Стилистични грешки- това е използването на езикови средства неподходящо в този стил. Това също е нарушение на изискванията за точност, яснота, краткост, изразителност и богатство.
Много амбициозни писатели, копирайтъри, журналисти, PR хора са изправени пред проблема със стилистичните грешки. Това се случва така: написах текста, прочетох го, проверих го и всичко изглежда логично, освен това е лесно и интересно за четене. Но е необходимо да се даде оценка на други хора и възникват някои трудности. На едно място има тематична празнина и не е съвсем ясно какво е искал да каже авторът; в друга имаше силно увлечение от детайлите и отклонение от основната тема; в третия, когато се опитват да придадат на текста художествена красота, се използват сложни обрати, във връзка с които се губят логика и последователност. Често тези и други стилистични грешки възникват поради невнимание и непознаване на определени правила.
Ето списък на основните стилистични грешки, открити на руски:
- Използването на думата в необичаен смисъл:
- Грешно: За да си грамотен и да имаш много жаргонни думи, трябва да четеш много.
- Правилно: За да сте грамотни и да имате голям речник, трябва да четете много.
- Нарушение на лексикалната съвместимост: евтини цени vm. ниски цени, повишаване на нивото на благосъстоянието vm. повишаване на нивото на благополучие („нивото“ може да бъде увеличено или намалено, но не и повишено или намалено); Играе се голямо значение vm. Има ли значение или играе голяма роля(значението се комбинира с глагола да имам, да играя се съчетава с ролята).
- Използването на допълнителна дума (плеоназъм): Долетяха пернати птици. Птиците отлетяха; Той се възмути с възмущение вм. Той се възмути. или Той се възмути.
- Използването на думи до или близо една до друга в изречение (тавтология): Историята „Муму“ разказва ... vm. Разказът „Муму” разказва...; В образа на Ниловна е изобразен ... вм. В образа на Ниловна, ...
- Лексикални повторения в текста. Примери : Наскоро прочетох един интересна книга. Тази книга се казва „Младата гвардия“. Тази книга е интересна… По-добре е : Наскоро прочетох една интересна книга, наречена "Младата гвардия". Разказва... За да учат добре, учениците трябва да обръщат повече внимание на преподаването. По-добре е : За да бъдат успешни, учениците трябва да обръщат повече внимание на уроците.
Използването на дума (израз) с неподходящо стилистично оцветяване. Така че в литературен контекст използването на жаргон, народен език, обидна лексика е неуместно; в бизнес текст трябва да се избягват разговорните думи, изразително оцветените думи. Пример : Довереникът на благотворителните институции е смучен към одитора. По-добре е : Довереникът на благотворителните институции се подиграва на одитора.
- Смесване на речник от различни исторически епохи:
- Неправилно: На героите на ризница, панталони, ръкавици.
- Точно така: На героите на ризница, броня, ръкавици.
- Бедност и монотонност на синтактичните конструкции. Пример : Мъжът беше облечен с изгоряло подплатено яке. Капитонираното яке беше грубо изцапано. Ботушите бяха почти нови. Пръсти на краката, изядени от молец. По-добре е : Мъжът беше облечен в грубо изгоряло подплатено яке. Въпреки че ботушите бяха почти нови, чорапите бяха изядени от молци.
- Лош ред на думите.
Пример : Има много произведения, които разказват за детството на автора в световната литература.
По-добре е : В световната литература има много произведения, които разказват за детството на автора. - Стилистично и семантично несъответствие между части на изречението.
Пример : Червенокос, дебел, здрав, с лъскаво лице, певецът Таманьо привлече Серов като човек с голяма вътрешна енергия.
По-добре е : Огромната вътрешна енергия, която певецът Таманьо привлече към Серов, се отрази и във външния му вид: масивен, с буйна червена коса, с пръскащо от здраве лице.
Въпрос 57. Стилистични грешки. Проблеми на тяхната класификация и елиминиране.
Стилистичните грешки са вид речеви грешки (немотивирани отклонения от строго задължителните норми на руския литературен език). Стилистичните грешки са нарушения на стилистичната норма. Този тип грешки се свързват с използването на думи, граматически форми и синтактични конструкции, без да се отчита тяхната стилистична окраска: функционално-стилистична и емоционално-експресивна.
Стилистичните грешки се делят на лексикално-стилистични и граматико-стилистични.
Лексико-стилистичните грешки са вид стилистични грешки, състоящи се в грешен избор на дума в зависимост от нейната стилистична окраска. Стилистично оцветяване - допълнителни стилистични нюанси, които се наслагват върху основното, предметно-логическо значение на думата и изпълняват емоционално експресивна или оценъчна функция, придавайки на изказването характер на тържественост, фамилиарност, грубост и др. Пример за лексикални и стилистични нарушения: „Индустрията е съсипана. Армията може да намокри само вътре в страната ”(От вестника).
