Vstávajte prekliate značkové akordy. Sme svoji, vybudujeme nový svet

Nikto nám nedá vyslobodenie, / ani Boh, ani kráľ, ani hrdina

Začiatok druhej strofy medzinárodnej proletárskej hymny „The Internationale“, ktorú napísal vo veršoch (1871) Eugene Pottier (skladateľ Pierre Degeyter). Preklad do ruštiny (1902) od Arkadyho Jakovleviča Kotsa (I872-1943):

Nikto nám nedá vyslobodenie

Ani Boh, ani kráľ, ani hrdina,

Dosiahneme oslobodenie

Vlastnou rukou.

Zvrhnúť útlak šikovnou rukou,

Získajte späť svoje dobro

Zatrúb a odvážne kuj,

Pokiaľ je žehlička horúca.

Používa sa ako rada na nádej pri riešení svojich problémov, predovšetkým v seba, svojich priateľov, podobne zmýšľajúcich ľudí atď.

Cituje sa aj ako výzva na vytvorenie života v spoločnosti nezávisle, spoločným úsilím všetkých jej členov, bez nádeje na moc, „dobrého kráľa“ atď.

encyklopedický slovník okrídlené slová a výrazy. - M.: "Lokid-Press". Vadim Serov. 2003.

Pozrite sa, čo „Nikto nám nedá vyslobodenie, / ani Boh, ani kráľ, ani hrdina“ v iných slovníkoch:

Pozri Nikto nám nedá vyslobodenie / Ani boh, ani kráľ, ani hrdina. Encyklopedický slovník okrídlených slov a výrazov. Moskva: Locky Press. Vadim Serov. 2003... Slovník okrídlených slov a výrazov

Pozri Nikto nám nedá vyslobodenie... Encyklopedický slovník okrídlených slov a výrazov. Moskva: Locky Press. Vadim Serov. 2003... Slovník okrídlených slov a výrazov

Tento výraz má iné významy, pozri International. Originál medzinárodného textára: Eugene Pottier (1871) Ruský preklad: Arkady Yakovlevich Kotz (1902) Skladateľ Pierre Degeyter Oficiálne použitie štátu ... Wikipedia

- „INTERNATIONAL“ (L'Internationale) medzinárodná hymna pracujúcich, sovietska hymna od októbrovej revolúcie. Slová "ja." napísal v júni 1875 v Paríži francúzsky básnik šansoniér, socialista Eugene Pottier (pozri), pod sviežim dojmom porážky ... ... Literárna encyklopédia

Hymny Ruska 1. Hrom víťazstva, zaznie! (1791 1816) (Neoficiálne) 2. Ruská modlitba (1816 1833) 3. Bože ochraňuj cára! (1833 1917) 4. Pracovná Marseillaise (1917 1918) 5. Medzinárodná (1918 1944) 6 ... Wikipedia

Hymny Ruska 1. Hrom víťazstva, zaznie! (neoficiálne) (1791 1816) 2 ... Wikipedia

Himno nacional de la Union Soviética - Národná hymna ZSSR Gosudarstvenniy Gimn SSSR Español: Himno nacional URSS Plaza Roja, 1980 Información general Himno de ... Wikipedia Español

Himno Nacional de la Union Soviética- Saltar a navegación, búsqueda La Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS) tuvo dos himnos nacionales desde su creación en 1922 hasta su disolución en 1991. Contenido 1 De 1922 and 1944 encici1a Wikipedia... Text

Ja, porov. Akcia podľa hodnoty vb. uložiť zbaviť a uviesť podľa hodnoty. vb. zbaviť sa zbaviť sa; spasenie, oslobodenie. Bojujeme za oslobodenie od násilia, od útlaku, od chudoby desiatok a stoviek miliónov ľudí. Lenin, Do dediny ... ... Malý akademický slovník

Veľkosť 4 / 4

	C			F	Dm
Zobudiť sa	wai,	kliatba	lepidlo -	myeong-	ny,
	G7			C
celý	mier	hladný	a ra-	bov!
	C			F	Dm
Ki-	Pete	našu myseľ	rušiť-	šteniatko-	ny
	G7			C
A v smrteľnom	boj	viesť	choď-	súdruh
	G	D7		G
celý	mier na-	moc	razíme-	ničíme
	A m		B
Pred	vanya,	a pre-	témy
D7	G7			C	A m
my	naši, my	Nový	mier v	stro-	oni:
	G		A m	D7	G
Kto nebol ani jedným	ako,	že	sto	nie	všetci!
G7	C			F	Dm
Toto	existuje	náš	na-	sledovať-	ny
	G	Dm7	G7	C
a znova	shi-	Tel-	ny	boj,
	C	G	A m	E m
S In-	ter-	národné	na-	šrot
	F		Dm7	G
Slnko-	sa bude točiť	rod	ľudia-	obloha!
G7	C			F	Dm
Toto	existuje	náš	na-	sledovať-	ny
	G	Dm7	G7	C
a znova	shi-	Tel-	ny	boj,
Gm6	A7		Dm	A7	Dm
S In-	ter-	národné	na-	a-	šrot
	C	G7		C
Slnko-	sa bude točiť	rod	ľudia-	obloha!

TRANSPOZÍVAJTE NA INÝ KĽÚČ. NA POL TÓNE

Aktuálny kľúč: predtým hlavný

C	F	Dm	G7	G	D7	A m	B

Dm7	E m	Gm6	A7

dohovorov

Šou

I. Struny od 6. do 1. (zľava doprava).
II. Fret číslo.
III. Otvorte reťazec.
IV. Na strune nevychádza žiadny zvuk.
V. Prsty: ukazovák (1), stredný (2), prstenník (3), malíček (4).
VI. Barre s ukazovákom.

PIESEŇ „MEDZINÁRODNÁ“. PICK UP (BRUTTER)

Ak chcete použiť príručku „Fight + Bust“, povoľte vo svojom prehliadači podporu flash a javascript.

