Немската азбука се основава на латинската азбука с диакритични знаци за гласните ( ä , ö , ü ) и писмо ß , не се използва на други езици. Има алтернативни изписвания за тези букви: ае, oe, ue, ss, но използването им губи своята уникалност.

2. Транслитерация

Някои от немските букви са преведени на руски недвусмислено:

b	→ b		н	→ н		T	→ T
д	→ д		стр	→ П		w	→ в
f	→ f		р	→ да се		х	→ кс
ж	→ Ж		r	→ Р		г	→ и
м	→ м		ß	→ с		z	→ ° С

3. Дж

Комбинации j + гласнапрехвърлени така:

В началото на думата и след гласни да → аз, да (е) → д, Джо → Йо, Джо → Йо, джу → Ю, джу → юу: Янс → Йенс, юли → Юли;

След съгласни да → у а, да (е) → вие, Джо → Йо, Джо → Йо, джу (джу)→ е в: Лиле → Лиле.

Пред съгласна и в края на думата й → th.

4. Гласни и техните комбинации

Немските дифтонги се предават в транскрипция съгласно следните правила: ЕС → ох, ei → ах, т.е → и. Обща традиция за преминаване ЕС (ei) → Хей (нея) днес се счита за остаряло, въпреки че много имена и фамилии се предават съгласно тези правила: Ройтерс → Ройтерс, Гайгер → Гайгер.

След гласни д (ä ) → ъъъ, аз → th. В началото на думата д (ä , ö ) → ъъъ, ü → и.

В други случаи гласните се предават чрез транслитерация: а → а, д (ä ) → д, аз → и, о → относно, ö → Йо, u → при, ü → Ю, г → и.

5. S, C, H

буквени комбинации sch, chh, гл, тел, rh, thв транскрипция се предават съответно: sch → ш, chh → hg, гл → х, тел → f, rh → Р, th → T.

Комбинации tsch, zschи глизцяло принадлежащи към една сричка се предават по правилата tsch (zsch) → ч, гл → кс: Ахслах → Акслак, Zschopau → чопау. Понякога компонентите на тези комбинации от букви се отнасят до различни срички, в който случай те се предават независимо: Алчул → Алтшул.

Пред предни гласни ( аз, д, в заемките също г) с → ° С: Сили → цили. В други контексти ° С → да се: Карл → Чарлз.

Преди писма стри Tв началото на дума или част сложна дума с → ш: Спрей → веселба. Пред гласни единични с → ч, в противен случай с → с.

В позиция между гласна и съгласна (или между гласна и д) чпропуснато в транскрипцията. В други разпоредби ч → х.

Традицията да се предава навсякъде ч → ЖДнес се счита за остаряло, но много имена и фамилии се предават точно според това правило: Танхойзер → Танхойзер, Хайзенберг → Хайзенберг.

"Transcriptor" не знае как да разделя немски думина срички и сложните думи на части.

6. Съгласни

буквени комбинации gkи цпремина по правилата gk → Ж, ц → ° С.

удвоени llПредава се по различни начини, в зависимост от позицията в думата:

между гласни ll → ll: Елербах → Елербах;

В края на думата и между съгласните ll → ll: Телкопе → Телкопе;

На други позиции ll → лили ех.

Пред гласни л → л, пред съгласни и в края на думите л → ех.

На немски имена и заглавия v → f: Фолкмар → Фолкмар. Но в имена от чужд произход vможе да се предава чрез в: Кривиц → Кривиц.

"Transcriptor" винаги предава vкак f.

7. Двойни букви

Удвоените (дълги) немски гласни винаги се предават като една: Клопайнерзее → Клопайнерзее.

Удвоените немски съгласни се предават като удвоени и в транскрипция, ако са в позиция между гласни или в края на думата. В други позиции удвоените немски съгласни съответстват на една съгласна буква на транскрипция: Блат → Блат, Шафран → Шафран.

комбинация от букви ckотговаря kkв позиция между гласни, иначе ck → да се: Бекер → бекер, Дик → Дик.

Като правило, изучаването на чужди езици е добра идея да започнете от самите основи, т.е. с азбука и правила за четене. Немският език не е изключение. немска азбука, подобно на английския, се основава на латинската азбука, но има и някои разлики, които трябва да знаете.