Граматичните и стилистичните грешки са вид грешки в речта, които възникват при такова използване на граматически форми и такова синтактично изграждане на изречения, които водят до нарушаване на стилистичните норми: „Често идваха колети от Перм“ („Известия“, 2004, № 32) .
Стилистични грешки, водещи до нарушаване на точността, яснотата на речта
Речева излишък
Допълнителните думи в устната и писмената реч свидетелстват не само за стилистична небрежност, те показват неяснотата, несигурността на идеите на автора за предмета на речта.
Плеоназъм
Многословието може да приеме формата на плеоназъм. Плеоназъм - използването в речта на думи, близки по значение и следователно ненужни думи (паднали, Основната точка) Често плеоназмите се появяват при комбиниране на синоними: смел и смел; само.
тавтология
Тавтологията е повтарящо се обозначение с други думи на вече назована концепция (умножете многократно, възобновете отново, необичайно явление, движещ се лайтмотив). Изрична тавтология възниква, когато еднокоренните думи се повтарят: Мога ли да задам въпрос?
Скрита тавтология възниква, когато се добавят чужди и руски думи, които се дублират (възпоменателни сувенири). Скрита тавтология обикновено показва, че говорещият не разбира точното значение на заетата дума.
Дефицит на говор
Грешката, противоположна на излишъка, е речева недостатъчност, непълнота на изявлението (неволно пропускане на структурно необходим елемент). Основната причина за подобни грешки е, че неопитен писател прехвърля уменията на устната, разговорна реч в процеса на създаване на писмен текст, който включва по-пълно, подробно изразяване на мисълта. Примери: Марат стана рано, среса Джулбарс, сложи нова яка и го заведе до военната дъска (следва: облечете го.
Най-често срещаните стилистични грешки включват:
Стилистична неуместност на речта
Плеоназъм
тавтология
Речеви печати
Немотивирана употреба на нелитературна лексика: народен език, диалектизми, професионални думи
канцелария
Неуспешно използване на изразни средства
Използването на дума в необичаен смисъл
Нарушаване на лексикалната съвместимост
Смесване на лексика от различни исторически епохи (анахронизъм)
Стилистично и семантично несъответствие между части на изречението
Неразграничаване на пароними
Стилистична неуместност на речта: Командирът заповяда да намотаят въдиците. Правилно: Командирът нареди да напусне (отстъпление).
Плеоназъм: свободни работни места (самата дума вакансия означава "свободна работна позиция") ценоразпис (самата дума "ценоразпис" означава "ценоразпис").
Речеви печати: хора в бели престилки, на този етап.
Немотивирано използване на нелитературен речник: разговори, диалектизми, професионални думи, жаргон: Хората се вдъхновиха от мисълта: „За какво, по дяволите, е този парламент?“ (От вестника).
канцелария: „беше в състояние на умора“ (вместо „уморен“), „той е разбран от нас“ (вместо „ние го разбираме“), „взето е решение“ (вместо „решено“). В тези примери се открива един от признаците на деловодството - замяната на глаголи с причастия, причастия и съществителни, използването на глаголи в пасивна форма, както и разделянето на сказуемото. Друга характерна черта на чиновника е веригата от съществителни имена.
Неуспешно използване на изразни средства: „Моньорите прекосиха екватора монтажни работи“(От вестника). „Откраднатата кола отне живота на двама млади” (От вестника).
Използването на дума в необичаен смисъл: За да си грамотен и да имаш много жаргонни думи, трябва да четеш много. Правилно: За да сте грамотни и да имате голям речник, трябва да четете много.
Нарушаване на лексикалната съвместимост: евтини цени (правилно: ниски цени); има голямо значение (правилно: има голямо значение или играе голяма роля - значението се комбинира с глагола да имам, play се комбинира с думата роля).
Смесване на лексика от различни исторически епохи:
Неправилно: На героите на ризница, панталони, ръкавици.
Точно така: На героите на ризница, броня, ръкавици.
Стилистично и семантично несъответствие между части на изречението.
Пример: Червенокос, дебел, здрав, с лъскаво лице, певецът Таманьо привлече Серов като човек с голяма вътрешна енергия.
По-добре: Огромната вътрешна енергия, която певецът Таманьо привлече към Серов, се отрази и във външния му вид: масивен, с буйна червена коса, с лице, пръскано от здраве;
Неразграничаване на пароними(близко звучащи еднокоренни (исторически) думи): Облечи се - облечи, убеден - убедителен, представи се - подаде оставка, абонат - абонамент.