PIESEŇ „MEDZINÁRODNÁ“. TEXT

Vstaň, sakra,
Celý svet hladných a otrokov!
Vrie našu myseľ pobúrenú
A pripravený bojovať až do smrti.
Zničíme celý svet násilia
Na dno a potom
Sme naši, sme Nový svet poďme stavať:
Kto nebol ničím, stane sa všetkým!

REFRÉN:
Toto je naša posledná
A rozhodujúca bitka
S International
Ľudská rasa povstane!
Toto je naša posledná
A rozhodujúca bitka
S International
Ľudská rasa povstane!

Nikto nám nedá vyslobodenie -
Ani boh, ani kráľ, ani hrdina.
Dosiahneme oslobodenie
Vlastnou rukou.
Zvrhnúť útlak šikovnou rukou,
Získajte späť svoje dobro
Zatrúb a odvážne kuj,
Kým je žehlička horúca!

PIESEŇ „MEDZINÁRODNÁ“. AUTORI

francúzsky skladateľ Pierre Degeyter (1848-1932)

PIERRE DEGEUTER

Pierre Degeyter (po francúzsky Degeyter – vyslovuje sa „Degeyter“) sa narodil 8. októbra 1848 v belgickom meste Gent v rodine robotníckej triedy. Keď mal Pierre 7 rokov, rodina sa presťahovala do francúzskeho mesta Lille, kde Degeyter absolvoval nočnú školu a získal špecializáciu sústružník kovov. Od šestnástich rokov začal Pierre navštevovať večerné kurzy na Hudobnej akadémii, študovať zborový spev, hudobnú teóriu a učiť sa hrať na hudobné nástroje. V roku 1870, počas Francúzsko-pruská vojna, Degeyter slúžil ako vojenský hudobník vo francúzskej armáde. Po vojenská služba dostal prácu v továrni a stal sa prvým šéfom hudobnej spoločnosti Lille "Working Lyre". Pre túto spoločnosť v roku 1888 skladateľ napísal hudbu k veršom E. Pottiera „The Internationale“. Poznámky boli vytlačené s Degeyterovým priezviskom, ale bez krstného mena. To následne využili skladateľovi nepriatelia a prinútili jeho brata Adolfa, aby autorstvo piesne napadol. V roku 1915 Adolf priznal nepravdivosť svojich tvrdení. Po mnohých rokoch procesu najvyšší odvolací súd v roku 1922 potvrdil práva Pierra Degeytera. V roku 1928 skladateľ navštívil Sovietsky zväz. Rada ľudových komisárov ZSSR mu 20. augusta 1928 pridelila doživotný dôchodok, ktorý sa v posledných rokoch stal jediným zdrojom jeho obživy. Degeyter napísal aj ďalšie revolučné piesne: Kommunar, Vpred, Robotnícka trieda, Kladivo a kosák, Triumf ruskej revolúcie. Pierre Degeyter zomrel 27. septembra 1932 v Saint-Denis neďaleko Paríža.

francúzsky básnik Eugene Pottier (1816-1887)

EUGENE POTIER

Eugene Edine Pottier (fr. Eugene Edine Pottier) sa narodil 4. októbra 1816 v Paríži v rodine remeselníka. Ako 13-ročný začal pracovať ako učeň v otcovej dielni. Zúčastnil sa júlovej revolúcie v roku 1830, bojoval na barikádach. V tomto čase začína Pottier písať poéziu a vydáva svoju prvú zbierku piesní Young Muse, ktorá si vyslúžila kladné hodnotenie od P. J. Berangera. Eugene, ktorý sa pohádal so svojím otcom, pracuje ako školský učiteľ, úradník, píše divadelné hry a po revolúcii v roku 1848 sa stáva profesionálnym dekoratérom. Počas Parížskej komúny 1871, ktorej jedným z organizátorov bol Pottier, sa básnik zúčastňuje obrany Paríža z r. nemecké vojská, bojuje na barikádach, stáva sa členom Ústredného výboru národnej gardy. V týchto dňoch – v júni 1871 – vznikla jeho najznámejšia báseň „Internacionála“, ktorá sa stala medzinárodnou hymnou revolučnej robotníckej triedy. Po porážke komúny utiekol Pottier do Veľkej Británie, potom do USA, kde sa objavili tri jeho básne: „Americkí robotníci – robotníci Francúzska“ (1876, dňa anglický jazyk), Parížska komúna (1877), Robotnícka strana (1878, vyd. 1898). V roku 1880 sa Pottier vrátil do Francúzska. V roku 1884 básnik vydal zbierky Spoločensko-hospodárske básne a eseročky a Kto je blázon? V roku 1887 vyšla jeho zbierka „Revolučné piesne“, ktorá obsahovala najlepšie piesne a básne Pottiera. Eugene Pottier zomrel 6. novembra 1887. Pochovali ho na cintoríne Père Lachaise v Paríži.

Sovietsky básnik Arkady Jakovlevič Kots (1872-1943)