Така, немска азбукаима 26 букви. отличителен белегумлаутите (гласни с точка, например: Ä-ä, Ü-ü, Ö-ö) и лигатурата ß се вземат предвид. Визуално изглежда така:

Произношение на немската азбука

Познаването само на азбуката не е достатъчно, тъй като в някои комбинации не всички букви се четат така, както са написани. Ето някои солидни правила за четене на немски:

Правила за четене на отделни писма:
с= [h]	Пред гласни.	Соф, со, Седно
с= [s]	В края на дума/сричка.	Укато, дкато, з aus
ß = [s] кратко	Нечетливокато двойното "s" в думата "кеш"!	гр ß , Фу ß топка, бло ß
ч= [издишване]	В началото на дума или сричка се чете като леко издишване. След гласна тя не се чете, но дава дължина на гласния звук.	зАнна, чабен, челф, горе чв С дч en, азчм, Б ачн чна
г= ["мек" y]	Нещо между "u" и "u" като в думата m Юако	T гпищ, Г г mnastik
r= ["burry" p]	В началото на дума или сричка.	Рраждам, Регел, Р epublik, ge rадеус
r= [a]	В края на дума или сричка.	wi r, ми r, ve rГесен, Зиме r
х= [ks]		Те х t,bo х en
v= [f]	В повечето случаи.	v iel, v erstehen, vили
v= [в]	в заеми.	Vерб, Vасе
w=[в]		Уо, w ir, У ohnung, Уинтер
° С= [s]	в заети думи.	° Сност
° С=[k]	в заети думи.	° Сафе, ° Скомпютър
ä = [e]	Както в думата " ъъъра"	з ä nde, kl ä ren
ö ["мек" o]	Както в думата „m Йод".	К ö нен, К ö в, Ö sterreich
ü ["мек" y]	Както в думата „m Юако".	м ü де, м ü ssen, f ü nf
Дължина и краткост на гласните:
a, e, i, o, u, ä, ö, ü= , , , , , [ ɛː ], [ øː ] [ yː] [: ] = географска дължиназвук	В отворена или условно затворена сричка (т.е., когато формата на думата се промени, сричката може отново да стане отворена). Дължината и краткостта на звука влияят върху значението на думата!	м а len,l дСен, Маш аз ne, r о t, d u,g u t, sp ä t,b ö се, м ü де
ах,ехИх,о,ъъ, ач, оh, uh = [a:],[д:],[аз:],[о:],[u:], [ɛː], [ øː] [ гː] [: ] = географска дължиназвук		У ахл, с ех en, ih n, w онен, К ъъъ, З ахне, С ох ne, fr ъъъ
аа, ее, оо= , , [: ] = географска дължиназвук		С aal, С ее, Б оо T
Ние четем следните комбинации така:
гл= [твърд "x"]		Бу гл, мамо гл en, la гл en
гл= [xx]	Преди "i" и "e".	азгл, м азгл, r дглц
sch= [w]		Sch ule, Ti sch, schрайбен
ck= [k]		ле ckъъъ, Ше ck,
гл= [ks]		се гл, ва гл en
тел= [f]		Phото, Ph ysik
qu= [kv]		Qадрат, QЕл
th= [t]		Thядец, Thема
tsch= [h]		Tsch echien, deu tsch
ция= [qion]		фънк ция, Продукт ция
pf= [pf]		pfерд, pf ennig
sp= [wn]	В началото на думите и сричките.	spорт, sp rechen
ул= [бр.]	В началото на думите и сричките.	Св unde, вер ул ehen
нг= [назален n]	Буквата "g" не се чете, докато звукът "n" се произнася в носа.	Убу нг, бр нг en, si нг en
ig= [ъъ]		богат ig, кой ig
Правила за четене на дифтонги (двойни гласни)
ei= [ai]		м ei n, s ei n, арб ei T, Ei
ai= [ai]		М ai, М aiн
т.е= [и] дълго		бр т.ее, з т.е r,
ЕС= [о]		н ЕС, д ЕС tsch, ЕСро
au= [о]		Р auаз, Х auсер
au= [ay]		з au s, br auн

Е, разбрахме малко с правилата за четене. Също така бих искал да дам съвет относно произношението на немски. Но това е в други статии на нашия сайт.

Азбука в Немски: Интересни фактии характеристики на произношението на всеки звук! Малко история и удобни сувенири! А също и за ролята на umlauts и escet! Прочетете за всичко това в нашия материал

Немската азбука е базирана на латиница. Състои се от 26 основни букви, 3 умлаута (ä, ö, ü) и лигатурата escet (ß). Събрахме материал, който ще бъде интересен както за начинаещи, така и за напреднали!

В началото имаше... руни

Първите текстове са създадени от германските племена на базата на руническо писане, за което има своя собствена азбука " Футорк". Въпреки това, още в епохата на феодализма, разнородното писане загуби всякакво значение, тъй като беше невъзможно да се общува на език, изграден на различни азбуки една от друга. В средата на 8 век немската азбука започва да придобива познатите латински форми.

Формирането на азбуката и нейните специфични компоненти

Латинската азбука, на която се основава немският, първоначално се е състояла от 21 букви.
В първата версия липсваха G, J, U, Y, W. Тяхната роля беше делегирана на други букви, например „C“ беше използвано за представяне на звуците [k] и [g], а „I“ се включи като звук [i], така и [j].