Алогизми(логически грешки)
Алогизмът е вид лексикална (речева) грешка, състояща се в недоказани и необосновани заключения за дадено есе, нарушаване на логически връзки в текста, логически прекъсвания и др.
Нарушаването на правилата и законите на логиката (законът за тъждеството, законът на противоречието, законът на изключената среда, законът на достатъчната причина) често води до алогизми в речта.
Закон за идентичността:
Всяко решение в процеса на доказване трябва да остане непроменено (т.е. идентично на себе си).
Закон на противоречието(непротиворечия):
Две съждения не могат да бъдат верни едновременно, едното потвърждава нещо, а другото го отрича.
Закон за изключената среда:
От двете противоположни твърдения едното е вярно, другото е невярно, не е дадено трето, не се допуска трета възможност.
Закон за достатъчната причина:
Всяко предложение трябва да бъде обосновано с друго твърдение, чиято истинност вече е доказана.
Причината за нелогичността е подмяната на понятието, която често се получава в резултат на неправилна употреба на думи: Лошо е, когато едно и също заглавие на филма се показва във всички кина на града. Разбира се, филмът се показва, а не заглавието му. Може да се каже: Лошо е, когато във всички кина на града се показва един и същ филм. Подобни грешки в речта възникват и поради недостатъчно ясно разграничаване на понятията, например: Служителите на театъра очакват наближаването на премиерата с особено вълнение (те не чакат наближаването на премиерата, а самата премиера).
Неоправдано разширяване или стесняване на понятието също прави речта нелогична: Разказаха ни за великия писател и прочетохме откъси от неговото творчество (нужда: от неговите произведения). Децата обичат да гледат телевизия повече, отколкото да четат книги (не само книги, но и списания, така че трябва да е по-кратко: от четене)
Общото име се използва особено често вместо конкретното и това не само лишава речта от точност, води до загуба на онази специфична информация, която съставлява живата тъкан на текста, но и придава на стила официален, понякога канцеларски оцветяване. Примерите включват използването на фразата шапка вместо думата шапка и фразата връхни дрехи вместо яке в неформална обстановка.
Есето на Даша Ядута включва малък речник, очевидно съставен от нея с помощта на майка й Анна Сергеевна. Сметнахме за по-удобно за читателите да поставят този речник отделно, като приложение към резюмето. За съжаление авторите не посочват кои от думите са чули в речта на свои познати и кои са взели от публикувани източници. Редица думи и изрази, включени в речника, не са, строго погледнато, младежки, а принадлежат към обикновената реч ( бърборене, пазар), жаргон на крадците, общ жаргон. Независимо от това, всички тези думи се използват в младежката реч и са важни за правилното разбиране на нейния състав. Не сме правили никакви корекции в тълкуванията - всяка информация за неправилна реч е ценна в оригиналния си вид.
I. Съществителни имена
а) Думи, които назовават хора:
Кореш, брато- приятел, приятел
Пич- момче.
Кент- модерен човек.
Мареха- момиче.
стрелочникТози, който е виновен от другите.
Херпес зостер- Проститутка.
Натъртване- алкохолик.
Чебурашка- мъж с големи уши.
Нарик- наркоман.
б) обидни имена за лице:
Репички, коза, бивник, овца, портмоне, елен, жаба, пръчка, дайре, геврек, лос, прасе, корморан, кълвач, фарс.
От същия ред:
Зашуган- потиснат човек.
езерото- Човек, който лесно се подвежда.
Скъперник- алчен.
Ротан- чревоугодник.
доносник- информатор.
треперене, треперене- говорещ, лъжец.
Спирачка- човек, който не разбира добре или човек с бавна реакция.
Складово помещение -информатор.
в) Унизително име на юноши:
Салага, миди, малки пържени.
г) Думи, които назовават части от тялото:
плавници- крака.
Локатори -уши.
Зенки- очи.
Падни, ястреб -устата.
д) Съществителни, които са трудни за комбиниране в която и да е група:
забавен- шега.
Угар, кора- забавление.
овни- кавга, конфликт.
Стрелка- битка.
бърборене- бърборене, лъжи.
Базар- разговор, бърборене.
Глупости- глупости.
Гон- лъжа.
Преследван, опа- прякор.
Хавчик- храна.
Не мога, не мога- нещо, което разваля гледката; (на жаргона на наркозависимите, друго значение).
Нещастно- неочаквано лош резултат.
Чирик- десет рубли.
восък -водка.
Сам- луна.
Копита- обувки с висока платформа
Филки, баби, зеле- пари.
Шмон- Търсене.
бъг- халюцинация.
Отпад- нещо изключително.
Децил- малко, малко.
Cropal- дори по-малко.