ARKADY KOTS

Arkadij (Aron) Jakovlevič Kots sa narodil 3. októbra (15. októbra) 1872 v Odese v rodine drobného úradníka. Absolvent Gorlovského banskej školy Arkady Kots začal pracovať v baniach moskovskej a donecké uhoľnej panvy. V rokoch 1897 – 1902 žil v Paríži, kde vyštudoval Banícky inštitút a zblížil sa s revolučnou emigráciou. V roku 1902 v londýnskom časopise Life Arkady Kots uverejnil dve básne - Pieseň proletárov a prvý preklad básne E. Pottiera Internacionála do ruštiny. V budúcnosti sa básnik zaoberal prekladmi, písal publicistické eseje do novín Iskra, Borba a Proletariát a v roku 1907 vydalo vydavateľstvo Náš hlas zbierku jeho básní Piesne proletárov, skonfiškovaných cenzúrou. Po októbrovej revolúcii básnik príležitostne publikoval svoje diela v periodikách. V roku 1921 sa Arkadij Kots presťahoval do Moskvy, kde začal pracovať ako banský inšpektor v baniach Kuzbass, Donbass a Ural, avšak bez aktívnej literárnej činnosti, ku ktorej sa Arkadij Jakovlevič vrátil až v 30. rokoch. V tomto čase sa objavili básne „Oslobodzovacia práca“, „Príbeh Stachanova“, preklady E. Pottiera, P. J. Berangera, C. Baudelaira, P. Brusa. Publikácie vychádzajú v časopisoch Pravda, Literaturnaja Gazeta, Nový Mir, Zvezda a Krestjanka. So začiatkom Veľkej vlasteneckú vojnu Arkady Kots bol evakuovaný na územie Perm a na jar roku 1942 básnik odišiel do Sverdlovska. Arkadij Jakovlevič Kots zomrel 18. mája 1943. Bol pochovaný vo Sverdlovsku na Michajlovskom cintoríne.

PIESEŇ „MEDZINÁRODNÁ“. HISTÓRIA TVORBY

G. Koržev. Zdvihnutie transparentu. Fragment triptychu "Komunisti" (1957-1960)

Toto je určite najznámejšia pieseň na svete - pieseň, ktorá sa stala hymnou strany komunistov celej zeme. Koľko úžasných ľudských osudov sa s tým spája, koľko skutočných hrdinov išlo do poslednej bitky so spevom Internacionály... Ešte v roku 1913 napísal Vladimír Iľjič Lenin: bez ohľadu na to, ako veľmi sa cíti cudzincom, bez jazyka , bez známostí, ďaleko od svojej vlasti si vie nájsť kamarátov a kamarátov podľa známej melódie Internacionály. Robotníci všetkých krajín prevzali pieseň svojho popredného bojovníka, proletárskeho básnika, a urobili z tejto piesne celosvetovú proletársku pieseň...“

Internacionálu zložil francúzsky robotnícky básnik Eugene Pottier, člen veľkej Parížskej komúny. Brilantné básne sa zrodili v júni 1871, doslova deň po krvavej porážke prvej proletárskej vlády. Áno, Komúna bola potlačená, ale „Internationale“ šírila svoje myšlienky po celom svete. Stalo sa tak po tom, čo o sedemnásť rokov neskôr zhudobnil ohnivé verše iný proletár, skladateľ-robotník z Lille Pierre Degeyter, a stíhané línie Internacionály zažiarili novými farbami. Narodeniny hymny sú 23. júna 1888: vtedy v Lille na festivale novinárov zborový krúžok „Lýra robotníkov“ pod vedením Degeytera po prvý raz predviedol „Internationale“.

Pieseň dobyla Francúzsko. V roku 1899, po prvom zjednotenom zjazde francúzskych socialistických organizácií, sa stáva uznávanou hymnou francúzskych socialistov. V kongresovej sále bol medzi hosťami z ruskej emigrantskej kolónie mladý študent, bývalý predák Donbasu Arkadij Kots, ktorého v tom čase napadlo urobiť text Internacionály majetkom ruských revolucionárov. Áno, presne od tých dní by sa mala uchovávať ruská kronika proletárskej hymny, pretože slová slávnej militantnej výzvy Internacionály, ako aj prvá zmienka o nej v ruskej tlači, sa objavili v prvej genomére. z Leninovej Iskry (1900). Keďže básnická strofa, citovaná v pôvodnom jazyku, ešte nevedela Ruský preklad, a robotníci Ruska, ktorým bola Iskra primárne určená, potrebovali zistiť programový význam slov tejto piesne, redakcia v osobitnej poznámke pod čiarou uviedla medziriadkový preklad refrénu: „Toto je posledný boj. Spojme sa a zajtra medzinárodné partnerstvo pracujúcich zahrnie celú ľudskú rasu.

A tak sa v lete 1902 v piatom čísle sociálno-demokratického časopisu Zhizn, ktorý vychádzal v Ženeve, objavili verše: „Vstaň, kliatba označila celý svet hladných a otrokov! aforizmy-slogany Eugena Pottiera, Arkady Kotsovi sa zároveň podarilo podať ostro moderný, originálny text, ktorý dokonale splnil hlavné úlohy novej etapy ruštiny. revolučné hnutie. Zo šiestich strof originálu vzal iba tri, pričom sa snažil, ako sám priznal, „urobiť pieseň kratšiu, vhodnejšiu na prednes, aby uľahčil prienik jej okrídlených bojových hesiel medzi široké pracujúce masy“. Prečo ste si vybrali tieto strofy? Prvá sa básnikovi zdala obsahovo najvýznamnejšia a umelecky najvýraznejšia.

Druhá, namierená proti cárovi a Bohu, zdôrazňovala triednu podstatu boja robotníkov, potrebu boja más a nie jednotlivých „hrdinov“. Posledná strofa hovorila o blízkom kolapse starého sveta a prevode pôdy do robotníckeho roľníctva, čo malo v podmienkach roľníckeho Ruska mimoriadny význam.

A proletárska hymna začala svoj nový život. VD Bonch-Bruevich spomínal: „Jeho text si každý rýchlo osvojil a my, sociálni demokrati, sme sa okamžite začali líšiť aj v speve na všetkých pouličných demonštráciách a stretnutiach, od sociálnych revolucionárov, od anarchistov a od všetky ostatné stredné emigračné politické skupiny...“ Z logiky udalostí samotných, z vôle revolučných más, sa „Internationale“ stáva hymnou strany. Jeho spev sa spomína v príbehoch delegátov III. (londýnskeho) kongresu RSDLP a záverečné riadky protokolu IV. kongresu (zjednotenia), ktorý sa konal v roku 1906 v Štokholme, znejú: „... členovia kongresu vstať zo sedadiel a spievať Internacionálu.“ Odvtedy melódia symbolicky znie nemenný záverečný akord všetkých všeobecných fór strany.

