Най-простата и най-кратка форма на поздрав, както на руски, така и на английски езике думата "здравей". „Здравей“ на английски – „Здравей“ [високо]. Най-често се използва в разговор, особено с онези хора, които вече познавате, виждате не за първи път. Английският поздрав „Здравей“ [здравей] има подобен превод - „Здравей“, „Здравей“. Каква е разликата между тях?
„Здравей“ е по-подходящо за неформална комуникация, а вторият вариант, „Здравей“, се счита за по-официален. Ето защо е препоръчително да поздравите напълно непознати по втория начин. Но на практика най-вероятно ще се натъкнете на факта, че непознати се поздравяват и вие с „Здравей“, допълвайки го с искрена и приятелска усмивка. И това е напълно нормално.
Как иначе можете да кажете „здравей“ на английски: „Хей“ [хей] е разговорна версия, неформална. Често по този начин младите хора казват здравей. Затова НЕ се препоръчва да използвате тази дума, за да поздравите възрастен човек или напълно непознат за вас.
Какво може да се добави
Понякога към горните думи се добавя "там" [zea] и тогава поздравите изглеждат така: "Здравей!", "Здравей!", "Хей там!". Същността на поздрава не се променя от това допълнение, преводът на руски остава същият, тъй като думата "там" не носи допълнително значение в този случай.
Как да кажа здравей на английски, освен обичайното "здравей"? Можете да добавите към това въпроса "как си?". И тогава поздравът ще звучи така: „Здравей, как си?“ [хай, хау а ю] - „Здравей, как си?“ За неформална комуникация е подходяща опцията: „Какво има?“ [какво става, как си?" 
Ако се радвате да видите събеседника си, не можете да го скриете и да добавите фразата "Радвам се да те видя!" [aim glad to si yu] - "Радвам се да те видя!" Струва си да се отбележи, че на английски призивът "ти" е приложим за лице на всяка възраст. Няма разделение, както в руския, на „ти“ и „ти“. Тези. ако се отнасяте с уважение към човек или той не ви е познат и т.н майчин езикАко кажете: „Радвам се да те видя!“, тогава на английски пак ще бъде „Радвам се да те видя“.
Освен това, ако искате да кажете обичайното „Здравей“ на английски на по-възрастен човек, тогава „Здравей“ и „Здравей“ също са приложими в този случай.
Как да кажа здравей на група хора
Как да кажете на английски „Здравей на всички!“ Ако се обръщате към няколко души едновременно? И двете опции по-долу ще работят:
Здравейте всички! [Здравей, evryuan!]
Здравейте всички! [Здравей, evrybadi!]
Можете също да използвате още една фраза, обикновено се използва по-често в писмена форма (в чатове, групи), отколкото в разговорната реч:
Хей, всички! [хей, ол!]
Други популярни и приети фрази за поздрави
Официалното поздравление в писмо на английски ще бъде различно от устното. Ако трябва да напишете заявка до техническа поддръжка, например, или да зададете въпрос на консултант на онлайн магазин, тогава е по-добре да го започнете така: „Уважаеми господине“ (когато се отнасяте за мъж, „скъпи господине“) или „Уважаема госпожо“ (когато се говори за жена, „скъпа госпожо“). Ако пишете обжалване до службата за поддръжка и не знаете към какъв пол се обръщате, тогава можете да напишете така: „Уважаеми екип за поддръжка“ (което в превод означава „скъпи екип за поддръжка“). Или можете да напишете след "Уважаеми" името на организацията, до която изпращате писмото си.
Не забравяйте за поздравите, които зависят от времето на деня. В превод от руски, „Добро утро“ на английски ще изглежда така: „Добро утро“ [gud monin]. „Добър ден“ - „Добър ден“ [gud aftenun]. „Добър вечер“ - „Добър вечер“ [gud ivnin].
Ако току-що сте се запознали с човек и искрено се радвате да се запознаете с него, тогава можете да добавите: „Приятно ми е да се запознаем“ [приятно ми е да се запознаем] - „“ / „Приятно ми е да се запознаем.“
Трудно е да си представим съвременен святбез чужди езици. Английският се превърна не само в средство за комуникация, но и в език за подписване на официални бизнес документи. Пътуване, водене на бизнес кореспонденция, започване на работа в международна компания, не може да се направи без запознанства на този международен език. И по принцип той проникна във всички сфери на живота на съвременен човек, така че фразите за запознанства на английски, както и комуникацията и кореспонденцията, могат да бъдат както официални, така и неформални.
