Zakorení sa Runglish v komunikácii? Začnite vo vede

Variant Ulitsa nineteen oh five goda vyhovuje aj cudzincom

"Nasledujúca stanica je ..." - cestujúci metropolitného metra sú zvyknutí počuť na niektorých linkách. A to od 26. apríla do anglický jazyk preložil názvy všetkých staníc moskovského metra. Duplicitné oznámenia sa začali konkrétne v predvečer futbalových turnajov FIFA – Pohára konfederácií 2017 a Majstrovstvá sveta 2018. Vyskytlo sa niekoľko incidentov: cestujúci boli veľmi zmätení pôvodným prekladom stanice "Ulitsa 1905 Goda".

Pilotný projekt prekladu staníc do angličtiny bol spustený minulé leto. Nezvyknutí na ruské ucho sa na linke metra Tagansko-Krasnopresnenskaja objavili oznamy. Potom bola pripojená sivá vetva, svetlozelená. A teraz „hovorili“ cudzím spôsobom na všetkých linkách a MKC. Za týmto účelom špecialisti metra počas posledného mesiaca aktualizovali softvér všetkých áut.

Duplikácia je normálny prepis: zhruba povedané, ruské slovo písaný latinskými písmenami. Ako prekladateľ Kirill Fedorov vysvetlil MK, vlastné mená sa v zásade neprekladajú do cudzie jazyky, pričom prepis slov nepredstavuje osobitný problém. Našla však kosu na kameni, presnejšie na stanici „Ulica 1905“. Do 26. apríla to bolo doslova preložené Ulitsa tysyacha devyatsot pyatogo goda.

Takýto presun nevyhovoval zahraničným cestujúcim, - vysvetlil pre MK Andrey Kruzhalin, tlačový tajomník metra hlavného mesta. - Pri takomto prepise číslam jednoducho nerozumeli. Nakoniec sme museli doslovne preložiť „1905“ do angličtiny a vyšlo nám „Ulitsa nineteen oh five goda“.

Kirill Fedorov vysvetľuje, že prvá možnosť nevyhovovala cudzincom z jednoduchého dôvodu:

Názov stanice napísaný na mape a názov znejúci z reproduktora sa musia zhodovať. V prípade ulice 1905 boli na mape čísla, ktoré anglicky hovoriaci cestujúci nevedeli priradiť k znejúcim slovám. Teraz, keby Ulitsa tysyacha devyatsot pyatogo goda boli napísané na mape, nebol by žiadny problém.

Pravidlá sú, samozrejme, dôležité. Myslím si však, že gramatika nie je taká dôležitá pre zahraničných cestujúcich, ktorých už vystrašil rozsah moskovského metra.

So zvyškom staníc podľa Kruzhalina nemali prekladatelia žiadne problémy. Objasnil, že pri hlasovom hraní sa používal britský prízvuk.

Správna voľba, - schválil prekladateľ Fedorov. - Toto je rovnaký klasický oxfordský prízvuk, ktorý sa používal v škole a ktorému rozumejú všetci priemerní cudzinci. Americká verzia by bola menej jasná: tam dokonca niektoré slová znejú inak, pre nás nezvyčajne.

AKO SA MÁ?

V Európe nie sú názvy staníc metra takmer v žiadnom meste preložené do angličtiny. Taliančina a angličtina sú iné jazykové skupiny a nie sú si vôbec podobné. V Španielsku sú nápisy v angličtine, navyše názvy staníc sú tam duplikované v katalánčine (dialekt, mix španielčiny a francúzštiny). V Berlíne v Helsinkách sú dôležité prestupné uzly vyhlásené v angličtine - napríklad vlaková stanica, a aj to nie na všetkých staniciach.

Ale vo východných mestách, kde sa ligatúra alebo hieroglyfy málo podobajú latinskej abecede, sa častejšie uchyľujú k prekladu do angličtiny. Medzi takéto mestá patrí Peking, Taipei, Tokio, Tbilisi, Jerevan. Zo slovanských krajín sa k tejto praxi uchýlili iba v Minsku a potom v čase majstrovstiev sveta v hokeji, ktoré sa tam konali v roku 2014. Po skončení súťaže v metre sa vrátili k bieloruskému jazyku.

