VIAC O PLÁŠŤANE PILATOVHO PLÁŠŤANU "Majster a Margarita" neobsahuje slová "tóga" a "tunika".
Prvý je nahradený „plášťom“ a „plášťom“ („Pontius Pilát v bielom rúchu s krvavou podšívkou vyšiel na balkón“), druhý „košelou“ („Asi o polnoci sa spánok konečne zľutoval na hegemóna. Prokurátor si s kŕčovitým zívnutím rozopol gombík a zhodil plášť, vzal si opásanú košeľu.“) V biblickej časti románu sa tunika štyrikrát nazýva košeľa. Toga - opakovane s plášťom alebo plášťom.
Takéto odcudzenie je naopak (Shklovsky naruby).

Takto renesanční umelci zobrazovali biblické a evanjeliové postavy v rúchach z 15. storočia a v európskych krajinách. (Poznámky otca Grigorija Michnova-Vaitenka.) To znamená, že Bulgakov nasleduje tradíciu.

Ivanovi nič nechýbalo, ľahšie sa mu hovorilo a postupne sa dostal do momentu, keď Pilát Pontský v bielom rúchu s krvavou podšívkou vyšiel na balkón.
…
“- Biely plášť, červená podšívka! Rozumieť! zvolal Ivan.
…
"V ospalosti sa pred Ivanom nehybne objavil muž v kresle, oholený, s otrhanou žltou tvárou, muž v bielom rúchu s červenou vypchávkou, nenávistne hľadiaci do bujnej a cudzej záhrady."

Petrohradský divadelný dizajnér Mark Bornstein dnes odpovedal na moju otázku, ako si predstavuje strih pilatského rúcha?
– Tóga zdobená maľovaným červeným pruhom.
- Prečo nie šité na okraji?
"A Rimania vôbec nešili."
- To znamená, že červené vnútro bieleho plášťa je vylúčené?
- Vylúčené.
- Ako viete, že?
„Vedel som to skôr, ako som román prečítal.
- Ako to?
„Áno, vidíte, študoval som históriu kostýmov.

(* Upresnime: niekedy sa ešte šili. Tunika bola ušitá z dvoch kusov látky. Ale aj tu sa krátke rukávy neprišívali, ale robili sa zo záhybov látky.)

A prečo slovo „lemovaný“ súčasne znamená zlú stranu aj ráfik, mi Mark tiež vysvetlil.
- Podšívka (povedzme kožušina vo vnútri brokátového kabáta) je často preložená na prednú stranu vo forme pásika, lemu. Preto došlo k tomuto sémantickému rozkolu.

„... dĺžka páva po chvost je sedem palcov, hlava a chrbát sú zelenkasté, s bronzovo-zlatým odtieňom; krídla sú tmavohnedé, takmer čierne, s bielym lemovaním do polovice...“[S. T. Aksakov. Poznámky lovca pušiek v provincii Orenburg (1852)].

Podľa stavu musel Pilát nosiť trabeu - tógu, zdobenú niekoľkými pozdĺžnymi fialovými pruhmi (označené Sh.P.).

V roku 1937 rukopis znel takto: „Zavčas rána 14. dňa jarného mesiaca nisan vstúpil prokurátor Judey, Pontský Pilát, na kolonádu paláca v bielom plášti s krvavou všeobecnou podšívkou, miešajúc sa s jazdeckou chôdzou.“ Generálove plášte boli počas nej lemované farbou. Na začiatku 20. storočia sa červené robili len klopy a manžety. To znamená, že rovnaké šité záplaty. Toga "generálov" môže byť preto, že pozdĺž jej okraja (pozdĺž hrudníka a pozdĺž nôh) je šarlátová stuha spojená s pruhmi.
V románe sa mihajú aj vojenské plášte. Sú jednofarebné.

„... trvalo len veľmi málo času, kým za ním prišiel prokurátor, a čoskoro sa objavil na balkóne v suchých sandáloch, v suchom karmínovom vojenskom plášti...“

"Vidíte, profesor," odpovedal Berlioz s núteným úsmevom.
- rešpektujeme vaše veľké znalosti, ale sami sa tejto problematiky držíme
iný uhol pohľadu.
"Nepotrebuješ žiadny uhol pohľadu!" odpovedal zvláštny profesor,
jednoducho existoval a nič viac.
"Ale vyžaduje sa nejaký dôkaz..." začal Berlioz.
"A nevyžaduje sa žiadny dôkaz," odpovedal profesor a
hovoril potichu a z nejakého dôvodu jeho prízvuk zmizol:
Biely kabát...

