Средно училище MKOU Karmaklinskaya
Ръководител: Белокринитская Е.М.,
Учител по немски език
Кармакла, 201 8 година
Съдържание.
Въведение_______________________________________________ страница 2
Основно тяло ___________________________________ стр. 2-8
1. Начини на словообразуване.
2. Видове композиция.
3. Начини за превод на сложни съществителни.
4. Прилики и разлики в състава на думите в немски и руски език.
5. Честота на използване на сложни съществителни.
III. Заключения________________________________________________________________страници 8-9
IV. Препратки _______________________________________________ стр. 9
Въведение.
Тъй като е в постоянно движение, езикът непрекъснато се развива, усъвършенства, има свое настояще, минало и бъдеще. Обогатяването на речника е един от най-важните фактори за развитието на езика, доказателство за неговата динамичност. Речникът на езика е в състояние на непрекъсната промяна в съответствие със законите на езика. С развитието на обществото се появяват нови предмети, явления, запечатват се в нови думи и нови значения.
Обективен - разглеждане на словообразуването като един от начините за словообразуване в Немски.
В съответствие с тази цел работата трябва да реши следнотозадачи:
1. Опишете състава на съществителните имена в немски език;
2. Сравнете състава на думите в немски и руски език;
3. Да се идентифицира честотата на употребата на сложни съществителни в немски език, като се използва текстът като пример.
Такова явление като словообразуването е много развито в немския език. Дори известният английски писател Марк Твен споменава това необикновено явление в своите писания. Едва ли другаезикможе да се похвали с толкова много съществителни, състоящи се не от две или три, а от достатъчно Голям брой прости думи, обединени в един комплекс, който понякога може да замести цялото изречение или неговите части. Въпреки това, най-често срещаният случай все още са съществителни, съставени от две прости думи. Сложните думи изобилстват във всички сфери на нашия живот без изключение.
Главна част
Сред сложните съществителни на немски може да се отделят както тези, които често се срещат в немската реч, така и тези, които могат да се образуват в процеса на образуване на изказване в произволен ред, следователно не всички сложни съществителни могат да бъдат намерени в речник. Такава свобода при образуването на сложни думи в много случаи може значително да подобри стила на текста, което ви позволява да изразите кратко идея и да не навлизате в дълги описания. Понякога образуването на сложни думи помага да се образува множествено число от съществителни, които го нямат (das Unglück - die Unglücksfälle ).
Сложни съществителни в немски езикне винаги се образуват чрез събиране на няколко прости съществителни. Със същия успех в словообразуването може да участва основата на глагол + съществително, прилагателно + съществително, предлог + съществително, числително + съществително.
Например:
съществително + съществително
Der Fuß + der Ball = der Fußball
Der Herbst + der Wind = der Herbstwind
Der Wasser + die Melone = die Wassermelone
Die Mutter + die Sprache = умре Muttersprache
Die Natur + der Freund = der Naturfreund
Das Regen + der Mantel = der Regenmantel
Der Schnee + der Mann = der Schneemann
глагол (основа) + съществително
Schwimmen + der Halle = der Schwimmhalle
Turnen + die Schuhe = умре Turnschuhe
Fahren + das Rad = das Fahrrad
Schauen + das Fenster = das Schaufenster
Schlafen + das Zimmer = das Schlafzimmer
Wohnen + das Haus = das Wohnhaus
Traumen + der Beruf + der Traumberuf
Spielen + умира Waren = умира Spielwaren
прилагателно + съществително
Rot + das Käppchen = das Rotkäppchen
Rot + der Kohl = der Rotkohl
Rot + das Banner + das Ensemble = das Rotbannerensemble
Gleich + das Gewicht = das Gleichgewicht
предлог + съществително
Nach + der Mittag = der Nachmittag
Mit + das Leid = das Mitleid
Ab + der Fall = der Abfall
Auf + der Satz = der Aufsatz
Aus + die Stellung = die Ausstellung
Bei + das Spiel = das Beispiel
Über + die Schrift = умре Überschrift
Unter + die Tasse = die Untertasse
число + съществително
Zwei + Цимер + Wohnung = die Zweizimmerwohnung
Vier + das Eck = das Viereck
Drei + das Eck = das Dreieck
Drei + der Master = der Dreimaster
Drei + der bunt = der Dreibund
Hudert + das Jahr + die feier = die Hundertjahrfeier
Fünf + der Tag + die Woche = die Fünftagewoche
Различни думи могат да бъдат комбинирани в съставно съществително чрез просто комбиниране или чрез използване на подходящи свързващи елементи (-e-, -er-, -(e)n-, -(e)s-).