A vybrali sa na prechádzku do Ruska ilegálne letáky s textom „Internationale“. A bez ohľadu na to, koľko po nich cárski žandári poľovali, akokoľvek zničili alebo spálili tieto malé listy poézie a poznámok - ukázalo sa, že zabiť pieseň, ktorá prechádza z úst do úst, je nemožná úloha. Vojaci revolúcie spievali „Internationale“ bez toho, aby poznali meno autora. Toto meno bolo prvýkrát spomenuté v ruskej tlači v Pravde, v článku „Eugene Pottier“, od Lenina.

A na jar sedemnásteho Pravda spustila výkrik: „Súdruhovia básnici všetkých národností! Zašlite prosím svoje preklady The Internationale vo svojich rodných jazykoch na uverejnenie v Centrálnom vydavateľstve.“ A zaspievali skvelú pieseň po gruzínsky, arménsky, estónsky, lotyšský, litovský, ukrajinský, čuvašský, udmurtský...

17. októbra otvorila novú stránku v ruských análoch Internationale:

A v Smolnom
dav,
roztiahnutá hruď,
posteľné prikrývky
pieseň
informácie o ohňostrojoch.
Prvýkrát
namiesto
- a bude...
spievali:
- a to je
naša posledná...

„Toto je naša posledná a rozhodujúca bitka ...“ - takto spievali Červené gardy a odchádzali na civilný front. Takto spievali petrohradskí robotníci, ktorí v osemnástom zorganizovali v hlbinách Altaja „Prvú ruskú komúnu kopáčov“, o ktorej napísala Oľga Berggoltsová:

Sú to slová „Internationale“
Namiesto toho sa vyslovuje jeho slová,
Nie preto, že by im chýbali slová,
Celý čas hučala hymna do krvi...

Ľudia teda spievali, čím vznikla prvá krajina socializmu na svete. Táto skvelá pieseň sa stala hymnou komunistickej strany a prvej krajiny Sovietov na svete.

A keď vypukla Veľká vlastenecká vojna, zaznelo „Internationale“ s novou, dovtedy nevídanou silou. Tu sú len dva fakty.

Po niekoľkých dňoch hrdinskej obrany pevnosti Brest boli obrancovia jednej z pevností, ktorí už stratili možnosť bojovať, vlastne neozbrojení, nútení stiahnuť sa do podzemných kazemát. Každé dve hodiny im nacisti ponúkali, aby sa vzdali, ale hrdinovia odpovedali spievaním Internacionály. O deň neskôr nepriateľ použil jedovaté látky a obrancovia pevnosti, ktorí sa rozhodli prijať smrť vo svetle slnka, išli hore s internacionálom. Nemci, zasiahnutí odvahou týchto ranených, hladných, ledva stojacich ľudí, si podľa vzoru vyššieho dôstojníka sňali prilby – a tak si uctili lojalitu našich vojakov k vojenskej povinnosti.

A tu je slovo Vsevoloda Višnevského o bielych nociach Leningradu, ktoré po prelomení blokády zaznelo z obliehaného mesta hrdinov rádiom do všetkých častí krajiny: „...modré záblesky električiek nad Leningradom. A o jedenástej v noci všetky hlásne trúby mesta, ako super-jednotný orchester, vo všetkých smeroch obrovského prstenca, tvárou v tvár nepriateľovi, horiace, ako duch Leningradu, „medzinárodné“ hromy ... "

Áno, táto pieseň na nás pohltila príliš veľa. Evgeny Vinokurov povedal prekvapivo presne:

Navždy dôvod
nerozumiem
Moja krajina
ako to bolo postavené, trpelo,
Kto by nikdy nemohol
dostať sa cez
K slzám
slová „medzinárodný“.

A pamätám si, ako na konci uštipačnej hry Boľševici, ktorú naštudovalo divadlo Sovremennik, stála celá sála spolu s umelcami a zakaždým spievali Internacionálu. A zároveň sa ľudia vôbec nehanbili za svoje slzy ...

Zavedený ruský text:

MEDZINÁRODNÝ

Celý svet hladných a otrokov!
Vrie našu myseľ pobúrenú

Sme celý svet násilia zničiť
Na dno a potom

Refrén:

Toto existuje naša posledná
A rozhodujúca bitka:
S International
Ľudská rasa povstane!

Ani boh, ani kráľ, ani hrdina.
Dosiahneme oslobodenie
Vlastnou rukou.

Získajte späť svoje dobro

Kým je žehlička horúca!

Francúzsky originál vytvorili Eugène Pottier (poézia, 1871, konečné vydanie 1887) a Pierre Degeyter (hudba, 1888). Základom modernej ruskej verzie je poetický preklad Internacionály, publikovaný anonymne v časopise Ruských sociálnych demokratov Život v roku 1902 (Londýn-Ženeva). Zodpovedá strofám 1, 2 a 6 francúzskeho originálu. Napokon, moderný ruský text sa spontánne formoval počas občianskej vojny (do roku 1920). V porovnaní s verziou z roku 1902 sa zároveň zmenili iba dve slová:

čl. 5, pôvodne znelo „Celý svet násilia my poďme sa zlomiť" zmenil na „Celý svet násilia my zničiť" (prvýkrát sa stretli v roku 1906);

čl. refrén: "Toto bude posledný" zmenil na "Toto existuje naša posledná(objavilo sa v ústna tradícia v rokoch 1918-1919).

Od 20. rokov 20. storočia text internacionály sa nezmenil; odvtedy vychádza a uvádza sa v tomto vydaní.

Až do polovice 20. rokov 20. storočia. vo všetkých zdrojoch bol tento text považovaný za anonymný. V roku 1923 sa objavilo vyhlásenie o autorstve B. Krichevského. Od roku 1925 sa za autora začal považovať boľševik Arkady Kots. Sám Kots sa priznal k svojmu autorstvu a následne o vzniku piesne napísal memoáre, čo sa však dialo už za Stalinovej éry; o Kotzovom autorstve neexistujú žiadne listinné dôkazy. Inými slovami, Kotzove autorstvo sa viac opiera o oficiálnu tradíciu ako o spoľahlivé fakty, a preto ho nemožno považovať za spoľahlivo preukázané. A v tomto prípade je otázka autorstva otvorená. To je v princípe bežná situácia pre revolučné piesne.