Не винаги е лесно да се води разговор на собствения си език, но на чужд език е още по-трудно. Общуването на нероден език изисква не само познаване на речника, но и поздравителни фрази на английски. Също толкова важни са фразите за запознанства на английски и фразите за учтивост на английски.
Общуването започва с опознаването, запознанството е началото на общуването. Затова започваме с такива фрази. Тук ще бъдат представени учтиви фрази, поздравителни фрази на английски, както и сбогом, фрази, които ви позволяват да поддържате диалог и т.н.
За да се опознаете или просто да започнете разговор, първо трябва да се поздравите. В зависимост от степента на близост на връзката, както и от мястото, където се осъществява запознанството, поздравите могат да бъдат официални (за общуване с колеги, партньори, непознати или непознати хора) и неформални. Няма нужда да научавате всички фрази на английски, които ще ви помогнат да започнете диалог. За начинаещи е достатъчно да изберете няколко опции.
- Здравейте! - Здравейте!
- Добро утро/следобед/вечер! - Добро утро/следобед/вечер!
- Радвам се да ви видя. / Радвам се да те видя. / Радвам се да те видя. - Радвам се да те видя.
- Радвам се да те видя отново. / Радвам се да те видя отново. - Радвам се да ви видя отново.
- Как си? - Как си
Срещнахте се за първи път в живота си (или почти не се познавате)
- Как се казваш? - Как се казваш?
- Казвам се (име). Приятно ми е да се запознаем! - Казвам се (име). Приятно ми е да се запознаем!
Често срещани поздравителни фрази
- Добре, благодаря а ти? - Добре, благодаря, а вие как сте?
- Добре благодаря, а себе си? - Добре, благодаря, как си?
- Много добре, благодаря. - Много добре благодаря.
- Много добре благодаря. "Много добре благодаря.
- Как си? - отговор на поздрава Как си? (остарял)
Въпреки факта, че фразата "Как се справяш" се счита за остаряла при поздрав, използването й е доста подходящо, ако се произнася по отношение на непознат човек. Отговорът на такава фраза ще бъде контра въпрос: „Как си?“. Това е официална размяна на поздрави, която не изисква не само подробен разказ за това как се справяте, но дори и споменаване на какъвто и да е бизнес и особено проблеми или въпроси, които са от значение за вас.
Ако по време на разговора не сте чули или разбрали някакъв израз, просто помолете да го повторите, просто учтиво помолете да го повторите отново с една от опциите:
- Съжалявам? Бихте ли повторили, моля?
- Моля? Бихте ли повторили, моля?
За да започнете диалог с приятели, са подходящи по-официални фрази:
| Фраза | Превод |
| Здравейте! | Хей! |
| Здравей! / Хей там! | Хей! |
| Виж кой е тук! Отдавна не сме се виждали! | Вижте кого виждам! Не съм те виждал от години! (независимо от действителното време, през което не сте се виждали) |
| Сутрин! | Неформална алтернатива на добро утро. |
| Как е живота? | Какво става? |
| Как си? | как си |
| Как са нещата? | Как си? |
| Какво става? (Sup!) / Как се справяш? / Как върви? | Как си? |
| Какво ново? | Какво ново? |
| какво си правил? | Какво правихте през цялото това време? |
| Приятно ми е да те видя! / Радвам се да те видя! | Радвам се да те видя! |
| Отдавна не сме се виждали! / От доста време! | Не съм те виждал от години! / Отдавна не сме се виждали! |
Как да започнете диалог или разговор на английски
Има редица фрази на английски, които помагат да се поддържа диалог с непознат или непознат човек.