ФАКТ:С развитието на езиците и азбуката стана ясно, че объркването сред народите, заели латински, се дължи на липсата на някои звуци. Следователно постепенно броят на буквите се увеличава.

Освен това латинската азбука включваше гръцките букви "Z" и "Y", за да могат свободно да се пишат заети думи.

Отделно постижение на групата германски езици е буквата "W", включена в азбуката през 16 век.Дълго време хората трябваше да използват комбинация от две "V" (диграф), за да предадат по-точно желания звук.

Въпреки всички корекции, които се случиха в латинската азбука, германските, романските, славянските и фино-угорските езици, които приеха латиница за писане, все пак трябваше да направят допълнителни промени в нея.

Като:
диграфи или комбинации от буквиза обозначаване на специфични звуци
"th" - на английски,
"sch" - на немски или
"cz" - на полски, или напр.
диакритични знаци, които са много полезни при Френски(é, è, ê, î, û, ë, ç), те регулират произношението на звуците в зависимост от знака, написан заедно с буквата
умлаути и лигатури (ß)

Нека да разгледаме всички букви от немската азбука и опциите за произношение!

червенгласни, подчертани с цвят черен- съгласни.

Общо немската азбука има 26 букви + 3 умлаута и една лигатура (Escet)

A a [a] / a—дер А dler (орел).
В повечето случаи "А" се произнася като кратък отворен звук [a], в някои дифтонги иначе. Например по двойки « ах", "аа"звукът ще бъде по-дълъг
— der W ах l (избор), die S ах ne (крем) / der S аа l (зала), das H аа r (коса).
В дифтонг "ай"буквата "А" е включена в звука
[ay] като в думата der M ai(Може).
В буквосъчетание « ау"буква "А" прави със звук "У".
[au] : die M au s (мишка).

B b / be— дас бизречете bгниене (хляб и масло).
В края на думата тя губи своята звучност и се превръща в звука [p]: gro b(груб).

c c/ це- умрете ° Скрем [k] (крем). Произнася се като руски К.
Тази буква се използва по-често в заемки. В повечето случаи в началото на думата тя предава звук
[k]: дер ° С lown (клоун), същият звук се появява до "k": der Bli ck(гледка).
В буквосъчетание « ch"се произвежда звук
[h], което се произнася малко по-меко от руската буква "X": der гл inese (китайски), das Bu гл(Книга).
Понякога с чужди думи « ch"може да се чете като
[h] или [w]: дер гл ilene (чилийски), умирам гл iffre (шифър).
комбинация от букви « chs"произнася се като
[cs]: дер Фу гл(лисица).

D d/de— дер делфин (делфин).
В края на думата тя губи своята звучност и се превръща в звука [t]: das Lan д(държава, земя).

E e / e- умрете д rdb ее r д(ягода).
Може да образува дълъг звук в комбинации от букви "ей", "ей": умрете Б ее re (зрънце) / das R ех(сърна).
В дифтонг « ei"чете като
[ai] : die Arb ei t (работа), die Poliz ei(полиция), die Z ei t (време).
В дифтонг « ЕС"произнася се като
[опа] :d ЕС tsch (немски).

F f [ɛf] / еф- умрете Е ahne (знаме).

G g / ge— дас Жещенк (подарък).
В началото на думата се произнася като звучен
[g]: умирам Ж urke (краставица), die Ж itarre (китара), а в края на думата губи звучността си и се чете или като
[k] die Sammlun ж(колекция, колекция), или като
[h] ако идва след буквата "i": schmutzi ж.

H h / ха— дас з u ч n (пиле).
В тази дума могат да се отбележат две ключови характеристики на буквата „h“ наведнъж: тя се чете като смекчен руски звук
[Х]в случаите, когато е в началото на думата пред гласна - das зерз (сърце), дас з obby (хоби).
И не се произнася, ако е в средата на думата след гласна, така че заедно с него образува дълъг звук: die W о nung (апартамент, жилище).
Понякога, например, в думата haben [x] се произнася меко. Звукът е като дишане през устата в огледало..

аз и / и— дер азилюзионист (илюзионист). Обикновено се произнася като кратък звук
[и], но в комбинация с буквата "e" - « т.е."чете се като дълго
[и:]:дас Т т.е r (животно).

Дж/ йот - дер Джога (йога).
В комбинация с "а" и "е" може да се произнесе като дълга гласна:
да (Да),
jemand , или като стенограма:
умирам да cke (яке), е tzt (сега).