„Internationale“ bola hymnou RSDLP (b) od roku 1905 (od londýnskeho kongresu), hymnou ZSSR do roku 1944, potom zostala hymnou Komunistickej strany Sovietskeho zväzu (v roku 1991 ZSSR a KSSS). prestali existovať).

Piesne Veľkej ruskej revolúcie. Irkutsk, 1917, s. 52-53.

Ruské preklady „Internacionály"

Prvý medziriadkový päťriadkový preklad Internacionály vytvorila Ekaterina Barteneva v 90. rokoch 19. storočia (v roku 1896?). Po medziriadkovom preklade Bartenevou vznikli básnické preklady v rokoch 1900 (uverejnené v novinách Iskra, č. 1, Lipsko) a 1902 (publikované v „právnom marxistickom“ časopise Life, č. 5, Londýn-Ženeva) – oba preklady bez podpisy autorov a neúplné. Verzia z roku 1902 bola distribuovaná. Prvé úplné básnické preklady (6 strof) urobili sovietski básnici v rokoch 1918, 1919 a 1923 na základe výzvy významného straníckeho a verejného činiteľa Yu. M. Steklova so žiadosťou o nový, úplný básnický preklad Internationale.

Jeden z týchto prekladov vyšiel v M. Arikovi v brožúre vydanej v roku 1923 (M. Arik. Medzinárodná proletárska hymna „International“. Jej vznik, história a výklad. M., 1923). Na začiatku brožúry je preklad z roku 1902, ktorý zodpovedá 1., 2. a 6. strofe originálu. M. Arik upozorňuje, že hymnu do ruštiny preložil B. Kričevskij. A. Ya. Kotsa ako autora prekladu hymny po prvý raz pomenoval A. Sokolov v časopise „Working Reader“ (1925, č. 5, s. 21). Rovnaký pohľad obsahuje aj vyd.: Dreiden S. Music - revolutions. 3. vyd. M., 1981. Niektorí sovietski bádatelia piesní sa však vo svojich publikáciách vo všeobecnosti vyhýbali rozprávaniu o autorstve textu z roku 1902 a uvádzaniu mena Kots ako autora.

Príznačné je, že Polina Shiryaeva, ktorá bola v 30. rokoch 20. storočia členkou skupiny folkloristov pod vedením prof. MS Druskin, organizovaný na zber a štúdium revolučných piesní, sa pri vydávaní textov Internacionály nevyjadruje v prospech cudzieho autorstva textu z roku 1902, ale odvoláva sa len na diela označeného M. Arika a A. Sokolov (Pozri: 100 piesní ruských robotníkov / Zostavil, úvodný článok a komentár P. Shiryaeva; generálny redaktor P. Vykhodtsev, Leningrad, Muzyka, 1984).

Pokusy o preklad „Internationale“ neprestali ani po 20. rokoch 20. storočia. Najmä jeden z prekladov údajne vznikol v 60. rokoch. Sovietsky básnik A. Gatov. Noviny a časopisy radikálnej ľavice z 90. rokov a zo začiatku 21. storočia uverejňovali ešte niekoľko úplných verzií – možno starých. Aj v rokoch perestrojky a dokonca aj neskôr sa hovorilo, že v sovietskej ére bola časť textu „Internacionály“ zámerne „skrytá pred ľuďmi“. Nie je to však tak: text z roku 1902 bol pôvodne neúplným prekladom a pozostával z 3 strof.

Napriek početným pokusom o „vylepšenie“ sa v praxi používa iba verzia z roku 1902, posvätená revolučnou tradíciou: bol to práve on, kto znel na barikádach v roku 1905 a na frontoch občianskej vojny. V iných krajinách, napríklad v Španielsku, kde „Internationale“ nebol až taký „posvätný“ text, sa jeho úpravy celkom udomácnili (pozri hymnu Anarchistickej federácie Iberia).

MOŽNOSTI

1. <ВАРИАНТ БАРТЕНЕВОЙ, 1896>

International

Medziriadkový preklad Ekateriny Bartenevovej

Vstaň, prekliaty na zemi
Vstaňte, odsúdenci z hladu!
To je začiatok konca;
Vymazať minulosť. (jeden)
Vstaň, dav otrokov, vstaň!
Svet zmení (2) svoje základy.
Sme nič, budeme všetko.

To je posledný boj
Spojme sa a zajtra
Medzinárodné (3)
Ľudská rasa sa stane.

Neexistuje pre nás doručovateľ zhora,
Žiadny boh, žiadny kráľ, žiadny parlament.
My sami budeme našimi doručovateľmi, (4)
Založme spoločné dobro!
Aby zlodej dal korisť,
Aby sme vyzdvihli ducha väzenia
Rozdúchavanie plameňov v našej vyhni
A keď sa rozhorí, vykujeme meč.

Štát utláča, zákon klame,
Dane sajú (5) krv nešťastníkom.
Žiadna povinnosť nespočíva na bohatých,
Práva chudobných sú prázdne slová.
Dosť na chradnutie v odovzdanosti,
Rovnosť si vyžaduje iné zákony.
„Neexistujú práva bez povinností,“ hovorí sa, „
Pretože nie sú povinnosti bez práv.

Vile vo svojej apoteóze
Králi baní a koľajníc,
Urobili niekedy niečo iné
Okrem kradnutia pracovnej sily?
V pokladniciach tohto gangu
Leží, čo sa zrodilo z práce.
Požadujúc, aby mu to bolo vrátené,
Ľudia žiadajú svoj dlh.