| Фраза | Превод |
| Чувал съм толкова много за теб. | Чувал съм много за теб. |
| Чувал съм толкова много за вас от Mr. Смит. | Чувал съм много за вас от г-н Смит. |
| Как ви харесва конференцията/работилницата? | Как ви харесва конференцията/обучението? |
| За първи път ли сте на конференцията/работната среща? | Посещавате ли конференция/обучение за първи път? |
| Значи работиш в ИТ, нали? | Вие работите в IT, нали? |
| Винаги ли си бил в IT? | Винаги ли сте работили в IT? |
| От колко време сте член на организация ABC? | От колко време сте член на организацията ABC? |
| От колко време работите за тази фирма? | От колко време работите за тази фирма? |
| Аз съм от Москва/Русия. А ти? | Аз съм от Москва/Русия. А ти? |
| Как ви харесва тук? | Харесва ли ти тук? / Какви са впечатленията ти? |
| От колко време си тук? | От колко време си тук? |
| От колко време живееш тук? | От колко време живееш тук? |
| Това е първото ми посещение в Лондон. Какво препоръчвате да посетите, докато съм тук? | Това е първото ми посещение в Лондон. Какво бихте ми препоръчали да гледам, докато съм тук? |
| Това място е наистина хубаво. Идваш ли много тук? | Това място е наистина прекрасно. Посещавате ли често тук? |
| На колко години си? Аз съм на двадесет и две | На колко години си? Аз съм на двадесет и две |
| Кога е рождения ти ден? 16 май е | Кога е рождения ти ден? Той 16 май |
| Съжалявам, не разбрах името ти | Съжалявам, че не чух името ти |
| Познавате ли се? | познавате ли се? |
| Приятно ми е да се запознаем | Приятно ми е да се запознаем |
| Приятно ми е да се запознаем | Приятно ми е да се запознаем |
| откъде се познавате? | Как се срещнахте? |
| Ние работим заедно | Ние работим заедно |
| Някога работихме заедно | Работихме заедно |
| Бяхме заедно в училище | Ходихме заедно на училище |
| Заедно сме в университета | Ходим в университета заедно |
| Ходихме заедно в университета | Ходихме заедно в университета |
| Чрез приятели | Чрез приятели |
| От къде си? | От къде си? |
| От къде си? | От къде си? |
| от къде си? | от кои места си? |
| Аз съм от … | Аз съм от … |
| От коя част на Италия идвате? | От коя част на Италия си? |
| Къде живееш? | Къде живееш? |
| С кого живееш? | С кого живееш? |
| Живея с гаджето ми (приятелката ми, партньорът ми, съпругът ми, съпругата ми, родителите ми) | Живея с моя приятел (с моята приятелка, с моя партньор, със съпруга ми, със съпругата ми, с родителите ми) |
| Живеете ли сами? | Живеете ли отделно? |
| Живея сам | Аз живея отделно |
| Споделям с още един човек | Живея с един човек |
| Споделям с един (двама, дърво) други | Живея с още един (двама, трима). |
| Какъв ти е телефонния номер? | Какъв е вашият телефонен номер? |
| Какъв е вашият имейл адрес? | Какъв е вашият имейл адрес? |
| Какъв ти е адресът? | Какъв е Вашият адрес? |
| Мога ли да взема телефонния ти номер? | Мога ли да запиша телефонния ти номер? |
| Мога ли да взема вашия имейл адрес? | Мога ли да запиша вашия имейл адрес? |
| Вие ли стевъв Фейсбук? | Регистриран ли си във Facebook? |
| Какво е вашето потребителско име? | Как се казваш там? |
Ако трябва да започнете диалог на парти, в кафене, музей или друго обществено място, away и т.н., тогава следните думи и фрази са перфектни:
| Фраза | Превод |
| Това е прекрасно име. На някого ли си кръстен? | Това е страхотно име. Бяхте ли кръстени на някого? |
| с кого си тук? | С кого дойде тук? |
| Откъде познаваш Джейн? | Откъде познаваш Джейн? |
| Значи си приятел с Джейн, нали? | Ти и Джейн сте приятели, нали? |
| Мисля, че сме се срещали някъде. | Мисля, че вече сме се срещали някъде. |
| Харесвам твоята шапка/рокля/блуза. Наистина ти отива. | Харесвам твоята шапка/рокля/блуза. |
| Тя наистина ти подхожда. Значи харесваш футбола. | Значи обичаш футбола. |
| Къде ще прекарате Великден? | Къде ще прекарате Великден? (всякакъв празник) |
| Храната изглежда страхотно! Опитахте ли тортата/десерта/виното? | Храната изглежда страхотно! Опитвали ли сте торта/десерт/вино? |
| Тези декорации са прекрасни. Обичам цветята! | Тези декорации са прекрасни. Обичам тези цветя! |
Фрази за подпомагане на диалога при срещи
Обикновено в диалозите се обсъждат всякакви теми. Логично е събеседниците да са съгласни или несъгласни с изразената гледна точка. За да се избегнат паузи в разговора, че няма какво да се попълва, на всяко твърдение може да се отговори с една от следните фрази, които са подходящи както сред приятели, така и сред непознати хора:
| Фраза | Превод |
| Съгласен съм с теб на сто процента. | Съгласен съм с теб/теб на сто процента. |
| Не бих могъл да се съглася повече с теб. | Напълно съм съгласен с теб/теб. |
| Ти си абсолютно прав. Абсолютно. | Напълно си прав. Абсолютно прав. |
| Точно. | Точно. |
| Няма съмнение за това. | Несъмнено. |
| Предполагам. / Предполагам. | Предполагам. (има малка доза несигурност) |
| Просто щях да кажа това. | Тъкмо щях да кажа това. |
| Точно това си мисля. | Точно това мисля за това. / Така мисля. |
| Напълно съм съгласен с теб. / Аз съм напълно съгласен с теб. | Напълно съм съгласен с теб/теб. |
| аз съм на същото мнение. | аз съм на същото мнение |
Започнете да практикувате английски по-често, много от тези фрази ще станат ваши надеждни спътници при среща.