Kapitola 2. Pilát Pontský

2 V bielom plášti s krvavou podšívkou, šouravou jazdou,
v skoré ráno štrnásteho dňa jarného mesiaca nisan na krytú kolonádu
medzi dve krídla paláca Herodesa Veľkého prišiel prokurátor Judey Pontský
Pilát.
Prokurátor zo všetkého najviac na svete neznášal vôňu ružového oleja, a to bolo všetko.
teraz ohlasoval zlý deň, pretože tento zápach začal prenasledovať
prokurátor od úsvitu. Prokurátorovi sa zdalo, že vydáva ružovú vôňu
cyprusy a palmy v záhrade, že prekliaty
ružový prúd. Z hospodárskych budov v zadnej časti paláca, odkiaľ pochádzal ten, kto
prokurátor v Yershalaime, prvá kohorta dvanástej bleskovej légie,
dym sa valil do kolonády cez hornú plošinu záhrady a smerom k horkej
dym, čo naznačuje, že kuchári v storočiach začali variť
obed, zmiešaný s rovnakým tučným ružovým parfumom. Ó bohovia, bohovia, prečo ste
trestáš ma?
„Áno, o tom niet pochýb! Je to ona, opäť ona, neporaziteľná, hrozná choroba
hemikrania, pri ktorej bolí polovica hlavy. Nie sú od nej peniaze, nie sú
spasenie. Pokúsim sa nehýbať hlavou."
Na mozaikovej podlahe pri fontáne už bolo pripravené kreslo a prokurátor,
bez toho, aby sa na niekoho pozrel, sadol si do nej a natiahol ruku nabok.
Tajomník s úctou vložil do tej ruky kúsok pergamenu. nie
prokurátor sa zdržal bolestivej grimasy a pozrel sa bokom
napísané, vrátil pergamen sekretárke a s ťažkosťami povedal:
- Vyšetrovaní z Galiley? Poslali prípad tetrarchovi?
"Áno, prokurátor," odpovedala sekretárka.
- Čo je on?
- Odmietol sa vyjadriť k prípadu a k rozsudku smrti Sanhedrinu
poslal na schválenie,“ vysvetlil tajomník.
Prokurátor pokrútil lícom a potichu povedal:
Priveďte obvineného.
A hneď zo záhradnej plošiny pod stĺpmi na balkón priniesli dvoch legionárov
a pred stoličku prokurátora postavili dvadsaťsedemročného muža. Toto
muž bol oblečený v starej a ošúchanej modrej tunike. Jeho hlava bola
prekrytá bielym obväzom s remienkom okolo čela a ruky má zviazané za chrbtom. Pod
ľavé oko muža malo veľkú modrinu, v kútiku úst - odreninu s
zrazená krv. Prinesený s úzkostlivou zvedavosťou pozrel na
prokurista.

„V bielom plášti s krvavou podšívkou, šúchajúc sa jazdeckou chôdzou, skoro ráno štrnásteho dňa jarného mesiaca nisan vstúpil prokurátor Judey Pontius Pilát na krytú kolonádu medzi dvoma krídlami paláca. Herodesa Veľkého“.
Touto frázou sa začína druhá kapitola veľkého románu Michaila Bulgakova Majster a Margarita.
Prokurátor už podľa mnohých známok vedel, že tento deň nie je dobrý. Prokuristu trápila bolesť hlavy - dôsledok choroby s tajomným názvom hemikrania. Jar ho nepotešila.
Zvláštny dátum je 14. deň jarného mesiaca apríl. V Bulgakovovej biografii zaujíma osobitné miesto. Dátum podivnej smrti Mayakovského, ktorého Bulgakov považoval za zradcu.
14. nisan, 33. n. l. je dňom, keď muž popravil Božieho Syna. Popravil, aby zložil na jeho plecia všetky hriechy ľudu. Nie sú sami ľudia Božími deťmi? Znamená to, že Boh si vyvolil jedno zo svojich detí, aby sa on sám zodpovedal za všetkých. A hriešnici sa radovali: našiel sa niekto, kto sa za nich zodpovie.
Pred poslaním Božieho Syna na popravu sa s ním zhovára jeho druhý syn Pontský Pilát. Keď Ješua počuje každého, koho stretol, nazývať „dobrými ľuďmi“, pýta sa:
„No povedzte, ste to vy, kto neustále používa slová „dobrí ľudia“? To hovoríte všetkým?
- Všetci, - odpovedal väzeň, - na svete nie sú zlí ľudia.
"Prvýkrát o tom počujem," uškrnul sa Pilát, "ale možno toho o živote veľa neviem!" ... Čítali ste o tom v niektorej z gréckych kníh?
- Nie, prišiel som na to s rozumom.