Robotníci, roľníci, my
Veľká strana pracujúcich.
Zem patrí len ľuďom.
Nechajte parazita ísť niekam inam.
Koľko živí naše telo!
Ale ak tieto havrany a šarkany
Jedného dňa zmiznú
Slnko bude svietiť navždy.

(1) Možnosť: poď robiť tabula rasa
(2) Počiatočná verzia: Svet sa snaží zmeniť prečiarknutý
(3) Počiatočná verzia: Medzinárodné bratstvo
(4) Druhé vydanie. Buďme teda našimi vlastnými doručovateľmi.
(5) Počiatočná verzia: chradnúť.

Ručne písaný francúzsko-ruský zoznam „Internationale“ uložený v Archívnom fonde knižnice Inštitútu marxizmu-leninizmu pri Ústrednom výbore CPSU, kópia päťriadkového textu „Internationale“ uverejneného s poznámkami v Paríži v roku 1895 vo vydavateľstve Socialistickej propagandy (bez 5. strofy).Preklad 5. strofy „Internacionála“ prvýkrát vyšiel vo vydavateľstve: Piesne Veľkej ruskej revolúcie, Irkutsk, 1917, s. -53. Nižšie je uvedený poetický preklad tejto strofy, ktorý sa neskôr v našej tlači nenašiel:

Králi nás môžu zahnať proti nášmu bratovi, -
Ale mier medzi nami je pre nich vojna!
Musíme zaútočiť na jednotky,
Dupačky, krajina volá.

Slobodne zasahovať do boja buržoázie -
Potom pôjdu poraziť...
Pre generálov stačia guľky:
Nikdy nezasahujte!

100 piesní ruských robotníkov / Comp., vstúp. článok a komentár. P. Shiryaeva; Tot. vyd. P. Vychodcev. L., Hudba, 1984

Barteneva (rodená Bronevskaja) Jekaterina Grigorievna(1843-1914) - v roku 1870 zakladajúci člen ruskej sekcie Prvej internacionály, v roku 1871 Parížskej komúny; účastník 1. kongresu II internacionály. (Bližšie informácie o E. G. Bartenevovej pozri v knihe: Knižnik-Vetrov I. Ruskí aktivisti Prvej internacionály a Parížskej komúny. M .; L., 1964). Francúzsky text, ktorý mal Barteneva k dispozícii, bol neúplný – chýbala „poburujúca“ 5. strofa, ktorá bola vo Francúzsku zakázaná, a preto Bartenevovej preklad obsahuje päť strof namiesto šiestich. 5. strofa obsahuje výzvu na povstanie v armáde; nebol zahrnutý do súčasného ruského textu Internacionály.

2. <ВАРИАНТ 1902 г.; приписывается А. Коцу >

International

Vstaň, sakra,
Celý svet hladných a otrokov!
Vrie našu myseľ pobúrenú
A pripravený bojovať až do smrti.
Zničíme celý svet násilia
Na dno a potom
Sme svoji, vybudujeme nový svet...
Kto nebol ničím, stane sa všetkým.

Refrén:

Toto bude naša posledná
A rozhodujúca bitka:
S International
Ľudská rasa povstane!

1902

"Život", 1902, č. 5; So. "Pred úsvitom", vyd. "Iskry", Ženeva, 1905, s. 14 - s podtitulom "Na motív L" internationales "; "Severozápadné územie", 1905, 2. november - bez názvu; "Izvestija Moskovského sovietu robotníckych zástupcov", 1905, 9. december - pod r. názov „International“; piesne First Sat Revol, vydané „The Prophetic Bayan“, vydanie, 1906 atď. je daná tradícia predoktóbrového obdobia.

V plyne. "Severozápadné územie" čl. 13 - 14: "Nikto nám nedá obnovu, ani boh, ani hrdina!". Vo vyd. 1906 – čl. 5: "Zničíme celý svet násilia." V D - n - čl. 28: "Tak sa zastaví aj slnko." V plyne. "Kaukazský robotník" a Priv. - čl. 1: "Vstaň, sakra." V plyne. „sociálny demokrat“ – čl. 27: "Pre balík našich katov." V plyne. "Vpred!" - bez čl. 17 - 20, 26 - 29. In Sibirskaja Pravda - čl. 28: "Slnko bude silnejšie a jasnejšie." V plyne. "Červená zástava" - čl. 7: „Na ňom postavíme náš nový svet,“ v. 27: "Do svorky psov a katov." V publikáciách sovietskej éry od roku 1920 („Piesne revolúcie“, Novorossijsk, 1920; „Piesne revolúcie“, Krasnojarsk, 1920 atď.) - čl. 5: „Zničíme celý svet násilia“; čl. Refrén 1: "Toto je naša posledná." Ľudová verzia týchto riadkov je známa od roku 1918-1919.

Poézia v boľševických publikáciách 1901-1917 / Vstup. článok, komp., pr. texas a poznámky. I. S. Eventová. L., Sov. spisovateľ, 1967 (básnická knižnica), podpísaný: A. Kots

3. <ВАРИАНТ из брошюры М. Арика, изд. в 1923>

International

Vstaň, sakra,
Celý svet hladných a otrokov!
Vrie našu myseľ pobúrenú
A pripravený bojovať až do smrti.
Zničíme celý svet násilia
Na dno a potom
Sme naši, vybudujeme nový svet:
Kto nebol ničím, stane sa všetkým!

Refrén (2 krát):

Toto je naša posledná
A rozhodujúca bitka
S International
Ľudská rasa povstane!

Nikto nám nedá vyslobodenie -
Nie boh, nie kráľ, nie hrdina,
Dosiahneme oslobodenie
Vlastnou rukou.
Zvrhnúť útlak šikovnou rukou,
Získajte späť svoje dobro
Zatrúb a odvážne kuj,
Pokiaľ je žehlička horúca.