Как учтиво да не се съглася със събеседник?
Като първа стъпка за сбогомс нов познат и не само - да не е съгласен с изразеното мнение. Въпреки че сте в спор по някакъв въпрос, можете да продължите разговора дълго време. Помислете за учтиви варианти за изразяване на несъгласието си.
| Фраза… | Превод |
| Мога ли да добавя/кажа нещо тук? | Мога ли да добавя нещо по този въпрос? |
| Добре ли е, ако скоча за секунда? | Мога ли да вмъкна няколко думи? |
| Ако мога да добавя нещо... | Ако мога да добавя нещо... |
| Мога ли да хвърля моите два цента? | Мога ли да сложа моите пет цента? |
| Съжалявам, че прекъсвам, но… | Съжалявам, че ви прекъсвам, но... |
| Може ли само да спомена нещо? | Мога ли да спомена нещо? |
| Имаш ли нещо против да дойда тук? | Мога ли да се включа в разговора? |
| Преди да продължите, бих искал да кажа нещо. | Преди да преминете към следващата тема, бих искал да кажа нещо. |
| Извинете, че прекъсвам, но… | Съжалявам, че прекъсвам, но... |
| Извинете, че се намесвам, но… | Съжалявам, че прекъсвам, но... |
| Само момент, бих искал да… | Чакай малко, бих искал... |
| Извинявам се, че прекъсвам… | Извинявам се, че прекъсвам |
В края на разговора е необходимо учтиво сбогом.
| Надявам се да те чуя скоро | Надявам се да те чуя скоро |
| пази се | Пази се |
| поддържате връзка | Останете свързани |
| С Най-Добри Пожелания | сърдечни поздрави |
| Предайте моите мили/най-добри поздрави на вашето семейство | Предайте моите сърдечни поздрави на вашето семейство |
| Очакваме Вашия отговор | Очакваме Вашия отговор |
| Надявам се на вашия отговор скоро | Надявам се да отговорите скоро |
| Чакам писмото ти! | В очакване на вашето писмо |
| Ще завърша писмото си тук, но се надявам да се чуя от вас много скоро. | Ще завърша писмото и се надявам да се чуя скоро |
| Не мога да бъда в интернет всеки ден, защото имам натоварен работен график и затова се надявам да бъдете търпеливи с отговорите ми на вашите писма | Не мога да влизам онлайн всеки ден, защото имам много натоварен график на работа, така че се надявам търпеливо да чакате отговор. |
| Надявам се да се чуя от вас и да имате страхотен ден! | Надявам се скоро да се чуем, приятен ден! |
Нови интересни и полезни запознанства, приятно общуване и търпение за разширяване на речника и лексикален речник.
Преглеждания: 336
За повечето точен преводдуми Здравей приятелю, свързахме специализирани речници. Можете също да използвате преводач от Google или Yandex.