Text práce je umiestnený bez obrázkov a vzorcov.
Plná verzia práca je dostupná v záložke "Súbory práce" vo formáte PDF

Úvod

Televízia, internet, rozhlas na nás každý deň vrhajú prúd informácií obsahujúcich nezrozumiteľné cudzie slová a mnohé z nich už vstúpili do našej slovnej zásoby. Cudzojazyčné výrazy používajú pokročilé odvetvia vedy a techniky, napríklad hashtag, display, player. Do kultúrnej sféry vtrhnú bestsellery, westerny, trilery, topy, must have, hity. Ruský jazyk zažíva skutočnú inváziu anglicizmov. Proces prenikania anglicizmov do ruského jazyka sa nazýva slovo „Runglish“ („Runglish“), podobne ako Franglais (zmes francúzštiny a angličtiny) a špangličtina (zmes španielčiny a angličtiny).

"Runglish" bol nahraný v roku 2000. V tomto špeciálnom jazyku komunikovali ruskí kozmonauti s americkými kolegami na ISS. Čo to teda je, aké sú príčiny a ciele tohto javu, kto prispieva k jeho pokroku a máme sa obávať o osud veľkého a mocného ruského jazyka? Ako veľmi je Runglish rozšírený v našom prostredí – medzi školákmi? Na všetky tieto otázky sa pokúsim odpovedať vo svojom výskume.

Otázka zachovania čistoty a originality ruského jazyka sa v súčasnosti stala veľmi akútnou, pretože proces prenikania cudzích slov do priestoru ruskojazyčného prostredia exponenciálne rastie. Toto vysvetľuje relevantnosť práce. Vynára sa otázka – používanie cudzích slov a ich miešanie s ruštinou je spôsobené naliehavou potrebou, alebo je to len pocta móde a absolútne nerozumné.

Z tohto dôvodu objekt našou štúdiou bolo jazykové prostredie moderné Rusko, menovite ruská reklama, žurnalistika (internetové noviny Lenta.ru, Vesti.ru), informačné technológie (počítačové hry), hovorový ( sociálne médiá, študenti MBOU SOŠ r.p. Muhen).

Ako predmet výskumu sme sa pokúsili uvažovať o takom jazykovom fenoméne, akým je Runglish.

Cieľ dielo - charakterizovať etymologické a funkčné znaky Runglish pidgin.

V súlade s cieľom štúdie sme si stanovili tieto úlohy:

Zvážte prístupy k výkladu pojmu „Runglish“;

Zistite dôvody jeho popularity v ruštine;

Preskúmajte oblasti distribúcie runglish;

Uveďte popis morfologických znakov Runglish;

Urobte prieskum medzi študentmi

Zostavte si elektronický „Runglish“ slovník najčastejšie používaných slov.

Hypotéza: V súčasnosti sú slová „Runglish“ v ruštine veľmi bežné a každý z nich používa určité množstvo každý deň.

Použili sme nasledovné výskumné metódy: deskriptívno-analytická, komparatívno-porovnávacia, metóda analýzy slovníkových definícií, metóda etymologického rozboru, metóda porovnávania prekladových korešpondencií.

Výskumný materiál príklady Runglish boli vybrané z novinových článkov prezentovaných na internete az internetových fór manažérov pracujúcich v takých oblastiach ako marketing, reklama; Rovnako ako výsledky prieskumu „Hovoríte runglish?“ žiaci našej školy.