II. Глаголи и глаголни форми
Втората по големина група в училищния жаргон е група от глаголи. Трябва да се има предвид, че понякога една глаголна дума съществува само във формата, в която се използва от носителите на езика (жаргон), а в оригиналната си форма има съвсем различно значение. Например, списъкът включва словоформата Не е добре,формата на инфинитива няма да отразява точното значение на тази дума в жаргона.
полудявам- забавлявай се.
Уали -напуснете.
заклещи се- да се хванат.
заседнал- беше в неудобна позиция.
Движи се, движи се- излез.
Вземи го- доскучава ми.
дрейф- да се страхлив.
Пуф- крадат.
оплесквам- развалят.
запари се- много се отегчавам.
Хвърли- заблуждавам, замествам.
ядосвай се- гавра.
Не е добре- няма да пасне.
Няма да ни хванат- няма да се срещнат.
прекъсвам- да получите неуспешен, неочакван резултат.
Оборзет- стават нахални.
отстъпи -остави ме на мира.
откъсвам- да се забавлявате, заобикаляйки всички условности.
полудявам- Бъди изненадан.
Офонарет- стават нахални; да бъда силно изненадан, да бъдеш шокиран.
тропа(същото като хлебарка) не е добре.
бръснете се- същото като прекъсвам.
бъде взривен- скок.
Гори, гори- забавлявайте се, радвайте се.
преброй- представете си това.
закачам- да се шегувам, да се смея.
измивам- махай се.
Чукам- доставям.
хлебарка- см. тропа.
Goggle- наслади се.
Залепване нагоре- да се зарадвам.
Изостряйте- яжте, яжте.
мушкам- чатене наоколо.
Млъкни- млъкни.
хипи- да бъде модерен.
Шифроване- да скрия нещо.
III. Думи, близки до наречието
Готино, готино, класа, готино, страхотно, ништяк, отлетя, готино, въглероден окис - израз на висока степен на качество, висока оценка на нещо.
да се нарани- няма къде по-добре.
Стрим, напрегнат- Зле.
Мрачни- трудно е, ужасно е.
Така или иначе- Определено, разбира се.
IV. Прилагателни
Тъп - лош, лош, грозен.
Готино, хладно, хладно- висока степен на качество на нещо.
пиян- пиян.
Спонтанен- лошо.
Майсторство- унизителен, обиден за човек.
ефективен- предприемчив.
Може да се предположи, че малкият брой прилагателни се дължи на факта, че всяка жаргонна дума вече носи израз, съдържа оценка, следователно носителите на жаргон не се нуждаят от допълнителни „детерминанти“.
V. Единствената употреба на думата,
под формата на число:
четиринадесет- много, неограничено количество от нещо.
VI. Фразеологизми, които съществуват в училищния жаргон:
Филтрирайте пазара- следвайте речта.
Покрийте ушите си с восък- не слушай.
затвори устата(или закопчайте копита, бетонирайте фонтана)
- млъкни.
Преместете доматите(или ролки, патерици, чорапогащник)
- върви по-бързо.
Бот върху сешоара- да говоря на крадски жаргон.
Всъщност- наистина, наистина.
плешив ли съм?Не съм по-лош от другите.
Знаме в ръка, барабан около врата- одобрение на действието.
Не преследвайте карикатурата- не мами.
Син боклук, убит в сополи- много пиян.
Без базар- е извън съмнение.
Изгасете светлината- пълен кошмар.
Прекрасен костюм- късмет.
Стъпчете полянката, ще се бием- призив за борба.
Lyba crush- усмивка.
(Всеки) има свои хлебарки в главата си- (всеки има) свое мнение.
Речник на жаргонни думи и изрази
Сега предлагам на вашето внимание речник на жаргонните думи.
Тези изрази се намират и разбират от затворниците във всички затвори и зони. бивш СССР. Разбира се, има области, в които тяхната инерция. Но не ви казвайте, че например в "червеното" през и през Волгоград слънцето се нарича "копеле". Или какво има в "Джентълмени на късмета" лош човекнаречена "ряпа" - на кого му пука.
Автоматична чаша- военен.
оранжево- тоалетна тапа, изработена от найлонов плик, напълнен с мокра памучна вата.
База- нощно шкафче.
корморан- хулиган.
бандяк- чанта с нещо.
Бари трафик- в плен може да търгува само специален търговец, който плаща в общ фонд. Останалите затворници имат какво да продават в копелето.
акордеон- спринцовка.
Повръщане- глупави приказки.
Блеснете с люспи, хвърли малко пух върху себе си- Представете се по по-добър начин, отколкото сте.
петна- крадци.
блудство- Човек, който прави глупости.
блудство- да попаднеш в ситуация, в която твоята гадна постъпка беше разкрита.