Na čo myslel Bulgakov, keď písal tieto riadky? Ohováraný, o všetko zbavený... Všetko dosiahol rozumom... Srdce ma bolí pri pomyslení na utrpenie tohto génia.
Dobrí ľudia mu pokazili život, skrátili ho. Ja konkrétne neberiem "dobré" v úvodzovkách. Lebo je to tak. V ľudskej duši nie je zloba. Existuje jeden strach. Všetky zlé skutky sa konajú zo strachu. Strach, že iný zaujme jeho miesto „pod slnkom“, odoberie mu milovanú ženu, pripraví ho o prácu, bývanie... Všetky tieto fóbie vedú k tomu, že sa človek snaží dostať pred „problémy“, bráni sa osud ... Ako často považujeme zvyčajnú frázu za urážku, odchádzame zo seba kvôli nevinnému vtipu. Čo nás poháňa v tejto situácii? Strach z poníženia, čo znamená stratu rešpektu druhých, spoločenského postavenia... Ako často si príbuzní, známi, priatelia, kolegovia vyberajú jednu zo svojich obetí, aby sa presadili na jeho úkor. Spravidla - najláskavejšia a najčistejšia duša. Ako často, keď pocítil silnú myseľ v inom, „priemerný“ ho začne nemilosrdne otráviť, pretože inteligentný, ako sa im zdá, môže proti nim použiť svoje schopnosti.

A potom sa zjaví On – nepriateľ ľudskej rasy. Úplne prvý závistlivec, ktorý sa bál, že Boh bude milovať človeka viac ako jeho – najinteligentnejší z anjelov, učiteľ anjelov. Ten, kto je „súčasťou tej moci, ktorá vždy chce zlo a vždy koná dobro“.

... Čím dlhšie Pontský Pilát hovoril s Ješuom, tým viac rozumel skutočná hodnotačo sa deje:
„Nenávistné mesto,“ zamrmlal zrazu z nejakého dôvodu prokurátor a pokrčil plecami, akoby mu bola zima, a šúchal si ruky, akoby ich oklamal, „keby ťa pred stretnutím s Judášom z Kirjatu dobodali na smrť, veru, to by bolo lepšie.
- Pustil by si ma, hegemón, - opýtal sa zrazu väzeň a jeho hlas znepokojoval, - vidím, že ma chcú zabiť.
Pilátova tvár bola zdeformovaná kŕčom, obrátil sa k Ješuovi so zapálenými, červenými žilami očných bielkov a povedal:
"Myslíš si, nešťastník, že rímsky prokurátor prepustí muža, ktorý povedal to, čo si povedal?"
Môže za to prokurátor? Áno! Najviac zo všetkého je na vine ten, kto najlepšie rozumie tomu, čo sa deje, a rozhodne sa. Kto je kat, ktorý potichu bodol Ješuu do srdca? On je len nástroj. Koleso v hroznom a nemilosrdnom SYSTÉME. Jeho úloha je bezvýznamná. Je to mäsiar, slepý kat. Má ľudský vzhľad, ale myšlienky rastliny. Svoje profesijné povinnosti si plní preto, aby si večer doniesol domov „kus mäsa“.