Kk/ка— дер К eiler (глиган).

l l [ɛl]/ ейл- умрете Лаз лт.е. (лилия).
Чете се по-меко от руското "l", звукът е по-близо до [l '].
Двойното "l" се произнася по същия начин като единичното, но си струва да запомните това преди комбинациите « LL", "ММ", « TT" гласната винаги ще се произнася кратко: der Fa ll(случва се).

Мм [ɛм]/ ъъъ— дер М arienkäfer (калинка).

N n [ɛn]/ en- умрете н uß (орех).
Чете се като руски [n].
В комбинация « нг"произнася се като назално "n", липсва звукът [r]: die Übu нг.

О о/ относно - умрете Она живо.
В дифтонгите се образува дълъг звук « о"и « оо": дас о r (ухо) / das B оо t (лодка).

Стр/не— дер П firsich (праскова).
Чете се като руско "р", в комбинация
с "е" - « пф"произнася се като [pf]: умирам pfан (тиган).
Заедно с буквата "h" - « ph"образува звука [f] в заети думи: умре Ph iloso телт. е. (философия).

Q Q/ ку- умрете Q ualle (медуза).
Винаги се използва в комбинация « qu" и се чете като [kv]: умират Q ualität (качество), умирам Q uelle (източник).

R r [ɛr]/ ер— дас Рреклама (колело).
Произнася се като [p], ако буквата е в началото или средата на думата преди гласна: b r aun (кафяво), die K röte (жаба).
Ако « r"в края на думата das Zimm ер(стая), след това в комбинации « ар", « ъ-ъ", « или", « ier", звукът [r] изчезва и се появява [a] !!!
Включително буквата "R" може да се намери в комбинация с "h": das Rh ythmus, в който случай ще се произнася като прост звук [r].

Ss [ɛs]/ ес- умрете С ocke (чорап).
Писмо "s" пред гласни се чете като руски [з]: die Ro сд (роза).
В края на думата се чете като [es], удвоеното „s“ ще има същия звук: das Minu с(минус), das Gra с(трева).
В комбинация « ш"образува звука [w]: das Sch loß (замък),
в комбинация « sp"звук [шп]: дер sp aß (удоволствие),
в комбинация « ст"звук [парче]: умирам Св unde (час, урок).

T t / тези— дер Tепик (килим).
Чете се като руски [te], също и в случай на комбинация « та": дас Thема (субект).
в комбинация от съгласни « tsch"произнася се като руски звук [h], но малко по-трудно: der Qua tsch(глупости). В края на дума в буквосъчетание « ция"образува звука [tsyon]: die Lek ция(лекция), die Infek ция(инфекция).

U u / u— дер Uч u(бухал).
Чете се като кратко руско [y]: die Tr u ppe (трупа).
В дифтонг « ъъ"образува по-дълъг звук: der Sch ъъъ(обувка, ботуш).
Припомнете си, че писмото « ти"включени в двойка дифтонги: "au"и "ЕС", образувайки съответно звуците: [ay] и [oh].

vv/ фау— дер Vулкан (вулкан).
AT в думи от немски произход буквата "v" се чете като [fe], и в заети думи като [ve]: das Vербрехен [ е](престъпление) / умре Vил [ v](вила).
В средата на думатаот чужд произход, буквата "v" ще се чете като [ve]: die Uni v ersität (университет), das Sil vестер (Нова година).
Думи, които завършват на - iveсъщо така включват звуковата версия на буквата "v", т.е. [v:]: die Perspekt ive(перспектива).

W w/ve— дер Уагент (вагон, кола). Чете се като [ve].

X x/ х— дас хилофон (ксилофон). Тази буква предава звука [ks]: der Te х t (текст).

Y y [‘ʏpsilɔn’/ ипсилон— дер Yети (Йети, Бигфут).
В средата на думата се произнася като [yu]: t г pisch (типичен), der T г p (проба).

Z z / tset— дас З ebra (зебра).
Произнася се като руски [ts]: умират З unge (език), die З eitung (вестник), die Unterstüt z ung (подкрепа).

А сега умлаутите:

Ä ä [ɛː] / e- умрете Ä nderung (промяна).
Буквата характеризира звука [e]: умре Ä пфел (ябълки).
В позиция « ах"звукът става по-дълъг: die Z ах ne (зъби). Дифтонг « äu"чете се като [oh]: die H au ser (у дома).

Ö ö [ øː] / * — дас Ö л (олио).
Няма пряк аналог на звука [øː], но [ё] и носовото [o] са най-близки до него: die L ö изпят (разтвор).

Ü ü / * — дер Ü bergang (преход).
Буквата предава звук, който наподобява кръстоска между мек руски [y] и [yu] за носител на руски език: die M ü hle (мелница).

Лигатура Escet

ß [ɛs’t͡sɛt] / es— дер Фу ß топка.
Чете се като кратко [s]: хей ß (горещо), ма ß geblich (значителен, важен).