Бодягаскучна, дълга история.
брада, глупост- отказ, напразна надежда.
Скитник- правилният престъпник.
БУЕР- казарма с висока степен на сигурност.
Бурбулатор- бойлер.
Отрежете бика- изправям.
В шоколад- в добри отношения.
хеликоптер- въдица с мънисто, поставено в "юздата" на пениса.
vertuhai, цирик, дубак, пъпа- служител на затвора.
гребло- лъжица.
Hairy Safe Cracker- изнасилвач.
Влезте под кожата- влезте в доверие с егоистични цели.
Въздух, измиване- пари.
Вола по дяволите- отнеме време.
вълчи билет- удостоверение за освобождаване.
Извеждам- можете да докажете обвинението.
Повърна дъното- очернява.
Изгасете- убий.
Изгасете- Крия.
Герич- хероин.
Главшпан- лидер.
Глиномие активен хомосексуалист.
яхнете вълната- паника.
карайте ужаса- сплашват.
Голими- потиснат, глупав, безполезен.
Боли ме главата- Искам чифир.
GOP стоп- уличен грабеж.
Греве- предаване.
кораб- клевете, свидетелствайте срещу някого или дразнете с досадни разговори.
Съучастниците се зареждат- свидетелства срещу вас.
Гумоза, кисел- тъжен израз.
счупи гъши врат, Дуня Кулакова- занимавайте се с мастурбация.
Дайте в очите- да напомни на затворника, че е направил „косяки“.
Дайте на ушите- на пътеката да поискате неправомерно поведение от правилния осъден.
Дача- предаване.
Делюга- престъпление.
рожден ден- рожден ден.
акционер- в акции за мазнини.
Път- резбова връзка за прехвърляне на стоки през прозорец или тоалетна чиния между камерите.
Изстрел 16- ечемик.
Дърва за горене- парцал или хартия за "факлата".
мастурбирайте ролки- пригответе се за хомосексуален акт като пасивен партньор.
Драк- нищожно нещо, глупости в разговор.
Духайте в ухото си- промъкни се.
Глупак включи- игра на недоразумение.
дрога- марихуана.
Депан- дежурен помощник на началника в следствения арест или поправителната колония.
Фаза на майната- изгаси осветлението.
EPKT- еднокамерна стая.
Ужилването- лице.
Жеванина- безполезен разговор.
Жженка- изгоряла гума, разредена с вода или урина (за татуиране), изгоряла захар, напълнена с вода.
Жмур- Покойник.
Дупе над главата, джапанки на главата- прелита самолет или хеликоптер.
Негодник- професионален престъпник.
завари прецака- млъкни.
бъркотия- голяма лъжица чай.
Карай- например изпратете топлина към камерата.
Карайте краката си- дойде един мъж.
Натоварен като Боинг- получи дълга присъда, даде си много самопризнания, носи твърде много.
Заден джоб, изгнила вена, асо, шоколадово око, точка- анус.
регистрирайте се- намек.
затворен- при конфликт със затворници в зоната моли служителите да го настанят в стая за лична охрана (в отделна килия).
Gash- челюсти.
Забрана- предмети, забранени в плен, табу върху всякакви действия на затворник от крадци.
забрана- редица затворнически огради, зони.
Изсушени- скрит "петел", който не разкри кой е в нова институция.
заточване, ужилването, шибан- лице.
Звярът, животно, хачик, gurgen, черен, клин- лице от кавказка националност.
повикване- край на срока.
Зелен прокурор- тайга.
Зехер- лоша, неочаквана постъпка, обрат на нещата.
IVS- временно задържане.
Свири на пиано- дайте пръстови отпечатъци.
Разходка на сцената изолация- да бъде "обиден" или бивш служител на наказателните органи.
Предателство- страх, изкуствена кожа.
Въже- домашно въже от конци.
Качалово, детска количка, люлка- разговор за понятия.
Хвърли платика- да лаская.
Килисовка- превод от камера на камера.
Кипиш- скандал, бунт.
кича, шизняк, задръжте- наказателна килия.
черва- дрехи.
черво, черво- чревоугодник.
мъжки пол- мъжествена жена.
Picker- жена, която гали друг.
Кожена спринцовка- пенис.
колела- хапчета или обувки.
Командировка- колонията.
Кон- товар за установяване на път, например, се спуска на резба в долната камера.
хранилка- малка врата във вратата на килията.
костен пух- покажете.
не мога- в един случай подло действие на затворник, в друг - райе на ръкава на затворник, което означава, че е активист.
Котли- часовник.
Коцапец, котки- обувки.
червен- осъден активист.
червен микрофон, krakalyka, болт, shnyaga, шапка- пенис.