Правопис: Кажи здравей приятелю
дума Кажи здравей приятелюизписано като Казах им, че съм тук с приятел, който иска да каже здравей... и да им каже нещо хубаво за тази красива страна...или отговаря на вашата заявка. Слушам
Примери за филмови диалози
Оценете дали сте доволни от сайта и дали сте намерили необходимата информация
| # | en | en | Популярност |
|---|---|---|---|
| #1 | - Казах, че моят приятел иска да ги поздрави. И им кажи нещо хубаво с... Слушай |
 Казах им, че съм тук с приятел, който иска да каже здравей... и да им каже нещо хубаво за тази красива страна...")">Слушайте |
1 2213563 |
| #2 |
Здравей приятелю! ")">Слушай |
1 20893 | |
| #3 | Както би казал моят приятел Ноулс, трябва да съм изглеждал... |
Както би казал моят приятел Ноулс, сигурно съм бил мъртво глупав. ")">Слушай |
1 498375 |
| #4 | Искате ли да кажете здравей на моята по-добра половина? Отиди там. Слушам |
Искаш ли да кажеш здрасти на по-добрата ми половина? ")">Слушай |
1 2131302 |
| #5 | Здравей приятелю! Слушам |
Здравей приятелю! ")">Слушай |
1 2962773 |
| #6 | Но както казах, Марк е мой приятел и ще ми е трудно да го видя... Слушай |
Но ми е трудно да гледам как Марк се наранява.)">Слушай |
1 3252844 |
| #7 | Кажи здравей на моя приятел Джими. Слушам |
Кажи здравей на моя приятел Джими. ")">Слушай |
1 4770181 |
| #8 | Просто дойдох да поздравя моя скъп приятел. Слушам |
Просто казвам здравей на мой много скъп приятел. ")">Слушай |
1 5381874 |
| #9 |
Хей, приятелю партньор. ")">Слушай |
1 5639670 | |
| #10 | „Здравей, моят долен приятел, който е много повече от просто приятел“ Слушай |
„Здравей, моят приятел отдолу, който е много повече от приятел.“ ")">Слушай |
1 5966540 |
| #11 | - Хей. - Моят приятел, Марк. Слушам |
Имаш ли тестото? ")">Слушай |
1 6560480 |
| #12 | Здравей приятелю. Слушам |
Здравей приятелю. Това е дребният шрифт. ")"> Слушайте |
1 6756089 |
| #13 | … не мога ли просто да вляза и да поздравя любимия си контакт? Слушам |
Не мога просто да се отбия и да поздравя любимата си „точка за контакт“? ")">Слушай |
1 7235422 |
| #14 | Приятелите ми моята приятелка Капулина ми каза да вляза и да ви кажа здравей. Слушам |
Здравейте мои малки приятели. Приятелката ми Капулина ми каза да отида и да кажа "здравей". ")">Слушай |
1 859950 |
| #15 | ! Приятелю, какво да кажа? .. Слушам |
Приятелю, какво да каже човек? ")">Слушай |
1 190149 |
Има много начини да кажете здравей на английски. В бягство кажете „здравей“ на приятел, завържете разговор на парти, срещнете стар приятел след дълга раздяла, представете се на бизнес партньор. Всяка ситуация има свои собствени нюанси и по-долу ще ги разгледаме по-подробно.
Универсални поздрави
| Здравейте! | Здравейте! / Хей! |
| добро утро! | Добро утро! |
| Добър ден! | Добър ден! |
| Гуг вечер! | Добър вечер! |
Това са фрази, които могат да се използват както по отношение на познати, така и към тези, които виждате за първи път.
Имайте предвид, че „Добър ден“ във Великобритания по-често се използва като сбогуване (достатъчно официално) и се превежда като „Всичко най-добро“. Лека нощ означава Лека нощ” и се използва и при сбогуване.
Наздраве в движение
Да кажеш здрасти на някого, когото познаваш, е проста учтивост. Въпреки това, не винаги има време да спрете и да поговорите. Ако бързате, не е нужно да прекъсвате това, което правите, но не забравяйте да се усмихнете, когато казвате здравей. Можете също да махнете с ръка. Понякога се срещате с един и същи човек няколко пъти на ден. В този случай можете да кажете здравей отново („здравей отново“) или просто да се усмихнете.
приятелски поздрави
Ако познавате човека добре, можете да му кажете:
| Здравейте! | Хей! |
| Хей...! | Хей,<имя>! |
| Как върви? | Как си? |
Тийнейджъри и млади хора, както и просто близки приятели помежду си, често използват жаргон.
- Здрасти!
- Здравей!
- Какво става?
- G "ден (Австралия)!
Поздрави след дълга раздяла
Британците ценят личното пространство и не обичат публични прояви на привързаност. Въпреки това, близките приятели може да се прегърнат, когато се срещнат, особено ако не са се виждали от дълго време. Мъжете понякога се ръкуват един с друг. Правейки това, човек може да каже:
бизнес поздрави
Етикетът е важен при бизнес срещи. Усмихнете се и не забравяйте да използвате учтиви думи като „моля“ и „благодаря“. Използвайте подходящи призиви: за мъже - мистър, за жени г-жа (четете:) все по-често се използва, независимо от семейното положение. (Госпожа и госпожица все още могат да се използват, ако жената се представи по този начин.)