Kapitola 1. Runglish v modernej ruštine

IN V poslednej dobe V ruská spoločnosť existuje rastúci trend smerom k stále väčšiemu používaniu slov Anglický pôvod v každodennej reči. Dnes už málokoho prekvapí to, čo ľudia pred dvadsiatimi rokmi nazývali „cudzosťou“. Potom sme namiesto myslenia zrazu dostali „mentalitu“, originalitu a kvalitu začali nazývať „exkluzívne“ a imidž – „imidž“. V súčasnosti sa rozšírila tendencia nahrádzať ruské slová anglicizmami. Termín „Runglish“ sa prvýkrát objavil v zahraničí v roku 2000. Runglish - rusko-anglické cestoviny, zmes ruštiny a angličtiny v reči. Filológovia nazývajú makaronizmom používanie slov a fráz. rôzne jazyky v texte.

Termín „Runglish“ bol spopularizovaný v roku 2000 ako názov jedného z jazykov na palube Medzinárodnej vesmírnej stanice. Kozmonaut Sergej Krikalev povedal: „Žartovne hovoríme, že komunikujeme v runglish, zmesi ruštiny a angličtiny, takže keď nemáme dostatok slov v jednom jazyku, môžeme použiť iný, pretože všetci členovia posádky hovoria dobre oboma jazykmi. ." NASA odvtedy začala uvádzať Runglish ako jeden z jazykov používaných na palube. V USA sa Runglish používa v mnohých ruských komunitách, najmä v rusky hovoriacej komunite na Brighton Beach v New Yorku. Runglish tiež zahŕňa niektoré mládežnícke slangy v Rusku.

Stále neexistuje jednoznačná zhoda o význame pojmu „Runglish“. V súvislosti s rýchlou informatizáciou sveta a rozvojom internetu, rozširovaním zahraničných kontaktov sa v bežnej reči objavili slová a frázy ako „topoofmind“, „cool post“, „natural copy-paste“ a mnohé ďalšie. . Aby sme pochopili, čo je Runglish, navrhujeme ho zvážiť v porovnaní s pojmom „anglicizmus“.

Podľa výkladového slovníka Efremovej je „anglicizmus“ slovo, výraz prevzatý z anglického jazyka alebo rečový útvar zostavený podľa vzoru charakteristického pre anglický jazyk. Anglicizmus sa tiež nazýva výpožička z anglického jazyka, používa sa na pomenovanie predmetov alebo výrazov, ktoré nemajú ekvivalenty v ruštine. Anglicizmy sa často používajú na presné sprostredkovanie informácií v textoch určených pre úzkych odborníkov. Napríklad: „Peugeot predstavil produkčnú verziu crossoveru 5008“ alebo „Falošný instagramový účet Aeroflotu sa ukázal byť populárnejší ako oficiálny.“

Runglish je z jedného pohľadu variant alebo pseudodialekt anglického jazyka, v ktorom rusky hovoriaca populácia komunikuje s Američanmi. Na druhej strane, „Runglish“ alebo „Runglish“ môže znamenať aj svojráznu verziu ruského jazyka, s početným prekladaným angličtinou, ktorou hovoria rusky hovoriaci emigranti v anglicky hovoriacej krajine. Runglish je na jednej strane zmes ruštiny a angličtiny, krúti sa anglické slová na ruský spôsob s pridaním prípon a koncoviek. Na druhej strane je to angličtina pod tlakom a vplyvom. materinský jazyk. Z lingvistického hľadiska je Runglish zmiešaný jazyk, či skôr pseudodialekt anglického jazyka. Z toho vyplýva aj časté používanie anglických slov (fráz) v bežnej reči. Napríklad: „Dámy a páni, o päť minút navrhnem zhromaždenie. Klient je už napätý, poďme sa už podeliť o naše postrehy “(Anna Glinkina, manažérka účtu Wrigley). Z definícií a príkladov, ktoré im boli poskytnuté, je vidieť, že anglicizmy sú nevyhnutnosťou na doplnenie chýbajúcich pojmov v ruskom jazyku. Runglish je nahradenie ruských slov anglickými, z reálneho hľadiska je tento jav zbytočný a znetvoruje rodný jazyk. Ale stojí za to zvážiť druhú stranu Runglish. V Rusku sa objavil v čase, keď sféry života spoločnosti boli naplnené novými profesiami, technológiami a kultúrnymi inováciami. Preto, ak porovnáme určité výrazy označujúce rovnaký pojem v ruštine a angličtine, zistíme, že ich význam je nejasný a často jednoducho zmizne. Napríklad koncept „vraha chyby“ sa používa v IT technológiách a znamená, že musíte vybrať chybu v systéme a kliknúť na tlačidlo priradiť. Preklad tohto konceptu do ruštiny („priradiť chybu“) nie je jasný.