Кръст на хижата, зона- поставят крадци в закона, като осъждат жителите на репресия за лошо поведение.
Кръщене- след настаняването на дежурния осъден в ШИЗО, преди пристигането на „собственика“, на следващия ден процесът беше начело в канцеларията.
Криво няма да засади- няма да стане лошо.
Cropal- много малко, само малко.
Плъхове- крадат от своите.
Критка- затворнически режим.
кубиране, шофиране- мисля.
разклатете кукувицата- удари по главата.
Кум- Оперативен в плен.
Кумовская, майка кокошка, примамка- доносник.
търговец, търговец- слабо сварен чай.
Кокошка, кокошка- група комарджии.
кухненски боксьор- семеен побойник.
склад, сергия- магазин за осъдени.
Изваяни- лекар.
Лекувайте- лъжа.
Личняк- таен любовник в плен.
Челото, намазано със зелено- прострелян.
Машина за миене на лъжици- съдомиялна машина, работник в столова.
локал- оградени изолирани площи в зоната.
Ломовой- например поискал служителите да бъдат преместени в друга килия поради малък конфликт, който предал затворниците на служителите.
Лопата- портфейл, език.
Малява- Забележка.
Мандовошка- срамна въшка, игра тип табла.
маншети- задните части.
маргарин- тъп, но силен човек.
marochka- кърпичка с бяло поле или парцал, върху тях е нарисувано нещо с химикалки.
маймуна- обикновено огледало, или огледало, вързано на пръчка и изложено от килията до прозорец или врата, за да се огледа зад ъгъла.
Шоу с маски- Специални части.
Mastyrka- саморазправа.
Костюм- кастата на зексите.
Кола- домашен бойлер.
мече- крак на сейф.
гроб- рибена супа.
Измиване- бръснарско ножче.
Морик- цигани.
кръвен червей- когато в камерата няма кибрит, върху крушката се слага вата от възглавница, тя тлее и хората палят цигара от нея.
Furry Safe, шапка с козирка- женски срамни устни.
музикална супа- супа от грах.
Мурзилка- порнографско списание.
Мурка- понятия.
Мъркане- да бъдат крадци.
движение на мишката- дребна суета.
На покера- пиян.
прецакан- в името на жена си, той остави някакъв бизнес, приятели.
побъбри- даден краен срок.
Наточвайте ските си- избягал.
Шишче- да има полов акт.
Муцуна- лист желязо, заварен към прозореца с малки отвори за въздушен поток.
помпа- богат.
Вземете върховете- да си аматьор, но да изградиш от себе си твърд престъпник.
neprukha- лош късмет.
няма начин- лош човек.
Несун- ироничното име на "плъха", крадещ от своите.
Нефеле, втори- каша, останала след заварения чай.
Нищяк- страхотен.
Крака- този, който носи нещо.
Потопете се в капачката- направете кунилингус.
Липса на лична отговорност- непризнаване, игнориране на някого.
обиженка, петел- най-ниската каста на изгонените затворници.
Оправдавам- обясни, докажи.
обуй обувки- грабят, мамят.
Obyebon- обвинителен акт по наказателно дело.
обяви за негодник- да разпознае друг затворник като извършил ужасно лошо поведение пред затворниците.
Облечи се с кукла- да има полов акт.
кръстен- дадено време в съда.
Реши- решете кой ще бъдете в плен.
Отказ- незнаещ.
облегнете назад- да бъде освободен.
отхапвам- например да спечелите обратно загуба на карта.
кален- сварете vtoryak и добавете малко сух чай.
стока- бийте.
магазин- правят покупки.
отречен- противникът на служителите.
Падай- седни.
Палево, предпазител- да бъдат хванати в противозаконно деяние.
Palm- второто, третото ниво на леглата.
пипане с пръсти- жестикулация при говорене.
Локомотив- главният обвиняем в група съучастници по наказателно дело.
Паса- надникни.
PVR- помещение за политическа и просветна работа
Променете- промяна на режима (например от строг към общ).
Карирани бисквитки- вафли.
панкреас- доживотен затвор.
PKT- помещение от камерен тип.
плува- седя много.
затворници, персонал, пехота- Безполезни уплашени затворници.
тропа- Покрити с наркотична вълна.
карал- пълнолетен осъден в килия за непълнолетни.
карал- прякор.
дрънкалка- прякор.
под кожата- в ануса.
Монтиране- присъства.
Споделено- съучастник в едно наказателно дело.
бърза- дай.
Подлиза- жена, облизваща чатала на друг.
подмладявам- добавете малко сух чай към вече сварения или друго значение - разбийте.
Подрязване- измамни карти.
Хванете тишината- живейте в мир.
pokotsat- отрежете някого.