Novinári sú kati

Ako často sa z novinára stane kat. Nebezpečné na povolaní je, že vás možno použiť ako nástroj pomsty, vložku, kondóm... Aby tí, ktorí sa zamerali na obeť, zostali čistí. V mojom živote boli epizódy, keď sa ma pokúšali použiť ako kata. Našťastie som bol dosť chytrý na to, aby som sa nedostal do problémov. Dúfam, že to bude stačiť aj naďalej.
Raz si ma zavolal redaktor jedných silných novín a po menšom váhaní mi ponúkol, že napíšem fejtón o inom redaktorovi. Okrem toho bolo žiaduce priviesť „hrdinu“ ako pederast. Zdvorilo som odmietol. Náčelník sa musel sám „odhlásiť“ (aj na niečí pokyn). Svet je malý. O rok ma ten istý redaktor, o ktorom mal byť môj fejtón, prizval k spolupráci. A ak nie lákavejšej ponuky, s týmto nič netušiacim človekom by som s dobrým svedomím spolupracoval.
Inokedy bola situácia úplne patová. Dostal som na výber: buď napíšem „urážku na cti“, alebo skončím. V bezprostrednom okolí neboli žiadne voľné miesta. Choré dieťa doma, dlhy na nájomnom, nesplatená pôžička. A predsa sa dostala von. Zavolal som osobe, s ktorou som mal robiť rozhovor (chystal sa uniknúť informácie), a rozprával som sa tak, že účastník rozhovoru sa so mnou už nechcel stretnúť. Slušne, bez „úniku informácií“ sa podarilo vzbudiť antipatie. Šťastie, dalo by sa povedať. Formálne som úlohu neodmietol, zdá sa, že niet viny. Tu to všetko skončilo. Po pár mesiacoch mi ponúkli inú prácu a ja som sa potichu vyšmykol z „nepokojného“ miesta.

bumerangový efekt

Ale späť k Pontskému Pilátovi. Niekedy musíte počuť otázky od inteligentných ľudí: „Prečo Boh nepotrestá príšery? Prečo sadisti, pedofili, vrahovia nezomrú bolestivou smrťou hneď po spáchaní trestného činu?
Boh má svoje váhy. A nech nám Boh dá silu vydržať všetky jeho skúšky. Tu a tam chcem apelovať na oblohu ako Levi Matthew: „Si hluchý! Keby si nebol hluchý, počul by si ma a rovno by si ho zabil." Daj nám Bože trpezlivosť.
Ale niekedy nám Alah dáva svoje prekvapenia. A človek, ktorý chápe skutočný stav vecí a spáchal nespravodlivosť, dostane, čo si zaslúži.
A potom osud „obyčajného“ zopakuje „hlavný veliteľ“.

Od 15. novembra do 3. decembra sa v taškentskom karavanseraji kultúry pomenovanom po Ikuovi Hirojamovi konala výstava obrazov a grafických diel podľa románu Michaila Bulgakova Majster a Margarita. Pätnásť taškentských umelcov ponúklo znalcom výtvarného umenia a literatúry svoju víziu tohto brilantného diela. Celkovo na výstave bolo okolo šesťdesiat ich diel. A o rok neskôr, po výsledkoch vernisáže, jej iniciátori plánujú znovu vydať román v Uzbekistane v troch jazykoch naraz - v ruštine, angličtine a uzbečtine. Podarí sa im to však po všetkých mystických udalostiach, ktoré sa odohrali (aj v Taškente) s Bulgakovovým hlavným románom?

„Satansky“ spôsob veľkého románu

Prvýkrát bola časť ilustrácií aktuálnej výstavy vystavená v Taškente presne pred rokom, keď sa v Ilkhomskom divadle konala výstava grafiky miestneho výtvarníka Alishera Ibragimova. Predstavil tridsaťtri očíslovaných diel, ktoré prerozprávali dej tridsiatich dvoch dokončených a jednej nedokončenej kapitoly Bulgakovovho románu.

Tento rok autor a producent celého projektu Aleksey Nazarov, známy filantrop v uzbeckej metropole, vedúci medicínskeho centra ANIQ, pozval dve-tri desiatky známych a začínajúcich umelcov, aby vytvorili vlastné ilustrácie pre román. Nie všetci odpovedali. Túžba odpovedať sa skôr zrodila u všetkých pozvaných, no len pätnástim sa podarilo uskutočniť svoje plány. Ostatným niečo chýbalo: buď zručnosť, alebo odvaha. Pozrime sa bližšie na poslednú kvalitu.

Faktom je, že od vzniku románu so „satanskou príchuťou“ mnohí, ktorí s ním tak či onak prišli do kontaktu, zažili neúspechy a niekto dokonca náhle zomrel. Ale najprv to.