Ръкостискането е често срещано в повечето англоговорящи страни. Представете се, когато се срещнете пълно имеи назовете позицията, например: Здравейте, аз съм Уилям Джоунс, мениджър продажби.
За да продължите разговора, можете да използвате следните фрази:
Наздраве на партито
На прием или парти се счита за учтиво да кажете здравей на много хора. След като кажете здравей на своите домакини и приятели, опознайте тези, които не познавате. Представете се и започнете разговор. Споменете как познавате собствениците. Обсъдете нещо, свързано с партито (храна, музика, декор). Следните въпроси ще ви помогнат да продължите разговора:
далеч поздрави
Ако идвате на гости на приятел, поздравете другите хора в къщата. Представете се на тези, които не познавате. Използвайте следните фрази:
След като вече сте запознати с основните фрази за поздрав на английски, е време да ги чуете в изпълнение на истински английски дами и господа.
5 мой приятел от детството
6 моят приятел току-що долетя от Рим
7 Той е мой приятел
8 ти си мой приятел
9 Това е моят приятел
10 приятел
аз м.
1) (този, който е приятелски настроен) (добър приятел
близък приятел - интимен / близък приятел
bosom friend - bosom ["bʊzəm] приятел; приятел, приятел, добър приятел разгръщам
приятел от детството - приятел от детството, приятел по игри
приятел на къщата - приятел на семейството
стар приятел - много стар приятел
приятел на живота - любовта на живота на човека
приятел в нужда се познава последно- приятел в нужда се познава; просперитетът прави приятели, несгодите ги изпитват
стар приятел е по-добър от двама нови последно- старите приятели са най-добри; старите приятели са по-добри от новите
кажи ми кой ти е приятел и ще ти кажа кой си - човек се познава по компанията, която прави
II места.изолирани един от друг - отделни
11 B-130
ВИЖДАШ ЛИ кол само тези формиизпратено нар(скоба))
1. използва се за въвеждане на обяснение или за привличане на вниманието на събеседника към твърдението, към което принадлежи
(Таня:) Сериозно ли си? (Колесов:) Какво? (Таня:) Да, вие каните на сватбата... (Колесов:) С пълна отговорност. Виждате ли, моят приятел се жени, а аз обещах да дойда на сватбата с най-хубавото момиче в града (Вампилов 3а). (Т.:) Сериозен ли си?
(К.:) За какво? (Т.:) За това, че ме покани на сватба... (К.:) Поемам цялата отговорност. Вижте, един мой приятел се жени и аз обещах да доведа най-красивото момиче в града на сватбата (3b).
2. нещо и т.нв нещо: ако обичате
Не знаеш ли, че може (можеш ли) да повярваш.
(Лвов:) Нещастната съпруга има цялото щастие да го има близо до себе си, тя го диша, моли го да прекара поне една вечер с нея, но той... не може... Той, видите ли, е задушен на домашен и претъпкан (Чехов 4). (Л.:)...Цялото щастие на нещастната му жена е да го има близо до себе си
той е дъхът на живота за нея, тя го моли да прекара само една вечер с нея, а той...той не може....Той, ако обичате, се чувства стиснат и задушен у дома (4а).
„Те (профсъюзите) си представяха себе си, виждате, като училище на комунизма! Докато последните сме ние, органите (КГБ)!” (Алешковски 1). „Можете ли да повярвате, те (профсъюзите) си мислят, че са училището за комунизъм, когато всички знаят, че това сме ние, агенцията (КГБ)“ (1а).
12 B-182
НОСИ ВОДА на кого кол вицепрезидент subj: човекда натоварвам така.с тежка, унизителна работа
X кара Y да върши работата на магарето
X накара Y X да се труди (в ограничен контекст) X се разхожда из целия Y.
(авторска употреба) (Бусигин:) Ти самият каза, че си ми приятел. (Силва:) Е, така е, приятелю. Но не можеш да носиш сено върху мен (Вампилов 4). (В.:) Ти сам си каза, че си ми приятел. (С.:) Това е вярно, аз съм. Но това не означава, че можеш да ходиш по мен (4а).