Ролята на умлаутите в немския език

Както вече писахме, днес в немската азбука има само 26 латински букви, но ако някога сте попаднали на текст на немски език, няма как да не сте забелязали знаците и буквите, които не са включени в основния състав. Съдбата на "оставените зад борда" сполетя умлаутите и лигатурата "ß".

Умлаути "ä», « ö" и "ü» имат голямо значениев морфологията на немския език: участват в промяната на думите

- При смяна на номера от единствено числомножествено число за съществителни "das Wort" - "die Wörter",
- при промяна на степента на сравнение на прилагателните "kalt" - "kälter",
- при образуване на формата на второ и трето лице силни глаголи"fahren" - "fährst / fährt"),
- те също помагат да се разграничат писмено думи, които звучат подобно, но се пишат по различен начин: "Eltern" - "Älter".

Но въпреки всичко това умлаутите все още не са включени в основния състав на азбуката, а са обозначени като допълнителни специфични букви.

Подобна съдба сполетя и Немска лигатураß», образувана от готическата комбинация от буквите "S" и "Z".

Струва си да се отбележи, че „ß“ е преминало през много реформи: Швейцария го е изоставила през 20-ти век, а самите германци често са заменяли изписването „ß“ с двойно „s“. Най-значимото събитие в историята на лигатурата обаче се случи през 2017 г., когато Германия прие закон, според който „ß“ получи свой собствен вариант с главни букви.

Нито една дума на немски не започва с лигатурата "ß", поради което в продължение на много векове тя е написана само с малки букви. Но проблемът с лигатурата „ß“ възниква, когато например трябва да се напише цялата дума с главни букви, в името на институция или обозначение на улица, след което се оказва, че всички букви са големи и „ß“ остана малък. STRasse».

Друга бъркотия цари при записването на фамилни имена, които в германските паспорти се пишат с главни букви и вместо „ß“ се използва „ss“, а в някои други документи може да се записват варианти с лигатурата „ß“.

Затова през 2017 г. Германия призна изписването на главния буквен „ß“, въпреки че все още има достатъчно противници на това нововъведение. Например, известният немски вестник "Sueddeutsche Zeitung" сравнява главната буква "ß" с необслужвана улична лампа.

Как да запомните азбуката

Честно казано, няма практическа нужда да запомняте азбуката.Друго нещо е, че като запомните буквите по забавен начин, вие бързо ще се научите да четете, защото хармонията на това как изглежда буквата и как се произнася ще се отложи в главата ви. Именно за тази цел ви предлагаме един от многото варианти за рима за спомен.

ABCDE и F, wenn ich Teddybären treff,
GHIJK & L, schmuse ich mit Ihnen schnell.
MNOPQ и R, Teddybären lieb ich sehr,
STUVW и X, Teddybär schlaf ein ganz fix,
YZ mit mir in meinem Bett.

Можете да съставите подобен стих за себе си, например, да напишете думи за всяка буква подред и да я научите в текст или може би ще измислите песен: за много ученици азбуката се дава по-лесно на позната мелодия. Но можете да научите различните тънкости на звука на дифтонги и комбинации от съгласни само в процеса на четене.

Видео с произношението на буквите от немската азбука:

Антонина Никулина, Deutsch Online

Немски букви и техните имена

В немско-руските речници, както и в немските учебници, можете да намерите азбука, където имената на немските букви са написани на руски: A - а, Б- бае, ° С- ce,Д- деи т.н. Да кажем веднага - това е някаква конвенция, за да се предадат по някакъв начин приблизително имената на буквите. Ще научим правилно немските букви в азбуката от самото начало, като слушаме и повтаряме след носителите на езика и гледаме тяхната артикулация на видео.

Съвременната немска азбука се състои от 26 букви от латинската азбука, чиито имена, както и на други езици, се различават от чисто латинските. Гледайте следното видео (можете да го направите веднъж, за преглед, ще се върнем към него по-късно):

Както може би сте забелязали, освен азбуката, има още три букви с две точки над тях − умлаути(или умлаути) Ä, ä; Ö, ö; Ü, ü, както и символът ß, наречен на руски escet лигатура: обединението на s (es) и z (cet) в едно. На теория, подобно на нашата буква ё, тези допълнителни знаци трябва да бъдат включени в азбуката, тъй като всеки от тях или представлява отделен звук, или влияе на звука на буквите, стоящи до него. В повечето случаи обаче те не се считат за част от азбуката и почти всеки говорещ немски език, когато бъде помолен да каже азбуката, ще назове само 26 букви.

Тоест, формално тези три умлаута и esset не са включени в немската азбука, а две точки над буквите са диакритичен знак, което показва, че писмото трябва да се чете по различен начин. Акцентът е друг пример за диакритичен знак. Например в немски текстове можете да намерите такова изписване на думата "кафе", заимствано от френски - кафене.