Michail Bulgakov dokončil písanie knihy Majster a Margarita v roku 1940. Alebo skôr, nemal som čas to dokončiť - na obálke priečinka s rukopismi som vlastnou rukou vytiahol posledné motto: „Dokonči skôr, ako zomrieš. Bohužiaľ, dokončil iba 32 kapitol - 33. a možno ešte niekoľko kapitol zostalo nedokončených: 10. marca 1940 veľký majster zomrel. V roku 1941 bola vdova po spisovateľovi Elena Sergejevna evakuovaná z Moskvy do Taškentu. Práve vtedy sa román prvýkrát objavil v Uzbekistane - Bulgakov si, samozrejme, vzal so sebou rukopis románu.

V Taškente žila Elena Sergejevna v dome číslo 54 na Žukovského ulici, kde už bývali známi moskovskí spisovatelia Anna Achmatova, Nikolaj Pogodin, Joseph Utkin a rodina Lugovských. Mimochodom, román „Majster a Margarita“ bol prvýkrát publikovaný v časopise „Moskva“ v roku 1966. A v tom istom roku bol dom číslo 54 zničený zemetrasením v Taškente. Toto, samozrejme, vyzerá ako obyčajná náhoda, ale ako viete, nič sa v živote nedeje len tak.

Ako viete, ruský režisér Jurij Kara, ktorý sa ujal Bulgakova, čelil veľkým problémom. Jeho film Majster a Margarita, natočený v roku 1994, nevyšiel 16 rokov pre nezhody medzi režisérom, spoločnosťou TAMP, ktorá vlastní práva na film, a dedičmi Michaila Bulgakova. V dôsledku toho sa premiéra filmu na širokouhlom plátne konala až v marci 2011 - a navyše v značne oklieštenej podobe. Pôvodne obraz trval 3 hodiny a 20 minút, ale diváci videli jeho verziu trvajúcu 2 hodiny a 3 minúty.

Woland prichádza na východ

Po prvom vydaní knihy Majster a Margarita bol román narýchlo preložený do jazykov republík. Sovietsky zväz. Uzbekistan tento módny trend neobišiel. Nevedno, ako to bolo s prekladom susedov, no v Taškente sa koncom sedemdesiatych rokov minulého storočia začali skutočné dobrodružstvá s jasným nádychom mystiky. Tu je to, čo o nich spomína slávny uzbecký spisovateľ Nikolaj Krasilnikov. (Štýl originálu zostal zachovaný. - pozn. "Fergana").

„V tých rokoch som pracoval ako redaktor vo vydavateľstve fikcia a umenie pre nich. Gafur Gulyam. Riaditeľ vydavateľstva, významný spisovateľ, spevák socialistického realizmu, Hamid Ghulam, poveril prekladom Bulgakovovho románu „Majster a Margarita“ do uzbecký jazyk slávny prekladateľ Mirziyod Mirzaidov. Mirziyod pracoval ako redaktor v Redakčnej rade literatúry národov ZSSR. Bol považovaný za vynikajúceho prekladateľa, ovládal ruštinu. Vo svojich tvorivých aktívach už mal preložené romány Kataeva, Ilf a Petrov, Olesha ... Preto sa Mirzaidov s radosťou pustil do práce.

Spočiatku išla práca hladko, bez problémov. Ale čím hlbšie zachádzal do diela, do obrazov hrdinov, tým bol namyslenejší, podráždenejší... Kam sa podela Mirzaidova bývalá veselosť?! Niekedy sa ma stretával na chodbe a pýtal sa ma na význam tej či onej frázy, slova... Práca na preklade sa zjavne zastavila. Na otázku kolegov: "Ako sa darí?" Mirzaidov neurčito mávol rukou. Niektorí jeho blízki priatelia žiadali, aby si mohli prečítať už preložené kapitoly, on však celkom rozumne a oprávnene orientálne odpovedal: „Polovica diela nie je zobrazená.“

A čoskoro Mirziyod ochorel. Začala mu šklbať pečeň. Bol čoraz častejšie na práceneschopnosti, chorý ... A raz prišli príbuzní do vydavateľstva a povedali, že Mirziyoda je preč. A – zvláštna vec – spolu s jeho odchodom zmizli aj preložené kapitoly románu. Nenašli sa ani na Mirzaidovom pracovnom stole, ani doma. Ale nikto zo zamestnancov a príbuzných nevenoval tomuto detailu vážnu pozornosť ... Preto nikdy neviete, čo sa môže stať. (Hlavne odvtedy podobné príklady v dejinách literatúry boli – vezmite si napríklad Gogoľa).

