Къде можете да ядете тук? | Едо пу та боруса на цимбисо? |
| Моля, донесете сметката | Farte to logariasmo, paracalo |
| Efcharisto i tyn paripisi | |
| добър апетит | Kali oreksi |
| Имате ли меню на руски? | Ehete ena catalogo sto rosik? |
| Кое е вашето фирмено ястие? | Специален ли си ехете? |
| Мога ли да поръчам нещо друго? | Боро на парангило типота ало? |
| Много добре си почина! | Xekurastika поли кала! |
| маса | трапезария |
| Закуска | Проевма, проино |
| Вечеря | Евма |
| Вечеря | Дълбоко |
| Меню | Мейн |
| Сирене | Тири |
| Наденица | салам |
| шунка | бекон |
| маслини | eleies |
| скариди | Гаридес |
| калмари | Каламаракя |
| супа | супа |
| Супа от боб | Фасолада |
| Месо | гънки |
| Риба | Псари |
| Плодове | Фрута |
| Сладолед | Пагото |
| Вода | Нерон |
| Кафе с мляко | Cafes me гала |
| вино | боя |
| бяло вино | Аспро/лефко/боя |
| червено вино | Кокино боя |
| Сухо вино | ксеро красота |
| Сладко вино | Глико боя |
| Полусладко вино | имиглико боя |
| уиски | уиски |
| Бира | Бира |
| Къде можете да си миете ръцете? | Пу боро на плино че херя му? |
| добър апетит | кали орекси |
| Сервитьор моля... | Гарсон, Паракало |
| Още малко хляб | Ligo psomi akoma |
| вилица | ена пируни |
| лъжица | ена кутали |
| захар | Захар |
| Пепелник | Тасаки |
| Пакет цигари | Ena pak it qigaro |
| Много вкусен | Poli nostymo |
В магазина |
|
| Каква е цената? | Poso cani? |
| Искам да си купя сувенири | Сувенир Telo on agoraso merica |
| Много скъпо | Ине поли акриво |
| Трябва да обменя USD за EUR | Хрезоме на халасо долара и евро |
| Колко ви дължа? | Posa sas offilo? |
| Искам да купя подаръци | Telo na agoraso merica dora |
| Мога ли да уредя без данък за туристите с тази сума? | Boro na kano turistyko tack пържени картофи apafto to poso? |
| Пазарувайте | Катаистима, магазини |
| Подарък, сувенир | Доро, сувенир |
| Касов апарат | Тамио |
| Цена | Тими |
| размер | Нумеро |
| Растеж | Megetos |
| Цвят | Chrome |
| Можете ли да ми препоръчате-? | Borite on mu ipodixet-? |
| За жена/момиче | Аз съм гинека/корици |
| За мъж/момче | Аз съм андра/агори |
| Може да се пробва | Боро на докимасо |
| Има ли нещо по-добро? | Ехете като калитер? |
| Има ли нещо по-евтино? | Iparhi typote ftynotero? |
В хотел |
|
| Разрешение за обаждане? | Боро на tylefoniso? |
| E hete domatyo me erkondysion? | |
| Здравейте! Предварително резервирах стая. Фамилията ми... | Ето! Ангазариса ена доматьо апо прин. Този епитет е mu ine ... На този diavatyryo mu. |
| Мога ли да използвам сейфа? | Боро на хрисимописо, че хриматокивотьо? |
| хотел | xenodocio |
| Домашна помощница | Камариера |
| Багаж | Aposkeves |
| Единична стая | Monoclino domatio |
| Двойна стая | Diklino domatio |
| Ключ | Клидия |
| топла/студена/вода | Зесто/крио/неро |
| Кърпа за баня | Петсета |
| Къде е хотела? | Pu vrisquete to xenodochio? |
| Колко струва стаята на вечер? | Посо стихизи тогава доматьо тин мярка? |
| Имате ли климатизирана стая? | Ekhete domatyo me erkondysion? |
| Можеш ли да ми дадеш стая на друг етаж? | Борба на му досете ена доматьо с ало орофо? |
| Моля, дайте ми ключа | Досте му, паракало, после клиди |
| Разрешение за обаждане? | Боро на Тилефонисо? |
| Моля, сменете спалното бельо | Паракало, алаксте че аспроруха |
| Тръгвам си (ние тръгваме) | Fevgo (fevgume) |
| Благодаря за доброто обслужване | Efcharisto ya tyn paripiisi |
В музея |
|
| В колко часа отваря музея? | Pote anigi to musio? |
| Какви изложби са отворени сега в града? | Вие ли сте ектезата на литургуна на Тората на срама от болката? |
| Имате ли гид, който говори руски? | Ехете канен канен ксенаго пу мила росика? |
| Мога ли да поканя преводач? | Борит върху фонаксет тонът на метафрази? |
| Колко струва приемът? | Poso kani ena isityryo? |
Псуване на гръцки |
|
| Какъв хитрец! | Вие exipnos! |
| миризлив | Вромиари |
| Не ме дразни | Имам екневрит |
| имаш фалшиво палто | И гуна су ине муфа |
| Миришеш на гнила фета | Esi mirizis san vromiki feta |
Дати и часове |
|
| понеделник | Дефтера |
| вторник | трития |
| сряда | Татарти |
| четвъртък | надут |
| петък | Параскеви |
| събота | Саввато |
| неделя | кириаки |
| Тази вечер | Апописа |
| утре | Аврио |
| Утре вечер | Аврио тогава вради |
| днес | Симера |
туризъм |
|
| Почивка | Anapavsi xekurasi |
| туризъм | Turismos |
| ваканция | адя |
| Почивни дни | Диакопи |
| Почивен ден | Аргия, репо |
| Автомобил | Aftokinito |
| Самолет | Аероплан |
| Туристически офис | Turistico графика |
| Екскурзовод, екскурзовод | Ксенагос |
| Екскурзия | Екдромия |
| Обиколка на града | Iiros тис полис |
| море | Талас |
| остров | Ниши |
| плаж | Амудия |
| Планините | Wuna |
| обичам да пътувам | Му ареси на таксидево |
| Утре отиваме на турне | Avrio pame ekdromi |
| Хареса ми екскурзията до манастирите | И ekdromi sto monastery mu arese |
| Обичам Егейско море | Mu aresi poli to egeo |
| Каква е температурата на водата? | Tee thermokrasiya eh nero? |
| Колко струва на час? | Poso stykhizi afto tyn ora |
| Колко километра от тук до Солун | Posa chiliometer ine apo до Солун |
Нарушения в говора |
|
| Демокрация, република | демокрация |
| утвърдителна частица да | Wai |
| Таблица | хранене |
| Звук | Заден план |