Когато изучавате немската азбука, четири допълнителни букви все още се назовават, добавят се към азбуката в самия край или дори се включват в нея (Ä след A, Ö след O, Ü след U и ß след S). И когато изброяват умлаутни букви в рамките на азбуката, мнозина казват не действителните имена на тези букви, а звуците, които дават, например, вместо "a-umlaut" за ä те ще кажат - "e". Не позволявайте на всичко това да ви изненада.

Ние, за целите на обучението, ще поставим 4 допълнителни букви (Ää, Öö, Üü и ß) след основната азбука и ще произнесем имената им, тоест ще направим всичко по същите правила като за основните 26 букви на азбуката.

Немска азбука с транскрипция

В идеалния случай правилно да четете думи във всеки чужд език, трябва да знаете фонетичната транскрипция. Като цяло това е отделна голяма тема и в началния етап на изучаване на език може да бъде трудно да се разбере - има твърде много нова информация. Ако вече сте изучавали други езици ​​и сте запознати със символите за транскрипция, този раздел няма да ви затрудни, ако не, можете да го прочетете наведнъж и да се опитате да произнесете звуците, както е написано, но вие не е нужно да запаметявате всичко това. Тази информация под една или друга форма постоянно ще се намира в речниците и учебни материали, постепенно ще овладеете транскрипцията без много усилия. В началния етап не е необходимо да се фокусирате върху това особено.

В таблицата по-долу, използвайки знаци за транскрипция (в квадратни скоби), е написано как звучат имената на буквите от азбуката на немски език. Нека да разгледаме някои от най-често срещаните точки:

• Двоеточие [:] след гласна означава, че тя е дълга и се произнася много по-дълго от руска гласна. Ако след гласната няма двоеточие, тогава звукът е кратък и се произнася по-кратко от руския.
• произнася се затворено, подобно на "е" и "е" в думите "тези", "сенки"
• съгласни [d], [t], [l], [n] алвеоларен, те се произнасят по различен начин, отколкото на руски - върхът на езика е притиснат към алвеолите (изпъкнали туберкули зад горните зъби), а не към зъбите, както на руски.
• Немските звуци [b], [d], [g] са леко заглушени от руски колеги:
  [d] - нещо средно между руски [d] и [t],
  [b] - като средно между руски [b] и [p],
  [g] - като средно между [g] и [k].
• Знакът пред гласните ['] в този случай не е ударение, а обозначение на тази особеност на немското произношение, която се нарича трудно прилягане. Опитайте се да произнесете с усилие и досада Руска дума"О!" и ще разберете същността - ние подготвяме въздуха за усилено издишване, но го задържаме в ларинкса точно преди да произнесем звука. Като лека кашлица. Обърнете внимание, че всички немски гласни в началото на дума или ударена сричка се произнасят по този начин.

Нека да преминем към практическото развитие на азбуката. Първо, последователно, ред по ред, изучавайте следната таблица.

Писмо		име на буквата	Характеристики на произнасяне на звуците на името на буквата
А	а	['a:]	а: произнася се като руското "а", но провлечено. Запомнете за ['] по-нататък
б	b		b звучи като кръстоска между руските "b" и "p"
° С	° С
д	д		d - върхът на езика се притиска към алвеолите, а не към зъбите; среден звук между руски "d" и "t"
д	д	['e:]	e: произнася се затворено, подобно на "e" и "e" в думите "тези", "мрежи"
Е	f	['ɛf]	ɛ е подобно на "e" в "this"; за f, мускулите са по-напрегнати, отколкото за "f"
Ж	ж		g - не звучи толкова силно като руски, колкото средно между руски "g" и "k". Моля, имайте предвид, че името на буквата не звучи нито като руски "ge", но не и като "ge" - немското g, за разлика от руския, не омекотява
з	ч		h - като звук на издишване без шум или като дишане върху стъкло
аз	аз	['аз:]	i: произнася се като руски "i", но провлечено
Дж	й		j - нещо като "th"; ɔ - кратко, по-ясно от руското "о"; t - алвеоларен и аспириран
К	к		k - напрегнат, дишащ
Л	л	['ɛl]	l - средната стойност между руските "l" и "l", върхът на езика е притиснат към алвеолите
М	м	['ɛm]	m - по-интензивен от руския звук "m"
н	н	['ɛn]	n - върхът на езика е притиснат към алвеолите, а не към зъбите
О	о	['o:]	o: изразено провлачване със силно издадени, напрегнати устни
П	стр		p - напрегнато, аспирирано
Q	р		u: - като руски "y", но провлачен; буквата звучи като "ku-u", но не и "cue"
Р	r	['ɛr]	r - виж бележка под линия*
С	с	['ɛs]	s - мускулите са по-напрегнати, отколкото за руското "s"
T	T		t - напрегнат, аспириран, върхът на езика е притиснат към алвеолите
U	u	['u:]	u: произнася се като руското "u", но провлечено
V	v		aʊ̯ - прилича на "ay" в думата "пауза"
У	w		v - като руски "v", да не се бърка с английския звук [w], който учи
х	х	['ɪks]	ɪ е нещо като кръстоска между краткото руско "е" и "ы"
Y	г	['ʏpsɪlɔn]	ʏ - произнасяме го като [ɪ], но леко закръгляме устните си; ударена сричка първа
З	z		ц - като "ц", но с аспирация и повече мускулно напрежение
Ä	ä	['a:'ʊmlaʊ̯ t], [ɛ:]	ʊ като "у" в думата "шега"; ɛ: - като в "e" в думата "this", но изтеглено**
Ö	ö	['o:'ʊmlaʊ̯ t], [ø:]	ø: Произнася се като , но устните стърчат силно, както в
Ü	ü	['u:'ʊmlaʊ̯t],	y: произнася се като , но позицията на устните е подобна на тази на немски
	ß	['ɛstsɛt]	името е съставено от имената на буквите s и z; ударена втора сричка