например:
der Naturfreund )
-е- Das Gastezimmer ,
-е-, Der Kinderwagen
-(e)n-, Die Massen Medien
-(e)s- Das Arbeitszimmer
Тук е важно да се отбележи фактът, че основната семантична дума в такива сложни думи на последно място винаги е съществително. Именно това определя рода на новообразуваната дума. Всички други компоненти на сложните думи действат като определения за главната дума. Ударението в сложните съществителни винаги е първата дума.
Съставмного широко използван на немски език. При превод на сложни съществителни е много важно правилното декомпозиране на съществителното в определяща и дефинирана дума. Сложните думи се превеждат на руски от група думи или от една дума.
Определящата дума на съставно съществително може да бъде преведена на руски чрез следните части на речта:
ПрилагателноумиратEisbahnЖелезопътна линия
Съществително в роден падеж die Schprachgeschichte История на езика, der Stundenplan график
Предложно съществително der Briefkasten
Просто съществително das Tintenfaß мастилница, die Hauptstadt capital, das Wörterbuch речник.
Руският и немският език, бидейки генетично и типологически близки, имат много общо в своите словообразувателни системи. На първо място, начините за образуване на нови номинативни единици в тези езици са сходни. В областта на морфемното словообразуване и в двата езика се разграничават два метода – афиксация и съчиняване. Връзката между тези два начина на морфологично словопроизводство е различна в тези езици: афиксацията е по-характерна за руския език, съставът на думите е по-характерен за немския.
Ако сравним сложни думи на немски и руски, можем да видим прилики в типа словообразуване:
На руски език
чрезсвързваща гласна (о, е):
корен+корен = локомотив;
корен + сходство на думата = земеделие;
корен + дума = регистриране.
На немски
използвайки подходящите свързващи елементи:
-е- Das Gastezimmer ,
-е-, Der Kinderwagen
-(e)n-, Die Massen Medien
-(e)s- Das Arbeitszimmer
На руски език
без свързваща гласна:
съчетанието от пресечени думи или пресечени корени - колхоз;
съкратен корен + дума със „извадена“ среда: es (кадър) min (нос) ets = разрушител, nar (един) kom (issari) at = народен комисариат;
комбинация от пресечен корен + дума: дансинг = дансинг, парти + билет = парти карта.
На немски
с проста формулировка (derNaturfreund)
Добавянето на стъбла е вид морфологично словообразуване, когато в резултат на добавянето на две или повече стъбла се образува нова дума. Този метод се използва широко в съвременния руски език при образуването на съществителни (особено в научната и производствено-техническата реч). Видовете думи са както следва:
1) свързването на две основи (съществително и глагол) с помощта на свързващата гласна -o- (-e-): сенокос, камион за дърво, прахосмукачка, стоманопроизводител, ледоразбивач, резачка за хляб.
Понякога при образуване на думи от този типизползват се и наставки, например -ets, -tel-, -k-a: разрушител, законодател, churn, водна помпа и др .;
Сравним с немски: Фарен + das Рад = das Фаррад (За разлика от руския език, глаголът е на първо място, съществителното е второ)
2) връзката на две съществителни (равни по права или със синтактична подчинение на първата част) със или без свързваща гласна: радиоцентър, стоманобетон, водоснабдяване, читалня, североизток;
VНемскиезик: Die Pause + der Raum = der Pausenraum
3) комбинация от основите на прилагателно и съществително с помощта на свързваща гласна -о- (-е-): чернозем, малка гора, Железноводск;
VНемскиезик: Schnell + der Zug = der Schnellzug
4) съчетание на родния падеж на числителното със основата на съществителното, усложнено от наставката: пет години, хилядолетие, триъгълник;
На немски:Vier + das Ек = das Виерек (За разлика от руския език, в немския числителното число е в именителен падеж)
5) комбинация от основите на местоимение и глагол, усложнена от суфикс: самокритика, самоволя, цена. (При изучаването на текста и речника нямаше такива случаи в немския език)
Напротив, в руския език няма сложни съществителни, образувани чрез комбиниранепредлог със съществително, като например в немски език,
Nach + der Митаг = der Нахмиттаг
На руски език специален тип словообразуване е представен от сложни думи (съкращения). Този тип словообразуване, макар и вече известен през 19 век, е бил най-широко използван в съветската епоха, главно за наименования на организации, институции и длъжности. Този тип състав е не по-малко продуктивен в момента. Според естеството на комбинацията от началните части на думите, включени в такава формация, се разграничават следните видове:
1) звук - сложна съкратена дума се образува чрез добавяне на началните звуци на съставните й думи (университет - висше образователна институция, хапета - дълготрайна огнева точка, Младежки театър - театър на младия зрител);
2) азбучен - сложна дума се образува чрез комбиниране на началните букви на думите и се чете от имената на буквите (NTO - Научно-техническо дружество, Московски държавен университет - Москва държавен университет, четат се думите: ен-те-о, ем-ге-у);
3) сричков - сложна съкратена дума се образува чрез комбиниране на началните части на думите (МЗ - МЗ, командир на батальон - командир на батальон);
4) смесен - сложна съкратена дума се образува от началната сричка на една дума и друга дума, използвана без съкращения (професионален билет, agitpunkt, Държавна дума), понякога от началната сричка на една дума и началните звуци на други думи (KamAZ - Камски автомобилен завод).