Vo svojom článku „Runglish v jazykovom prostredí moderného Ruska“ Shenaeva O.V. definoval pojem: « Runglish- je transformácia anglických slov alebo fráz na ruský spôsob pridávaním predpôn, prípon a koncoviek s cieľom prispôsobiť anglickú slovnú zásobu na použitie v každodennej reči“. O túto definíciu pojmu sme sa opierali v našej ďalšej práci. Štúdiu runglish sa v súčasnosti venuje len veľmi málo prác, ktoré problémy spojené s týmto fenoménom len načrtli, no neriešili. V ďalšom odseku sa pokúsime považovať Runglish za pidgin.

Pri štúdiu Runglish sme videli rôzne uhly pohľadu na etymológiu a povahu tohto jazykového javu. Niektorí nazývajú Runglish dialektom alebo pseudodialektom, iní to nazývajú pidžin.

Odvolávajúc sa na lingvistiku encyklopedický slovník, treba povedať, že dialekt (z gréčtiny διάλεκτος - rozhovor, dialekt, dialekt) je odroda daného jazyka používaná ako prostriedok komunikácie osobami spojenými blízkou územnou, sociálnou alebo profesijnou komunitou. Dialekt je úplný systém rečovej komunikácie (ústnej alebo podpísanej, ale nie nevyhnutne písomnej) s vlastnou slovnou zásobou a gramatikou.

„Pidgin (eng.distortion.pidgin) je všeobecný názov pre jazyky, ktoré vznikajú v priebehu medzietnických kontaktov s naliehavou potrebou dosiahnuť vzájomné porozumenie. Keď sa vytvorí pidgin, spravidla prichádzajú do styku dva alebo viac jazykov.

Po prvé, Runglish má svoje vlastné lexikálne, gramatické a fonetické "normy" - minimum pravidiel, ktoré podporujú efektívnosť komunikácie (dialekt). Po druhé, jazyk Rungli je najbežnejší v ústnej a znakovej forme (dialekt). Runglish navyše nemá žiadne geografické hranice, hoci ho možno rozdeliť na dva podtypy: jazyk, ktorým hovoria rusky hovoriaci emigranti v zahraničí a jazyk, ktorým hovoria Rusi v Rusku (pidžin). Najdôležitejšie však je, že runglish je určite zmesou ruštiny a angličtiny, takže je jasné, že tento jav je pidgin, ale nie dialekt. Runglish pidgin sa vyvíja dvoma smermi – ako pidgin pre rusky hovoriacich emigrantov a ako pidgin pre pracovníkov v kancelárii.

Pidžin emigrantov slúži na každodennú komunikáciu, vyznačuje sa jednoduchou slovnou zásobou, pričom „kancelársky“ Runglish sa vyznačuje špecifickou odbornou slovnou zásobou súvisiacou s oblasťami marketingu, obchodu, reklamy a predaja. V oboch variantoch Runglish sa stáva najproduktívnejšou predpona a prípona, pomocou ktorej sa slovesám pripisuje význam dokonalosti alebo nedokonalosti, ako aj bezprostrednosť deja: ashetemeelit(< сохранить документ в формате HTML для использования на веб-сайте), tápať (

Variant Ulitsa nineteen oh five goda vyhovuje aj cudzincom.