* Има три начина за произнасяне на немския съгласен звук [r]. Един от тях, напомнящ на руското "р", обаче е най-рядко срещаният и е по-добре да забравите за него веднага. Другите две са "бъри", препоръчват се да се научат и отработят умението. Един вариант тръстика, обозначен с [ʀ] е подобен на звука при гаргара, друг, заден езиков фрикативен, означаван с [ʁ], се възпроизвежда през пролуката между задната част на езика и небцето, с участието на гласа. Често учениците първо овладяват този конкретен [ʁ] и след това разработват по-„чист“ [ʀ]. Освен това има и вокализирано R, по-скоро като звука [a], но все пак е R. Означава се с [ɐ].

** За умлаутите таблицата показва две алтернативни варианти"имена на букви" (разделени със запетаи). Научете първия (т.е. "a-umlaut", "o-umlaut", "u-umlaut") и имайте предвид втория.

Сега, въоръжени с теория, е време да се упражнявате да произнасяте имената на буквите след носителите на езика. В следващото видео можете не само да слушате немски именабукви, но наблюдавайте и артикулацията на говорещия. Това ще ви помогне да произнасяте звуците правилно.

Повторете всяка буква толкова пъти, колкото е необходимо, за да се доближите възможно най-близо до оригинала. Първо, работим върху качеството на произношението на имената на буквите. Вижте таблицата. Между другото, в този пример R звучи по-вокализирано - като гласна, подобно на [a].

Изпробвайте себе си, като разгледате друго четене на немската азбука, с леки разлики в произношението. Плащане Специално вниманиевърху буквите R и Y, опитайте се да научите как по-късно да възпроизвеждате тази конкретна версия на техните имена. Тук [ʀ] е тръстика, а [ʏ] е по-изразен.

В следващата стъпка се опитайте да запомните цялата азбука и да я преразкажете без грешки. Малка подсказка: когато произнасяте буквите от азбуката, наричайте ги в групи, ще бъде по-лесно да запомните, например: ABCD EFGH IJKL MNOP QRST UVW XYZ ÄÖÜ ß.

Друг начин за групиране на буквите от азбуката е показан във видеото в самото начало на урока. Може да е по-подходящо за вас, опитайте. Както и да е, гледайте това видео поне още веднъж, като слушате внимателно произношението на имената на буквите.

И така, към какво трябва да се стремите в този урок и какви резултати да постигнете:

1. Да може да назовава правилно отделни букви от немската азбука в произволен ред. За да проверите това, можете да направите 30 хартиени карти (по една за всяка буква от азбуката, включително допълнителни), да ги смесите и, като ги извадите в произволен ред, назовете буквата, като се позовавате на таблицата и видеото. Ако няма грешки с нито една буква, тази цел е постигната.
2. Да може да каже немската азбука във всяка от двете посоки: назовете всички букви в ред, както от началото до края, така и в обратна странаот край до начало, правилно и без проблеми.

А - произнася се като руски а.

Моля, имайте предвид, че в края bчете като беззвучен руски n.

C - използва се изключително рядко и обикновено в думи от чужд произход. Най-често се използва в буквосъчетанието CH, което звучи като руското Х след немските гласни A, O, U и дифтонга (буквосъчетание) AU, в останалите случаи се произнася като ХЬ. Трябва да се отбележи, че немският CH- много мек.

Но все пак има разлика от руския X. Обикновено се чува доста слабо и прилича на английски з. На руски подобен звук се наблюдава в думата стих, мех.