За да разбера колко често се използват сложни съществителни в немски език, анализирах текст за четене от учебник за 6. клас.В текста за четене „УмриWeihnachtsgansОгюст“ ( nachФ. вълк) изчислява общия брой на съществителните, те се оказват -110, а броят на сложните са 24, което е 22%. Един текст не е достатъчен, за да направя някакви изводи, затова изучих лексиката на учебника за 6 клас. При броенето на съществителни тя установи, че от 621 съществителни 191 са сложни, което е 31%. Като изчислих средноаритметичната стойност на тези показатели, получих около 26,5%. Това е средният брой сложни съществителни, използвани в немски език. Това означава, че всяко четвърто съществително в немската реч е сложно. Това е много висока цифра, която се опитах да покажа с работата си.
В края на работата си ще заключа:
комбинирането е продуктивен начин за словообразуване на съществителни в немски език;
съставът на съществителните в немски и руски език има много общо;
Честотата на използването на сложни думи в немския език е много висока, според груби оценки всяко четвърто съществително е сложно.
IV. Библиография:
I Л. Бийм, Л.М. Санникова, Л.В. Садомова. Учебник по немски език за 6 клас, Москва, Образование, 2007 г
Интернет ресурси.
Л.Д. Цвик, И.Я. Галперин. Кратко ръководство за граматиката на немския език. Москва, Образование, 1987
Дългите думи на немски не са рядкост, прости правиласъставянето на сложни съществителни и тяхното удобство и практичност направиха такива думи популярни.
Сложни съществителни в немски език
Съставянето е много продуктивен начин за образуване на нови думи в немския език. Сложното немско съществително може да се състои от две, три или повече думи. Основната (дефинирана) дума е последната дума.
Винаги е съществително. от последна думарод, форма множествено числои вида на склонението на съставното съществително. Определящата дума се предхожда от определящата дума.
Сложно съществително = определяща дума + основна, дефинирана дума:
| der Stadtplan | = die Stadt + | der Plan |
| (план на града) | (град) | (план) |
| das Gasthaus | = der Gast + | das house |
| (хотел) | (гост) | (Къща) |
| die Briefmarke | = кратко + | умри Марке |
| (Пощенска марка) | (писмо) | (марка) |
Забележка!Сложните съществителни в немски език се образуват чрез комбиниране както на съществително със съществително, така и на съществително с прилагателно, число, глагол или предлог.
Примери за словообразуване на съществителни на немски език
| със съществително име | с прилагателно | с цифра | с глагол | с претекст |
| der Wasserfall - водопад | die Großstadt - голям град | der Zweikampf - дуел | der Fahrstuhl - асансьор | der Ausweg - изход |
|---|---|---|---|---|
| die Zimmertür - врата на стая | das Tiefland - низина | das Viereck - четириъгълник | der Schreibtisch - бюро | das Nebenzimmer - съседна стая |
| das Fußballspiel - футболен мач | das Frühjahr - пролет | der Übergang - преход, неправо |
Между отделните компоненти в състава на сложно съществително може да има свързващи елементи - (e) s-, - (e) n-, -e-:
- der Friedenskampf - борба за мир,
- der Sonnenaufgang - изгрев,
- die Lesehalle - читалня.