"Nasledujúca stanica je..." - počuť cestujúcich metropolitného metra na niektorých linkách. A od 26. apríla sú názvy všetkých staníc moskovského metra preložené do angličtiny. Duplicitné oznámenia sa začali konkrétne v predvečer futbalových turnajov FIFA – Pohára konfederácií 2017 a Majstrovstvá sveta 2018. Vyskytlo sa niekoľko incidentov: cestujúci boli veľmi zmätení pôvodným prekladom stanice "Ulitsa 1905 Goda".

Pilotný projekt prekladu staníc do angličtiny bol spustený minulé leto. Nezvyknutí na ruské ucho sa na linke metra Tagansko-Krasnopresnenskaja objavili oznamy. Potom bola pripojená sivá vetva, svetlozelená. A teraz cudzím spôsobom" začal hovoriť" na všetkých linkách a MKC. Za týmto účelom špecialisti metra počas posledného mesiaca aktualizovali softvér všetkých áut.

Duplikácia je bežný prepis: zhruba povedané, ruské slovo je napísané latinkou. Ako bolo vysvetlené" MK" prekladateľ Kirill Fedorov, vlastné mená sa v zásade neprekladajú do cudzích jazykov, pričom prepis slov nepredstavuje osobitný problém. Našla však kosu na kameni, presnejšie na stanici „Ulica 1905“. Do 26. apríla to bolo doslova preložené Ulitsa tysyacha devyatsot pyatogo goda.

Takýto transfer nevyhovoval zahraničným cestujúcim, - vysvetlil „ MK" tlačový tajomník metropolitného metra Andrey Kruzhalin. - Pri takomto prepise číslam jednoducho nerozumeli. Nakoniec sme museli preložiť „ 1905 ” do angličtiny v doslovnom zmysle a ukázalo sa "Ulitsa devätnásť, päť rokov".

Kirill Fedorov vysvetľuje, že prvá možnosť nevyhovovala cudzincom z jednoduchého dôvodu:

Pravidlá sú, samozrejme, dôležité. Myslím si však, že gramatika nie je taká dôležitá pre zahraničných cestujúcich, ktorých už vystrašil rozsah moskovského metra.

So zvyškom staníc podľa Kruzhalina nemali prekladatelia žiadne problémy. Objasnil, že pri hlasovom hraní sa používal britský prízvuk.

AKO SA MÁ?

V Európe nie sú názvy staníc metra takmer v žiadnom meste preložené do angličtiny. Taliančina a angličtina patria do odlišných jazykových skupín a nie sú si vôbec podobné. V Španielsku sú nápisy v angličtine, navyše názvy staníc sú tam duplikované v katalánčine (dialekt, mix španielčiny a francúzštiny). V Berlíne v Helsinkách sú dôležité prestupné uzly vyhlásené v angličtine - napríklad vlaková stanica, a aj to nie na všetkých staniciach.

Runglish je nový formulár Jazyk?

Výskyt výrazu „“ bol náhodný. A to sa stalo celkom nedávno - v roku 2000 v tíme kozmonautov, ktorý pozostával z Rusov a Američanov. Toto slovo sa rýchlo udomácnilo, pretože znamená zmes angličtiny a ruštiny, ktorú poznáme. A hoci sa mnohým takýto hybrid nepáči, bezpečne žije a rozširuje sa. A v angličtine sa tento jazyk nazýva takto - Runglish, Ringlish, Ruglish alebo Russian.

Kde nájdete Runglish?

Už dlho má korene v jazyku programátorov a iných IT profesionálov. Slová ako softvér, používateľ, aktualizácia, snímka obrazovky sú odtiaľ.
V New Yorku na Brighton Beach - v obchodoch počuť originálne slová z úst našich emigrantov. Napríklad „zmrzlina“, keď potrebujete „zmrzlinu“ alebo „plátok“, čo znamená „nakrájané na kúsky“ a oveľa viac.
Na ruskojazyčnom internete, doma aj na ulici, sa ľudia často snažia predviesť svoje znalosti angličtiny alebo sú jednoducho zvyknutí hovoriť takouto zmesou, pretože tento jazyk už vstúpil do života mnohých. V online rádiu môžete často počuť známe hlasy DJov, ktorých rodný jazyk možno považovať za rodný jazyk. Tvár pri stole je pre každého dávno známy výraz a víkendom a frajerkami už nikoho neprekvapíte. Nikto sa nebojí „strašných“ s „ľudmi“. Tu je Runglish pre vás.