Khamid Gulyam musel delegovať dôležitý príkaz na iného redaktora a prekladateľa - Nizameddina Kamilova. Aj on sa „víťaznej práce“ ujal s veľkým nadšením. Dokonca som si za to vzal sabatical. Preložil som polovicu románu a ... akýsi ovisnutý, so zapadnutými očami, sa vrátil do práce. Preklad z nejakého dôvodu nefungoval. Nizameddina očividne niečo vyrušilo, dokonca skľúčilo. Prenasledovala ho kapitola „Satanov ples“...

A čo? Akosi redakcia vracajúca sa po obedňajšej prestávke Kamilova nenašla na jeho obvyklom mieste. V práci obedoval pri stole. Ale za otvoreným oknom štvrtého poschodia na nádvorí vydavateľstva sa ozývali hlasné a znepokojujúce hlasy, siréna sanitky... Pozreli sme sa dole a uvideli postavu Nizameddina s roztiahnutými rukami blízko záhonu na asfalte. Obklopovali ho tlačiari a lekári v bielom. Hneď nám nedošlo, že kým sme boli v jedálni, Kamilov sa vyhodil z okna.

Čo bolo osudným dôvodom, nikto nevedel. Ani v práci, ani doma... Preložené kapitoly, ako v prvom prípade, sa nikde nenašli. Akoby sa osudové stránky vyparili vo vzduchu! Teraz, s akousi skrytou obavou, začali zamestnanci obchádzať kanceláriu č. 26 s tabuľkou „Redakcia literatúry národov ZSSR“, nazývajúc ju v Bulgakovovej „zlej izbe“.

Hamid Ghulam sa už rozhodol pozastaviť myšlienku prekladu „nešťastného“ románu, ale potom sa jeden z redaktorov a prekladateľov Ismail Ahmad dobrovoľne prihlásil, že pokusy o preklad dovedie k logickému záveru. Toto skutočne odvážne vyhlásenie viditeľne rozveselilo režiséra a scenáristu a dal ďalší súhlas s prekladom...

Žiaľ, milý čitateľ, nebudem ťa nudiť dlhým dejom. Asi už tušíte, čo nasledovalo... Áno, áno, Ahmad skoro preložil román, nezostalo nič, nejaké dve-tri záverečné kapitoly a prekladateľ, očakávajúc úspech, si už šúchal dlane: „Aké to je ?! Stále som prekabátil diabla.“ Radoval som sa skoro, chudák...

O niekoľko dní neskôr, na jednej zo zastávok električky na Beshagachu, Ismail utrpel masívny infarkt. Je dobré, že nablízku boli milí ľudia, podarilo sa im ho chytiť za ruky, inak by pristál rovno pod električkou ako Berlioz... Sanitka okamžite priletela, ale aj tak bolo neskoro. Ale čo román? Ahmadov preklad, ako možno tušíte, sa nikdy nikde nenašiel. Skutočne diabolské - iba na východnej pôde ... “

V dôsledku toho sa v roku 1987 preklad románu skutočne uskutočnil. Jeho autorom bol ctený pracovník kultúry Uzbekistanu, veterán Veľkej Vlastenecká vojna, prekladateľ a scenárista Kodir Mirmukhamedov, ktorému sa v tom čase podarilo preložiť do uzbečtiny „Martin Eden“ od Jacka Londona, „Život Klima Samgina“ od Gorkého, „Dekameron“ od Boccaccia. Ako sa osud Mirmukhamedova v budúcnosti vyvíjal, nie je známe, no v roku 1988 úspešne preložil aj Homérovu Iliadu.

Bulgakov príde v angličtine

Ako povedal jej iniciátor Alexej Nazarov na otvorení výstavy v Taškente, na jar 2019 je v Ilkhomskom divadle naplánovaná ďalšia výstava, tentokrát však o jednotlivých postavách Bulgakovovho románu. Bude to pokračovanie grandiózneho projektu - v Taškente do konca ďalší rok Román „Majster a Margarita“ bude znovu vydaný v troch jazykoch: v ruštine, uzbečtine a angličtine.