Свързващото -s- винаги се извършва в сложни думи, чиято определяща част завършва на -ung, -heit, -keit, -schaft, -tät, -tion:
- der Zeitungsartikel - статия във вестник,
- das Freiheitslied - песен за свободата,
- die Gesellschaftsordnung - обществен ред.
Съществителни за слабо склонение, едносрични съществителни от женски род и двусрични съществителни от женски род, завършващи на -e, имат съединително -(e)n-:
- die Heldentat - подвиг,
- der Sonnenstrahl - слънчев лъч.
Комплекс Немски съществителниможе да съответства на една или повече думи на руски:
- der Briefträger - пощальон,
- der Eisbrecher - ледоразбивач,
- die Eisenbahn - ж.п.,
- das Hotelzimmer - хотелска стая.
Когато се превежда съставно съществително в няколко думи, основната (дефинирана) дума винаги се превежда от съществително, а определящата може да се преведе:
прилагателно:
- der Hauptbahnhof - централна гара,
- die Straßenbahnhaltestelle - трамвайна спирка;
съществително в родителен падеж:
- das Kunstwerk - произведение на изкуството,
- der Waldrand - ръбът на гората;
съществително с предлог:
- das Kinderbuch - книга за деца,
- die Nebenarbeit - работа на непълно работно време.
Трудни думина немски се произнасят със силно ударение върху първата дума.
Източник: http://deutsch-online.ru/dop_mat/grammatics/gram_tab_01_01_09
Сложни немски съществителние отличителен белег на немския език. Те се разбират като думи, в които съжителстват няколко различни корена. Освен това броят им в някои случаи е десетки.
Образуване на сложни съществителни в немски езикизбягва прекомерното повторение на родния падеж и опростява използването на трудна немска граматика в речта.
Сложни съществителни в съвременния немски език
На немски има огромен брой съществителни, които се състоят от няколко думи и ви позволяват да изразите триизмерно значение.
Сложни съществителни в немски език. примери:
- Две думи: das Schlafzimmer - спалня.
- Три думи: das Kopfsteinpflaster - калдъръмена настилка.
- Четири думи: der Schreibtischdrehstuhl - въртящ се стол за бюро.
Германците са майстори в образуването на интересни фрази:
- Der Handschuh - die Hand (ръка) + der Schuh (обувка) = ръкавица.
- Der Hexenkessel - die Hexe (вещица) + der Kessel (котел) = ад.
- Die Hornhaut - das Hörn (рог) + die Haut (кожа) = роговица (очи).
- Die Kornblume - das Korn (зърно) + die Blume (цвете) = метличина.
Таблица 1. Сложни съществителни в немски: начини на образуване.
|
Образование |
Пример |
Превод |
|
съществително + съществително |
der Tischtennis - die Tisch + der Tennis |
Тенис на маса |
|
прилагателно + съществително |
die Hochschule - hoch+die Schule |
висше училище |
|
Глагол + съществително |
der Bestimmungshafen - bestimmen + der Hafen |
Пристанище на местоназначение |
|
Съществително + глагол |
der Haushalt - das Haus + halten |
Домакинство |
|
Цифра + съществителни |
der Zweijahrplan - zwei + das Jahr + der Plan |
2 годишен план |
|
Предлог + съществително |
der Mitarbeiter - mit + der Arbeit |
Служител |
|
Думите, които съставляват съставно съществително, могат да бъдат прикрепени една към друга директно с помощта на свързващи елементи: -(e)s; -(e)n; |
– умри Лебен смиттел – der Trag дХендел – das land ер spiel – да е студент en Wohnheim – умри псих охигиена |
Хранителен продукт търговия от сергии международна конкуренция студентски общежитие психическа хигиена |
Родът на сложните съществителни зависи от пола на основната дума. Първата част е определящата дума, последната част в сложната дума е главната дума. Акцентът пада върху дефинирането на думите.
Ако са изброени две или повече съставни съществителни, които имат еднакви основи или определящи думи, тогава се изписва едно съставно съществително, като общата част се заменя с тире, например: die Kindergarten und -krippen (детски градини и ясли).
Според новите правописни правила сложно образуваните думи могат да се пишат с тире, особено ако завършват и започват с една и съща буква, например Flusssand - Fluss-Sand, Seeelefant - See-Elefant и т.н.
Превод на немски сложни съществителни на руски език
Сложните съществителни на немски често се образуват по време на разговор, така че трябва да се научите как да превеждате, без да прибягвате до речник.