Prirodzená otázka znie: ako to okamžite rozpoznať?

Rozprávať runglish, vydávať to za angličtinu - prakticky ako komunikovať po albánsky a myslieť si, že áno moderný jazyk: nuacho, - povie niekto, - nie je to tag?

Známky Runglish:

Výslovnosť.

Častou chybou je výslovnosť hlásky [?] ako nášho „e“. Domorodí Angličania vôbec nechápu, ako zlé sa dá zamieňať s posteľou. A pre Rusov je tento zmätok v poriadku vecí a nikoho to neznepokojuje. To isté s dlhými samohláskami. Naši ľudia nevidia zmysel v ťahaní, pretože viete vysloviť [i]. Preto Rusi často nespia, ale šmýkajú sa (slip-sleep). Sme zvyknutí na ohlušujúce spoluhlásky – u nás [dup] znamená „dub“. Takže to dopadá v angličtine namiesto poznámkového bloku výprask (pat-pad). Teraz zábavná časť: prečo potrebujeme medzizubné zvuky? Hovoríme [sri] tam, kde je to potrebné [?ri:] a pokojne ďalej dobývame Ameriku. A často sa vyskytujúce „dovoľte mi hovoriť z môjho srdca“ ... Je to známe, však?

Slovná zásoba

Náš muž bez problémov nazve dievča peknou (krásnou), hoci to hovoria len o mužoch. Alebo palec nohy - prst v prípade potreby prst na nohe. A rodina v ústach Rusa často znamená

„priezvisko“.

Rusi môžu bezpečne kombinovať anglické slová do viet bez použitia správnych gramatických vzorov. Teda „Tým, že zje syna“ znamená „Má syna“.

„Nebol som v Španielsku 2 roky“ je tu nesprávne pomenovanie. Toto je vyjadrenie osoby, ktorá už neexistuje. Nie je to veľmi príjemné, však? Nemali by ste to používať.„Peniaze sú moje“ – nespôsobuje nič iné ako nežnosť. Nezabudnite, že peniaze sú v jednotnom čísle.

„Nikoho som nevidel,“ hovorí niekto. Zatiaľ čo Briti prekvapene zdvihli obočie. Nie je im jasné, že existuje dvojitá negácia alebo nám známy výraz „áno nie“. Preto je správne povedať: „Nikoho som nevidel“.

Tak čo si myslíte? Xspirins stúpol alebo si stále nespokojný?

Ide o ruských prisťahovalcov z tých, ktorí obývajú Brighton Beach. Ruský jazyk má samozrejme svoje vlastné slová - "zemiaky" a "morka".

Lenny Galitsky, majiteľ obchodu, však hovorí, že v posledných rokoch mnohí prisťahovalci z novej vlny radšej používajú anglické slová. „Nikto už nepovie ‚morka‘,“ hovorí Galitsky. – Všetci hovoria tyursky. Tiež radi hovoria ize cream, nie „ice cream“. Angličtina je jednoduchšia. Tak kratšie."

Zmeny jazyka nevyhnutne nasledujú po imigrácii, rovnako ako bolesť hlavy je nevyhnutným dôsledkom dobrého nápoja. Existuje španielčina-angličtina (Spanglish) a jej blízky príbuzný francúzsko-angličtina (Franglais). Teraz v uliciach Brighton Beach ľudia hovoria novou zmesou jazykov. Hovoria takzvaným runglish – zmesou ruštiny a angličtiny, ktorá sa vyznačuje výslovnosťou anglických slov, skomolených na ruský spôsob.