Положняк, Народно комисариатско запояване- какво дават от столовата на затвора.
Раирана- осъден от особен режим.
изплакнете- яжте от едно и също ястие, бъдете близък приятел.
Вземете портфолио- станете "наблюдател".
помазуха- масло, маргарин.
Портак- грозна татуировка, развалена от колщик.
портачи- грозни татуировки.
Кърпа за крака- голяма буква.
Поселуха- селищна колония.
сложи в щанд- посочете мястото на безполезния осъден.
Сложете ски- счупване (тоест сила за прехвърляне) от хижата.
сложи на хор- подложен на групово изнасилване.
Заложете на четири зара- изнасилване.
представяне- обвинение на осъден от осъден.
Опитайте с брада, гмурнете се в пилота- кунилингус.
Приетополицията задържа.
Плава- заседна.
Идва- приятният ефект на лекарствата.
Бягай- например бележка, изпратена за преглед до всички колиби на затвора или до много зони.
Дължина, камбуз- коридор в затвора.
шибан- ироничното име на затворник, ограбен от "плъх".
Пробийте общия фонд- похарчи го за наркотици.
Разредете оградата- избиване на зъби.
пас- пространството между две легла.
Издърпайте базара- разпространи слух, обяви на всички.
Куршум- хартия, сгъната в конус, като снаряд за въздушно оръжие, бележки или фиксирани нишки се изстрелват по желание в съседна сграда, за да се създаде път.
Фаун- културист.
бутер- хванете се, пушете марихуана.
овни, грухтене- спор, разговор.
Рамзес да обърка, объркайте tretatulki- стават нахални.
оформление - пълна информацияза нещо, по-често за престъпление.
промоция- към момента на изтърпяване на срока извършване на ново престъпление.
печат- бъдете първият сексуален партньор.
Консумация- раздяла.
Cilia- метални заварени щори.
Опашки- решетка.
прашки- разперени пръсти.
Розетка- главата на пениса, нарязана на четири части.
Върколак, риба- хитър, опитен затворник.
Пистолет- вестник, навит в тръба, използван като духалка.
червенокоса- злато.
засадени- нож.
Самовар, чифирбак- чаша, в която се вари чифир.
Свийте кръвта- да разваля настроението.
Намерени свободни уши- отегчава се от бърборене.
Дарете кожи- когато затворник дава затворници на служители.
PSD- раздел дисциплина и ред.
sekelize- мъж да се държи като жена.
сивогърбица- плъх.
Седнете на шапката- полудей, тревожи се.
Седнете на куфари- да имаш много неща, но да си алчен и да не споделяш с никого.
Сидор- чанта.
СИЗО- арест.
Син- пияница.
Навийте покривен материал на руло- навийте матрака.
скачане- амнистия.
през- избягал.
остъргвам- драскотина.
Скок, скок, глупак- бягството.
Сладка- осъден с богата трансмисия, която може постоянно да бъде отнета с хитрост.
Отцедете- убий.
настигам- очертайте пътя.
да се гушкам- построи мина.
Скочи от печеното- да избягвам наказание, да оправдавам.
специалисти- войници от специалните части GUIN.
отрежете краката- когато затворник замества друг затворник и го заема добро мястовид столова, бригадир.
Пикане в ушите- лъжа.
чаша- малка кабинка в следствен арест, автозатворник, за държане на затворник, често с такъв размер, че можеш да стоиш само в него.
Стира, картечница, stos- карти за игра.
Столипин- вагон за превоз на осъдени.
застрелян- удовлетворява жалбата.
стреляйте по кулата- поставете пениса в устата си.
низ- тел или струна за китара от самоделна машина за татуиране.
SUS- строги условия на задържане.
Дневници- арестувани за срок до петнадесет дни.
Отидете до банята- да се чукаш в дупето.
Чийзкейкове- чорапи.
Тарочка- лист хартия за самонавиване.
Татоша- ТТ пистолет.
tachkovka- отбелязване за нещо.
Телефон- говорете през „бута“ (тоалетна чиния) през канализационните тръби със съседните клетки.
Тема- План за извършване на престъпление.
Торкнуло- доходи от наркотици.
спирачки- Врата.
Торпедо- торба в целофан с пари, лекарства, бележка, натъпкана в дупето.
Торпедо(друго значение) - силен затворник от "шестиците", който изпълнява присъдите на крадците.
затворнически тен- синкава бледност от продължителен престой в клетката.
тежка категория- затворник с дълъг срок.
Мотика, грабни- глътка, глътка.
убийте се- взимам наркотици.
Въдица- пръчка, поставена през прозореца или плътно сгъната хартия с кука в края, за да хващате хвърлени нишки за установяване на пътя.