13 G-70
ВЯТЪР/ВЯТЪР ОЧИ вицепрезидент subj: човек
1. Също така: и т.н
Също така на човек, който иска да изрази някаква силна емоция или да привлече вниманието на друг, когато флиртува) да вдигне очите си, така че зениците да са под горните клепачи
Х завъртя (отзад) очите си
Очите на Х се извъртят назад (когато изразява силна емоция и т.н) X вдигна очи X завъртя очи.
Истерията на Катерина Ивановна завърши с припадък, след това „настъпи ужасна, ужасна слабост, тя легна, завъртя очи и започна да бълнува“ (Достоевски 1) ... Истериите на Катерина Ивановна завършиха с припадък, а след това тя почувства „ужасна, ужасна слабост, тя легна, завъртя очи и изпадна в делириум“ (1а).
„Кажи на Безухов да дойде. ще го запиша. Какво, той с жена си ли е? - попита той. Анна Михайловна завъртя очи и на лицето й се изписа дълбока скръб... „Ах, приятелю, той е много нещастен“, каза тя (5а Толстой). „Кажи на Безухов да дойде. Ще запиша името му. Жена му с него ли е?“ — попита той. Анна Михайловна вдигна очи и на лицето й се появи израз на дълбока скръб. „Ах, приятелю, той е най-жалък“, каза тя (5а).
2. obsда затвори очи и да заспя
X затвори очи = X затвори очи и кимна (изпусна, задряма).
14 S-313
ДЪРЖИ/ПАЗИ (СОБСТВЕНА) ДУМА вицепрезидент subj: човекда изпълни обещанието си
X удържа на думата си (обещанието)
X беше верен на думата си X беше толкова добър, колкото думата му X изпълни обещанието си
Нег X не удържа на думата си - X се върна на думата си
X не успя да удържи на думата си X наруши обещанието си.
Бенгалски удържа на думата си и не казва на никого, че момчето е облечено като гейша (Сологуб 1). Бенгалското "небе" удържа на думата си и не каза на никого, че гейшата е преоблечено момче (1а).
(Глаголиев 1:) София Егоровна, най-скъпата ми приятелка, ми даде думата си, че в четвъртък всички ще бъдете с мен... (Войницев:) Ще запазим тази дума (Чехов 1). (Г.-старши:) Соня ви обеща „всички ще дойдат при мен в четвъртък, стари приятелю.... (В.:) Бъди на думата ни... (1б).
15 Т-83
ръка / ръка (запаси / запаси) с търпение печалба / бъдете търпеливи вицепрезидент subj: човекда (опитвам се да) бъдеш много търпелив
x въоръжи (опаса) се с търпение
X се подготви да бъде търпелив
империябъдете търпеливи - трябва (трябва) да бъдете търпеливи.
„Въоръжете се с търпение. Суверенът ще дойде, мога да ти дам честно казаноче царската му благодат няма да те напусне“ (3а). "Въоръжете се с търпение. Давам ви честната си дума, че веднага щом императорът пристигне, негово величество няма да ви пусне, без да ви окаже някакво благоволение" (3а).
„... Вашата телеграма от Канск можеше да бъде изкривена, поради някаква причина първото ви писмо не стигна до майка ви, което означава, че тя получи само второто писмо и очаквайте отговор след месец и половина. Бъди търпелив, приятелю” (2а Рибаков). „Може да са изкривили кабела ви (от Канск) и първото ви писмо до скъпата ви майка може никога да не е стигнало до там поради редица причини, така че тя получи само второто ви писмо и ще трябва да изчакате отговор още един месец или шест седмици. „Ще трябва да бъдете търпеливи, приятелю“ (2а).
16 ще видиш
1.
- ще видиш.
Какво
2. използва се за изразяване на саркастична реакция към нещо, или нечие раздразнение, възмущение и т.нв нещо:
17 ще видиш
1. използва се за въвеждане на обяснение или за привличане на вниманието на събеседника към твърдението, към което принадлежи:
- ще видиш.
♦ [Таня:] Сериозно ли си? [Колесов:] Какво? [Таня:] Защо, вие ме каните на сватбата... [Колесов:] С пълна отговорност. Виждате ли, моят приятел се жени, а аз обещах да дойда на сватбата с най-хубавото момиче в града (Вампилов 3а). [T.:] Сериозен ли си? [К.:] За какво? За да ме покани на сватба... [К.:] Поемам цялата отговорност. Вижте, един мой приятел се жени и аз обещах да доведа най-красивото момиче в града на сватбата (3b).