Начини за превод на сложни съществителни на немски
Има няколко начина за превод на сложни съществителни на руски. За по-лесно справка, предлагаме да използвате таблица 2.
Таблица 2. Характеристики на превода на немски сложни съществителни.
|
правило |
Сложно съществително |
Превод |
|
Превод на синтактични немски сложни съществителни чрез фразата "прилагателно + съществително" |
умре Wintersonne. умри Гатерпфорте. der Eisbrei. die Siebensachen. der Wotanshut. der Jupiterbart. das Aussermenschliche |
Зимно слънце. Решетъчни порти. Снежна каша. Училищни вещи. Вотан шапка. Юпитер брада. Нечовешка природа |
|
Превод на синтактични немски сложни съществителни като фраза с генитив без предлог |
директор на банката. der Ballettmeister. das Vogelgezwitscher. der Sofawinkel. умира Страшенке. der Fruhlingsarom |
директор на банката. Учител по танци. туит Диван ъгъл. Уличен ъгъл. Ароматът на пролетта |
|
Превод на немски сложни съществителни с предложни конструкции |
die Bücherpäckchen. die Weingeleegläser. умира Пфердебюхер |
Чанти с книги. Чаши с винено желе. книги за коне |
|
Превод на немски сложни съществителни на руски чрез просто или сложно съществително |
die Mittelmäßigkeit. das Widespiel. der Gegenteil. die Sehnsucht |
Среден. Контрамерки Обратно Копнеж. |
|
Превод на немски сложни съществителни на руски език по описателен начин или с помощта на семантично разширяване |
die Selbstvrachtung. das Klavierzimmer. умре Даменвал |
самопрезрение.
Стаята с пианото. Дамите се обръщат да избират джентълмени |
На немски има доста съществителни, съставени от няколко думи, които могат да изразят триизмерно значение или цял израз. Сложните съществителни на немски са думи, които са образувани от две или повече стъбла:
две думи: das Schlafzimmer - спалня;
три думи: das Kopfsteinpflaster - калдъръмена настилка;
четири думи: der Schreibtischdrehstuhl - стол към бюрото, завъртащ се по оста.
Германците обикновено са майстори в съставянето на нови думи от различни словосъчетания:
der Handschuh - die Hand (ръка) + der Schuh (обувка) = ръкавица;
der Hexenkessel - die Hexe (вещица) + der Kessel (котел) = ад;
die Hornhaut - das Hörn (рог) + die Haut (кожа) = роговица (очи);
die Kornblume - das Korn (зърно) + die Blume (цвете) = метличина.
Сложните съществителни на немски са:
1. съществително + съществително: der Tischtennis - die Tisch + der Tennis = тенис на маса;
2. прилагателно + съществително: die Hochschule - hoch + die Schule = гимназия;
3. глагол + съществително: der Bestimmungshafen - bestimmen + der Hafen = пристанище на дестинация;
4. съществително + глагол: der Haushalt - das Haus + halten = домакинство;
5. числително + съществителни: der Zweijahrplan - zwei + das Jahr + der Plan = двугодишен план;
6. предлог + съществително: der Mitarbeiter - mit + der Arbeit = служител.
Думите, които съставляват съставно съществително, могат да бъдат прикрепени една към друга:
1. директно: das Gasthaus (хотел);
2. използване на свързващи елементи:
-(e)s - die Lebensmittel (храна);
E: der Tragehandel (търговия от сергии);
Er: das Landerspiel (международна среща);
-(e)n: der Firmensitz (местоположение на фирмата);
O: умри Психогигиена (психохигиена).
Родът на сложните съществителни зависи от пола на основната дума. Първата част е определящата дума, последната част в сложната дума е главната дума. Акцентът пада върху дефинирането на думите.
В думата Küchenschrank (кухненски шкаф) основната дума е der Schrank, следователно цялата дума ще има мъжки род - der Küchenschrank. Във фразата Kontensperrung (блокиране на акаунта) основната дума е die Sperrung, следователно цялата дума ще бъде от женски род.
Ако са изброени две или повече съставни съществителни, които имат еднакви основи или определящи думи, тогава се изписва едно съставно съществително, като общата част се заменя с тире, например: die Kindergarten und -krippen (детски градини и ясли).
Според новите правописни правила сложно образуваните думи могат да се пишат с тире, особено ако завършват и започват с една и съща буква, например Flusssand - Fluss-Sand, See elefant - See-Elefant и т.н.