Páni baní a lokomotív,
Si arogantný, podlý a podlý!
Napchať si vrecká prácou niekoho iného,
Čie ovocie žneš?
Tvoja zhýralosť, opilstvo prehltlo
Práca krvavých otrokov,
Nezničte vás, drzí pijači krvi,
V odplate hodina ich hláv.

Nie je priskoro vytrubovať víťazstvo?
Priateľský v kroku - dole s nepriateľom!
Armáda je na nás pripravená
Nech žije robotnícky hrdina!
Vy kanibali, uhni z cesty!
V opačnom prípade vás budeme brať s nepriateľstvom ...
Pušky vodcom pracujúceho ľudu,
Vytvorte pracovné police!

Šesťriadkový text je vytlačený podľa brožúry M. Arika "The International Proletarian Anthem International. Its Origin, History and Interpretation", uloženej v Kremeľskej knižnici V. I. Lenina. Na zadnej strane titulnej strany brožúry sú tri strofy „International“ (1, 2, 6), ktoré existujú od roku 1902, a o niekoľko strán neskôr zostávajúce tri strofy: 3, 4, 5, po prvý raz preložené, ktoré boli neskôr publikované v sovietskej tlači sa nikde nestretli. Tento poetický preklad sa svojím obsahom najviac približuje riadkovému prekladu E. G. Bartenevovej.

100 piesní ruských robotníkov / Comp., vstúp. článok a komentár. P. Shiryaeva; Tot. vyd. P. Vychodcev. L., Hudba, 1984

4. <ВАРИАНТ из анархической газеты "Трава и Воля", №6, 2000 г.>

International

1. Vstaň, označený kliatbou,
Celý svet hladných a otrokov!
Vrie našu myseľ pobúrenú
A pripravený bojovať až do smrti.
Zničíme celý svet násilia
Na dno a potom
Sme svoji, vybudujeme nový svet...
Kto nebol ničím, stane sa všetkým.

Refrén:

Toto je naša posledná
A rozhodujúca bitka;
S International
Ľudská rasa povstane!

2. Nikto nám nedá vyslobodenie
Ani boh, ani kráľ, ani hrdina.
Dosiahneme oslobodenie
Vlastnou rukou.
Zvrhnúť útlak šikovnou rukou,
Získajte späť svoje dobro
Zatrúb a odvážne kuj,
Kým je žehlička horúca!

4. Opovrhnutiahodný si vo svojom bohatstve,
Králi uhlia a ocele
Ste vaše tróny, paraziti,
Na našich chrbtoch postavili...
Závody, továrne, komory -
Všetko je vytvorené našou prácou.
Je čas! Požadujeme vrátenie peňazí
To, čo je ukradnuté!

5. Dosť na to, aby to potešilo kráľov
Aby nás omámil vo vojne.
Vojna tyranom, mier ľuďom!
Úder, armádni synovia!
Kedy ťa tyrani prinútia
V boji za nich hrdinsky padni, -
Vrahovia, potom ich pošleme
Sme ústiami bojových kanónov.

Datovanie: 1871/1887, ruský text 1902. Podpísané: sl. Eugene Pottier, hudba. Pierre Degeyter. Zo šiestich veršov sú tri všeobecne akceptované. Možno nebol naskenovaný presne.

5. <ВАРИАНТ из анархо-синдикалистской газеты, 2003>

International

Vstaň, sakra,
Hladní, utláčaní ľudia!
Naša myseľ je horúci kráter
Lávové prúdy zaplavia svet.
Prelomenie okov minulosti
Otroci povstanú a potom
Svet sa zásadne zmení:
Teraz nič – staneme sa všetkým!

Refrén:

Prišiel čas boja
Zapojme sa všetci do boja.
V International
Ľudská rasa sa spojí!

Nikto nám nedá vyslobodenie:
Ani boh, ani kráľ, ani hrdina.
Dosiahneme oslobodenie
Vlastnou rukou.
Aby nám zlodej vrátil všetko, čo vzal,
Aby duch väzenia navždy zmizol,
Budeme kovať železo s vášňou,
Kým je kov ešte horúci.

Štát je útlak, zákon je len maska,
Dane sú dusivé.
Nikto nie je ukazovateľom bohatých,
A medzi chudobnými nenájdeš práva.
Pekný stav, správne,
Vypočujte si testament o rovnosti:
Odteraz máme len právo
Neexistujú rovnaké zákony!

Dosiahli sme limit vo vlastnom záujme
Monarchovia uhlia, železnice a rúd.
Ich odporný čin
Len na utláčanie a okrádanie práce.
Vytvárame všetok kapitál
Že eštebáci ležia v trezoroch.
Vpred! Teraz nadišiel čas
Požiadajte o svoje späť!

Dosť nás pije drogy!
Zbohom, vojenský dril!
Mier národom, vojna tyranom!
Je čas zasiahnuť, vojak.
Kedy kanibali rozkazujú
Všetci hrdinsky zomrieme -
Potom podľa našich generálov
Lietajte s vlastnými guľkami!

Robotníci, roľníci, budeme
Veľká armáda práce.
Veľká armáda práce
Zem je daná pre šťastie ľudí,
Vyžeňme drony navždy!
Vypitá krv až do kostí,
Sup je opitý a havran sýty.
Poďme ich preč
A opäť slnko osvetlí svet!

Noviny „Priama akcia: Revolučné anarcho-syndikalistické vydanie sekcie Medzinárodná asociácia robotníkov“, č. 22, 2003, Moskva, podpis: V. G. Z poznámok vyplýva, že verzia bola zostavená na základe textov A. Kotza, sovietskeho básnika A. Gatova (60. roky) a francúzskeho originálu E. Pottiera.

História francúzskeho originálu

Eugene Pottier(1816-1887), anarchista, účastník barikádových bojov pri Parížskej komúne, napísal prvú verziu textu Internacionály v júni 1871 v Paríži ukrytý pred políciou. V roku 1887 ju vydal vo svojej zbierke Revolučné piesne v novom, známom vydaní.