Ak je s uzbečtinou všetko jasné (preložil Kodir Mirmukhamedov), potom je otázka prekladu do angličtiny stále otvorená. Keďže, ako sa ukázalo, sú traja: Michael Glenny (Michael Glenny) 1967, Diana Burgin a Katherine Tiernan O "Connor (Diana Burgin a Katherine Tiernan O" Connor) 1995 a Richard Pevier, spoluautor s Larisou Volokhonskou (Richard Pevear a Larissa Volokhonsky) v roku 1999.

Náročnosť nie je len vo výbere prekladateľov, ale aj v tom, že oni sami alebo ich dedičia budú musieť zaplatiť. Mimochodom, to isté platí pre prekladateľa do uzbečtiny alebo jeho dedičov. Zrejme je potrebných veľa peňazí, ale Nazarov sa o tieto výdavky stará. Iná vec je určiť náklad budúcich kníh: sto, tisíc, tritisíc, desaťtisíc výtlačkov... Aký veľký je teraz v Uzbekistane záujem o Bulgakovov hlavný román? Táto otázka je tiež stále otvorená.

a prejde to, naliehanie na somára,
okvetné lístky, tŕne vo vlasoch, -
svetlo, žiarivé,
a bol, holubica, na demoláciách.

A kam utekali teraz?
Keď som takto sníval, kráčal som zhrbený.
Tu je môj dom na kamennom vrchole,
vyzeral a stuhol v lesku...

Predo mnou, úžasne oblečený,
úplne nové a biele ako vajce,
môj dom s olivovým lúčom,
strieborná veranda na kúpanie!

Vchádzam ... Už v žiarivom oblaku
slnko bolo rozptýlené za kopcom.
Som dojatý, plačem nad čistým,
modrý a karmínový koberec.

Deň je mŕtvy. Videl som osla
kohút a karafiáty vo sne.
Deň vstal. Čudovať sa, tlmočiť nahlas,
pribehli ku mne dvaja susedia.

krásne! Sám omladnem
za suchým, za novým múrom!
Hovoria: odišiel do Judey,
starý tesár s mladou ženou.

Hovoria: tí, ktorí odtiaľ prišli
hovoria pastieri všetkým
že v noci žiariaci zázrak
rozlial sa cez vzdialený Betlehem...

Keď som hore po diamantových schodoch
Vstanem zo života na nebeský prah,
za ramenom, ľahko sa priviaže k obušku,
vznikne zaplátaný uzol.

Poznám: kľúče, kožený opasok,
medená lysina Petra pri bráne.
Všimne si: Priniesol som niečo so sebou -
a zastavte, neodomykajte.

„Apoštol, hovorím, nechaj ma prejsť! ..
Pred ním rozviažem svoj uzol:
dva alebo tri západy slnka ženské meno
a tmavá hŕstka rodnej zeme...

Prísne hýbe šedým obočím,
ale na dlani každý ohyb
vonia ako Getsemanská rosa
a šupiny jordánskych rýb.

A preto bez chvenia, bez smútku
Prídem, vediac to, štrngiac kľúčom,
usmeje sa a nechá ma prejsť,
nechaj ma ísť do neba s mojím zväzkom.

Majster a Margarita.
Fragment

Kapitola 2. Pilát Pontský

V skoré ráno štrnásteho dňa jarného mesiaca nisan, v bielom plášti s krvavou podšívkou, šantil sa jazdeckou chôdzou, judejský prokurátor Pontius Pilát vstúpil na krytú kolonádu medzi dvoma krídlami paláca sv. Herodes Veľký.

Prokurátor viac než čokoľvek iné na svete nenávidel vôňu ružového oleja a všetko teraz predznamenávalo zlý deň, pretože tento zápach začal prenasledovať prokurátora už od úsvitu. Prokurátorovi sa zdalo, že cyprusy a palmy v záhrade vyžarujú ružovú vôňu, že prekliaty ružový potok sa mieša s vôňou koženej výbavy a potom z konvoja. Z hospodárskych budov v zadnej časti paláca, kde sídlila prvá kohorta dvanástej bleskovej légie, ktorá prišla s prokurátorom do Yershalaimu, sa cez hornú plošinu záhrady valil dym na kolonádu a ten istý mastný ružový duch.

"Ach, bohovia, bohovia, prečo ma trestáte? .. Áno, niet pochýb, je to ona, opäť ona, neporaziteľná, hrozná choroba ... hemikrania, pri ktorej bolí polovica hlavy ... neexistuje žiadna liek na to, neexistuje žiadna spása... snaž sa nehýbať hlavou...“