Сложните съществителни в немски език, когато се преведат на руски, могат да имат:
1. една дума: der Warenaustausch - бартер;
2. съставно съществително: die Schaffenkraft - изпълнение;
3. съчетание на прилагателно със съществително: der Kurzstreik - кратък удар;
4. две съществителни: die Lieferfirma - фирма доставчик;
5. съчетание на причастие със съществително: der Berufstätige - работещ по специалността;
Schweinefleischetikettierungsüberwachungs- aufgabenübertragungsgesetz. Извинявай какво?!
Вярвате или не, тази чудовищна дума от 67 букви означава „законът, който контролира етикетирането на свинско месо“.
Всички са чували, че е сложно, но сложните му съществителни са нещо необикновено. Но за чужденец, изучаващ немски, тези съществителни могат да бъдат „философски камък“: те са много по-често срещани, отколкото си мислите, така че могат да ви помогнат да разберете езика като цяло и да подобрите способността си да говорите немски по-красноречиво.
Какво представляват сложните съществителни на немски език?
Сложните съществителни са съставени от две или повече независими думи. Всъщност всичко е много просто: когато на руски и дори на английски използвате две или три отделни думи, германците просто комбинират всичко в едно. Например чакалня, в нея е и чакалня английски език, включва две думи, а на немски една - Wartezimmer.
Какъв точно е проблемът с тези съществителни?
Немският език е известен по целия свят с дългите си думи, дори сред хора, които изобщо не говорят немски. И един от основните проблеми е, че не всички съставни съществителни могат да бъдат намерени в речника. Също така често се случва германците да измислят свои собствени сложни съществителни, като съберат две думи, за да създадат нова дума. Пример за такова "креативност" на немски е думата Unterwegsbier. Това е името на бирата, която можете да вземете със себе си на път за бар или нощен клуб, буквално преведено като „бира в движение“. В Германия можете да пиете бира на обществени места, и въпреки че тази дума не е в речниците, е полезно да се знае!
Съществителното Rhabarberbarbara е друг пример за това колко далеч може да се стигне в словотворението. Гледайте видеоклипа по-долу и дори ако тепърва започвате, опитайте се да разберете същността му.
И така, съвети, слушайки които ще се справите със сложни съществителни.
- Не се паникьосвай!
Колкото и безумно дълга и объркваща да изглежда една дума, не се отказвайте. Благодарение на постоянството и различното ноу-хау всяко сложно съществително може да бъде разделено на части и - ta-dam (!) Направете го разбираемо. Колкото повече се разширява вашият немски речник, толкова по-сложни съществителни ще разбирате в движение.
- Представете си, че играете търсене на думи.
Сканирайте съществителното с очите си. Ако можете да намерите дори една малка дума в голяма, можете да се поздравите - вие сте една крачка по-близо до разбирането на значението. Да предположим, че вече знаете, че Барбара е германка женско имеБарбара. Което означава, че сте на правилният начинкъм разбирането на цялата дума Rhabarberbarbara.
- Потърсете свързващи звуци.
Тези специални звуци съществуват в почти всички езици. Те са като мостове, стоящи между звуци, които трудно се разбират един с друг. Опитайте да кажете "ябълка". Се случи? Вероятно не. И всичко това, защото трябва да бъде "ябълка". Свързващият -n прави произношението на "ябълка" по-лесно, нали?
По същата причина германците просто поставят допълнителни букви между думите, които съставляват сложно съществително. Ето няколко примера:
das Schwein (свиня) + das Fleisch (месо) = das Schwein д fleisch (свинско)
die Tinte (мастило) + der Klecks (петно, петно) = der Tinte н klecks (мастилено петно)
der Schmerz (болка) + das Geld (пари) = das Schmerz ens geld (парична компенсация за телесна повреда)
der Geist (призрак) + der Fahrer (шофьор) = der Geist ер fahrer ("шофьор-призрак" - шофьор, който по погрешка е влязъл в насрещното платно)
-с-или -es-
das Jahr (година) + die Zeit (време) = die Jahr es zeit (сезон, сезон)
die Verbesserung (подобрение) + der Vorschlag (оферта) = der Verbesserung с vorschlag (предложение за подобрение)
- Опитайте се да не мислите на руски.
Всеки път, когато спрете да мислите „на руски бих казал това“ и започнете да комбинирате думи с поглед към по-дълбокия смисъл, вие правите огромна стъпка към овладяването му!
Успех с вашето търсене!