Pierre Degeyter(1848-1932), Belgičan, socialista, pracoval v Lille ako výrobca nábytku a rezbár. Viedol aj amatérsky zbor „Pracovná lýra“. Jedna z piesní, ktoré napísal pre zbor, bola „The Internationale“. Pieseň bola prvýkrát uvedená v Lille 23. júna 1888.

Eugene Pottier sa narodil a zomrel v Paríži (4. októbra 1816 – 6. novembra 1887), pochovaný na cintoríne Pere Lachaise. Textilný dizajnér, básnik, ženatý, mal deti, člen Prvej internacionály, anarchista. Bol v exile v USA. V máji 1871 bojoval na barikádach Parížskej komúny, potom prešiel do ilegality. V júni napísal The Internationale. finálna verzia Text vyšiel v roku 1887. V roku 1888 v Lille Belgičan Pierre Degeyter na žiadosť starostu mesta (!) Gustava Deloryho napísal hudbu. Pieseň bola prvýkrát uvedená v Lille 23. júna 1888. V roku 1894 Armand Gosselin, tajomník radnice v Caudry v severnom Francúzsku, vydal na vlastné náklady pieseň, v dôsledku čoho bol obvinený z „výzvy k dezercii, neposlušnosti a vražde v armáde“ a odsúdený na rok väzenia a pokuta 100 frankov. Pieseň existovala na severe Francúzska; získala všeobecnú slávu po tom, čo ju Henri Ghesquière predviedol na socialistickom kongrese v Paríži v roku 1899 (kde ju podľa jeho memoárov počul Arkady Kots).

Spomienky Arkadyho Kotsa a Boncha-Brujeviča

Zachovali sa neskoršie svedectvá Kotsa a Boncha-Brueviča, ktorým, samozrejme, nemožno úplne dôverovať:

„... Dojem, ktorý na mňa vtedy vyvolal spev Internacionály [na kongrese v roku 1899], zostal nezmazateľný. Navyše to zohralo svoje: pod vplyvom práve tohto dojmu sa vo mne po prvý raz zrodila nejasná túžba vyjadriť sa na materinský jazyk slová tejto krásnej hymny. Táto túžba sa vo mne postupne formovala a silnela, ako rástli dojmy z môjho päťročného pobytu v Paríži, počas rokov štúdia na École des Mines (Banícky inštitút) v rokoch 1897 až 1902. Koľkokrát som za tento čas počul Internacionálu nielen na zjazdoch a kongresoch, ale aj v uliciach Paríža pri robotníckych demonštráciách, v deň prvého mája, v deň komúny, počas slávnej Dreyfusovu aféru atď. Nielen počuť, ale aj spievať, splývať s hlasmi desaťtisícov robotníkov a snívať o dni, keď sa táto pieseň bude spievať ulicami ruských miest. V roku 1902, pred mojím odchodom z Francúzska do Ruska, som napísal ruský text Internacionály... (A. Kots, Naša hymna. Vo svojej knihe: Básne, M., 1957, s. 109).

Vďaka tejto piesni sa ruskí sociálni demokrati, ako spomína VD Bonch-Bruevich, „okamžite začali odlišovať aj vo svojom speve na všetkých pouličných demonštráciách a stretnutiach od sociálnych revolucionárov a od anarchistov a od všetkých ostatných stredných politických skupín emigrácia. Pri všetkých slávnostných a bojových príležitostiach naďalej spievali svoje staré „Vzdajme sa starého sveta...“ a naše rady sa rozžiarili „Internationale“. ... Bojová pieseň proletariátu znela na pouličných demonštráciách, robotníckych a študentských večierkoch nielen v emigrantských kolóniách, ale aj v revolučných akciách našich súdruhov v Rusku “(V. Bonch-Bruevich, autor Internacionály. - “ Na literárnej pošte “, 1931, č. 2, s. 10).

Arkady Kots(1872-1943) – sociálny demokrat, povolaním banský inžinier; od roku 1903 členom RSDLP.

Vstaň, sakra,
Celý svet hladných a otrokov!
Vrie našu myseľ pobúrenú
A pripravený bojovať až do smrti.
Zničíme celý svet násilia
Na dno a potom
Sme naši, vybudujeme nový svet, -
Kto nebol ničím, stane sa všetkým.

Toto je naša posledná
A rozhodujúca bitka;
S International
Ľudská rasa povstane!

Nikto nám nedá vyslobodenie:
Ani boh, ani kráľ, ani hrdina.
Dosiahneme oslobodenie
Vlastnou rukou.
Zvrhnúť útlak šikovnou rukou,
Získajte späť svoje dobro
Zatrúb a odvážne kuj,
Kým je žehlička horúca!

Toto je naša posledná
A rozhodujúca bitka;
S International
Ľudská rasa povstane!

Preklad

Vstaňte, robotníci zo svojho spánku,
Celý svet je hladný a otrocký!
Naše pobúrené mysle vrie
A bojovať až do smrti pripravený.
Celý svet násilia, ktorý ničíme
Na zem a potom
Sme naši, budujeme nový svet, -
Kto nebol ničím, stane sa všetkým.

Toto je naše finále
A rozhodujúca bitka;
S The International
Ľudská rasa povstane!

Nikto nám nedoručí:
Ani Boh, ani cár, ani hrdina.
Dočkáme sa prepustenia
Vlastnou rukou.
Zvrhnúť útlak šikovnou rukou,
Aby znovu získali svoje dobro, -
Vzduvaj pec a kladivo smelo,
Kým je žehlička horúca!

Toto je naše finále
A rozhodujúca bitka;
S The International
Ľudská rasa povstane!

Len my, robotníci sveta
veľká armáda práce,
vlastniť pôdu má právo,
Ale parazity - nikdy!
A ak sa valí veľký hrom
nad svorkou psov a katov,
Pre nás bude slnko
Zažiarte svojimi ohnivými lúčmi.

Toto je naše finále
A rozhodujúca bitka;
S The International
Ľudská rasa povstane!