В много малко чужди думи CH може да се чете като руски Sh или Ch.

• готвач[началник] - началник, началник
• Шик[chic] - шик

Писмо ° Счесто се използва в думи от чужд произход. Може да се чете като руското К, но не винаги.

Пример:

• Христос[christus] - Христос
• Къмпинг[къмпинг] - къмпингуване

Буквосъчетанието CK се чете като руско К.

Nota bene!Може да сте малко объркани от броя на възможните четения, но почти винаги ще срещнете само фрази. CHи CK, които се четат стриктно по правилата. Запомнете само една много често използвана дума, език.

Тук чуваме звучно Д в началото на думата и беззвучно Т в края на думата.

Понякога ще видите фразата -dt, обикновено се чете като просто руско Т.

E - произнася се като слаб руски E. Според експерта тази буква в произношението е нещо средно между руските E и I. Основното при произнасянето дне прекалявайте с акцента. Немското E винаги се произнася слабо, изобщо не като руското E в думите „това“, „ера“.

endlich	накрая
инж	тесни

В немския също има комбинация от две гласни. Комбинацията от две гласни на немски се нарича дифтонг. Вече сме виждали такива комбинации с буквата А — AI, AU. Но там те се четат ясно, предсказуемо. Има обаче и разлики.

Какво е дифтонг? Това е произношението на две гласни една след друга като преход от една гласна към друга. Произнасяте първата гласна и сякаш постепенно преминавате към втората.

Дифтонгът е плавен преход от една гласна към друга.

И така дифтонги:

EI - произнася се близо до руския AI. Помня! Не ХЕЙ, а АЙ!

НО!Преди буквата L дифтонгът EI се чете като YAY. Това се дължи на особеностите на немската буква L.

F - произнася се като руски F.

H - чете се като руски Х (само много глух, като просто издишване) само в началото на думата, коренните срички и
някои суфикси. Опитайте се да произнесете този звук само с гърлото си, като нормално издишване.

Във всички останали случаи тази буква не се чете, но след гласна тя показва дължината на гласната. При транскрипция ще посочим географската дължина със символ на двоеточие - :

Буквосъчетанието ИЕ - се чете като дългото руско И.

внимание! Дължината на гласните на немски е много важна, т.к това често променя значението на думата. Затова се опитайте да "дърпате" дългите гласни по-дълго.

K - чете се като руски K.

L - обикновено се представя като руско L, въпреки че това е малко по-трудно от обичайното руско L. Тези. това е меко L. Вижте примера с думата Liebeна пример с IE. Двойното LL се произнася по същия начин като единичното L.

внимание! Не забравяйте, че удвояването на съгласна (LL, TT, MM) е индикация, че гласната, която ги предшества, е кратка.

М - чете се като руски М.

N - чете се като руски Н. Има и фразата NG, която се произнася като носово N. В същото време G дори не е близо! Само дълго, носово руско N.

O - чете се като руски O.

P - чете се като руски П. Буквосъчетанието PH се чете като руско Ф.

Буквосъчетанието PF се чете като дифтонг PF. Тези. звук, в който буквата P плавно се превръща в буквата F.

Q - ВИНАГИ се използва като буквосъчетание QU, което се чете като руско KV.

Кварк	извара
quer	напречно, напречно

Р - и тук имаме големи проблеми. Досега това писмо се чете по различен начин. Ние ще дадем нашата експертна интерпретация.

Така! В началото на думата или преди гласна немското R се чете като беззвучно R. БЕЗ руски R! Спомнете си за ровящия Ленин, ако ви е трудно
представете си го. Но след гласната немското R всъщност не се произнася, въпреки че се чува. Притиснете езика към долните си зъби и БЕЗ ПОМОЩТА на езика се опитайте ТИХО да произнесете R само с гърлото си. Това ще бъде приблизително това, от което се нуждаете.

Комбинацията от букви RH се чете като обикновено немско R.

Има и фрази -AR, -ER, -OR, -IER. Запомнете едно просто правило.

В края на дума/сричка звукът R "изпада" и гласната става по-отворена. В средата на дума/сричка звукът R се произнася като обикновено немско R. И в случай на -ER в края на дума / сричка, чуваме едва забележимо гърло A.

S - отново проблеми. Но е доста лесно да се запомни. Преди и между гласните - произнася се като руски Z, в края на думата - като руски C. Двойното SS се чете като краткото руско C, понякога се показва като буквата es-tset (ß) - което е подобно на изписването на малка главна руска буква V.

Буквосъчетанието SCH се чете като руско Ш

Т - чете се като руски Т (леко аспириран). Комбинацията от букви TH се чете като нормално немско T. Комбинацията от букви TSCH се чете като руска
H, но малко по-трудно.

W - чете се като руски В.