2. използва се за изразяване на саркастична реакция към нещо, или нечие раздразнение, възмущение и т.нв нещо:
♦ [Лвов:] Щастието на нещастната жена е да го има близо до себе си, тя го диша, моли го да прекара поне една вечер с нея, но той... не може... Той, видиш ли, задушно е у дома и многолюдно (Чехов 4а). ... Цялото щастие на неговата нещастна жена е да го има близо до себе си; той е дъхът на живота за нея, тя го моли да прекара само една вечер с нея, а той... той не може... Той , ако обичате, се чувства тясно и задушено у дома (4а).
♦ "Те [профсъюзите] са си представяли себе си, виждате, като училище на комунизма! Докато последните сме ние, органите на [КГБ]!" (Алешковски 1). „Можеш ли да повярваш, те си мислят, че са училището за комунизъм, когато всички знаят, че това сме ние, агенцията“ (1а).
18 носи вода
[вицепрезидент; subj:човек]
⇒ да натоварвам така.с тежка, унизителна работа:
- X обикаля целия Y.
♦ [авторско използване] [Бусигин:] Ти сам каза, че си ми приятел. [Силва:] Точно така, приятелю. Но не можеш да носиш сено върху мен (4а). [V .:] Ти самият каза, че си ми "приятел". Това е вярно, аз съм. Но това не означава, че можете да ходите по мен (4а).
19 включете очите си
ВЯТЪР/ВЯТЪР ОЧИ
[вицепрезидент; subj:човек]
1. също:ЗАБЪРЛЯНЕ / ЗАБЪРЛЯНЕ НА ОЧИ (на човек, който е болен, на път да припадне и т.н
и т.н
2. obs
- Х завъртя очи ≈
20 навийте очи
ВЯТЪР/ВЯТЪР ОЧИ
[вицепрезидент; subj:човек]
1. също:ЗАБЪРЛЯНЕ / ЗАБЪРЛЯНЕ НА ОЧИ (на човек, който е болен, на път да припадне и т.н; също и на човек, който иска да изрази някаква силна емоция или да привлече вниманието на друг при флирт) да вдигне очите си, така че зениците да са под горните клепачи: X завъртя очи ≈
⇒ X завъртя (отзад) очите си; Очите на X се извъртяха назад; X извърна очи; X завъртя очи.
♦... Истериките на Катерина Ивановна завършиха със припадък, след това „настъпи ужасна, ужасна слабост, тя легна, завъртя очи и започна да бълнува“ (Достоевски 1) .... Истериките на Катерина Ивановна завършиха с припадък, тогава тя почувства „ужасна, ужасна слабост, тя легна, завъртя очи и изпадна в делириум“ (1а).
♦ "Кажи на Безухов да дойде. Ще го запиша. Какво, с жена си ли е?" - попита той. Анна Михайловна завъртя очи и на лицето й се появи дълбок израз на бързане... „Ах, приятелю, той е много нещастен“, каза тя (5а Толстой). „Кажи на Безухов да дойде. Ще запиша името му. Жена му с него ли е?“ — попита той. Анна Михайловна вдигна очи и на лицето й се появи израз на дълбока скръб. „Ах, приятелю, той е най-жалък“, каза тя (5а).
2. obsда затвориш очи и да заспиш:
- Х завъртя очи ≈ Х затвори очи и кимна (изпусна, дозира).
Вижте и други речници:
Мио, мой Мио (филм)- Този термин има други значения, вижте Мио, моя Мио. Мио, моето Мио Мио в страната на далечната Мио мин Мио ... Уикипедия
Мио мой Мио- Mio, my Mio Жанр Филмова приказка Режисьор Владимир Граматиков С участието на Крисчън Бейл Кристофър Лий Suzanne York Film Company Film Studio im. Страна М. Горки ... Уикипедия
Пушкин, Александър Сергеевич- - е роден на 26 май 1799 г. в Москва, на улица Неметская в къщата на Скворцов; умира на 29 януари 1837 г. в Санкт Петербург. От страна на баща си Пушкин принадлежеше към старо благородно семейство, произлизащо според родословието от местен "от ... ... Голяма биографична енциклопедия
Игор Крутой- Игор Яковлевич Крутой (роден на 29 юли 1954 г. (на 54 години), Гайворон, Кировоградска област, Украинска ССР) Народен артистРусия (1996), руски композитор, певец, собственик на продуцентската компания ARS, независима агенция за авторски права (NAAP), ... ... Wikipedia