Prekvapivo veľa ruských slov už vstúpilo do anglickej slovnej zásoby. Ide o politické výrazy, ako napríklad „aparátčik“, „inteligencia“, „komisár“ a, samozrejme, slová z kulinárskych tém – napríklad „samovar“. Angličtina sa však zasa dostala do ruštiny, najmä v imigrantských enklávach, ako je Brighton Beach na juhu Brooklynu. Anglickí útočníci sú často názvy produktov, ako napríklad „hamburger“ alebo „ľadová káva“, ktoré v Rusku nie sú obzvlášť populárne.

Často ide o odborné výrazy.

„Preložiť ‚SIM kartu‘ do ruštiny je nemožné,“ hovorí mladý predavač z obchodu Sprint v Brighton Beach.

Mladík, ktorý sa predstavil ako Anthony, povedal, že „runglicizácia“ rodného jazyka je fenomén charakteristický hlavne pre staršiu generáciu.

„Mladí ľudia už hovoria väčšinou po anglicky,“ vysvetľuje a dodáva, že on sám hovorí po anglicky 70 % času. „Ale starší ľudia sú často zmätení. V jednom uchu počujú angličtinu, v druhom - ruštinu, takže sa im to mieša v hlave.

slovo "Runglish" lingvistický termín takmer rovnako disonantný ako zvuk samotného javu. Hovorí sa, že ho vynašiel Sergej Krikalev, veterán ruskej kozmonautiky, ktorý sa na jeseň roku 2000 zúčastnil spoločného rusko-amerického vesmírneho projektu.

"Žartovne hovoríme, že komunikujeme v runglish," povedal Krikalev počas tlačovej konferencie pred letom. Používa sa ako vtip, rovnako ako mnoho iných podobných novotvarov sa zakorenil.

Pre niektorých však „Runglish“ vôbec nie je vtip, ale znak pomalého rozkladu ruskej kultúry. „Keď deti dovŕšia 18 alebo 19 rokov, povieme im: ‚Prestaňte hovoriť po anglicky. Hovorte viac po rusky,“ hovorí Alex Kondov, majiteľ reštaurácie v Brightone. Jeho kamarát Vladimír Robu, ktorý stojí neďaleko, dodáva: „Všetko závisí od tradícií a rodiny. Snažíme sa držať kultúru ďaleko od domova.“

Kaviareň Starbucks, tento symbol americkej kultúry v posledných rokoch, sa zdá byť dobrým miestom na počúvanie runglish, pretože rôzne názvy kávy sa ťažko prekladajú do cudzích jazykov.

Vedenie Starbucks v Brighton Beach dokonca nariadilo, aby tamojšie mená boli „Runglicized“. „Najskôr došlo k stretu kultúr,“ hovorí jeden zo zamestnancov kaviarne, „ale adaptujú sa veľmi rýchlo.“ Aspoň niektorí si to myslia.

„Hovorí sa, že Rusi sa naučili hovoriť po anglicky,“ povedal Pat Singer, prezident a zakladateľ Brighton Community Association. "Ale myslím si, že idú opačným smerom." Singerovi rodičia prišli z Odesy v roku 1910. Domnieva sa, že súčasná generácia imigrantov má z jazykového hľadiska oveľa pohodlnejšiu existenciu.

„Prichádzajú sem, keď už existujú ruské noviny, ruské rádio, ruské televízne kanály,“ vysvetľuje. "Mohli by tiež nikam Rusko neopustiť, pretože tu znovu vytvorili Rusko." Iní prisťahovalci, hovorí, sa stali vynikajúcimi v rozprávaní po anglicky, ale nie Rusi.

„Ruská komunita je tu už 30 rokov. Dalo sa predpokladať, že všetci už mali prejsť do angličtiny. Časť problému, hovorí pani Singer, spočíva v tom, že hoci školy vyučujú angličtinu ako cudzí jazyk, takýchto kurzov pre dospelých je nedostatok.

"A deti - ani si neuvedomíte, že nie sú rodení Američania, kým nezavolajú domov a oznámia mame, že prídu neskoro."