Майната му на ставата- мисли какво говориш, вразуми се.
Отидете под покрива- седнете в ШИЗО.
Падай в парцали- Лягай си.
Паднете върху парцал- ставай чистач, че в копеле в плен.
Мустак- въдица, поставена във френулума на пениса.
Ушите са подути- Пуши ми се.
Фаза- крушка.
Факел- парцал или хартия, навита в епруветка и загорена да загрее вряща вода.
Форшмак- нещо мръсно, понижаващо осъдения.
Форшманут- по-ниски (например хвърлете парцал в лицето, който се използва за почистване на тоалетната).
Глупости, трико- не удържа на думата си.
Хлебник, семеен мъж- осъдени, които водят общо домакинство, хранят се заедно.
Хряпа- варено зеле.
цимус- най-вкусно.
Цинк- сигнал, слух.
Chalitsya- да изтърпи наказание.
Чупушил- презрян човек.
Таванско помещение, макитра, объркване, кана, пъпеш, тиква- глава.
Черен- осъден от строг режим или жител на Кавказ.
Ches- нездравословно желание за полов акт.
Чистачка- компетентна работа по престъпността.
Чичи- очи.
чичи гага- предпочитан.
навик- пушене.
Шарабешки, zariki- кубчета за табла.
топки- очи или топки от плексиглас за поставяне под кожата на пениса.
Шемент- бързо.
Вълна- активисти, щабни помощници.
ШИЗО- наказателна килия.
Шкера, дръжка- скривалище.
вървя- Крия.
Шконка- легло.
каска- чиния.
Портал- стая между две порти за влизане в зоната на автомобили.
Шмон- Търсене.
Шнифт- шпионка във вратата, човешко око.
Шнир- слуга.
Спящ- плоска пластмаса за поставяне под кожата на пениса.
гоблен, volyn, багажника, пистолет, камшик- пистолет.
Шугнак, минус точка, предателство- страх.
Шипач- джебчия.
Като цяло жаргонните думи имат много нюанси, те не могат просто да се произнасят отделно, те имат смисъл в определен контекст, когато се обсъжда нещо. Например „влезте под кожата“ и „влезте в хижата“. В първия случай думата „спускане“ означава вмъкване на пениса в дупето. Във втория – да бъде поставен в клетка. Можете също да кажете - "to call in the face" - to hit. И толкова много, много завои на жаргон имат много значения.
От книгата Япония и японците. За какво мълчат пътеводителите автор Ковалчук Юлия СтаниславовнаРечник Буракумин - жители на селища, занимаващи се с нечисти занаяти, тоест касапи, кожари и др., жертви на кастова дискриминация. Бунраку - японски куклен театър. Гайджин - чужденец. Гьоза - китайски кнедли под формата на кнедли със зеле и месо Гамбару -
От книгата Яхтинг: Пълно ръководство автор Тогхил ДжефРЕЧНИК Backstay - стойка за глава, минаваща от върха на мачтата към кърмата на кораба Backstay - курсът на кораба спрямо вятъра, между gulfwind и gybe. спускане на платната.;
От книгата Календар народни знацивремето за всички дни от годината автор Селянгина Клара НиколаевнаРечник на остарелите думи ден karnaet - кранът скъсява деня - боровинката се втвърдява - чуковете стават по-студени - хлябът се върши в нагорещените хамбари. Йордан - дупка
От книгата Английски речниктехническа бърза писта на английски. Част 1 (1800 думи) автор Шевчук Денис АлександровичРечник няколко - няколко много - много сметала - налични сметки постижения -
От книгата Страната на добрите момичета, или Коучинг за успешни жени автор Зорина Марина От книгата Азбука на добрите обноски автор Podgayskaya A.L. От книгата Нов речникмодни думи автор Новиков Владимир ИвановичНов речник на модни думи
От книгата Най-новият тълковен речник на руския език на XXI век автор Шагалова Екатерина НиколаевнаЕ. Н. Шагалова Най-новият тълковен речник на руския език на 21 век Около 1500 думи ПРЕДГОВОР
От книгата Голяма съветска енциклопедия (КА) на автора TSB От книгата Стругацки. Коментар за генериране НА СЛЕДВАЩ автор Ашкинази Леонид АлександровичРечник Голяма червено оцветена котка се изкачи от гъстата трева по пясъчна пътека, нещо пернато пърха в зъбите й ... A.N. и Б. Н. Стругацки, „Мъжът от
От книгата Агни Йога. симфония. книга I автор Ключников Сергей Юриевич От книгата Английски технически речник за ускорено изучаване на английски език. Част 2 (2000 думи) автор Шевчук Денис АлександровичРечник брой от - няколко, rowabnormal - неправилен, необичаен abolish - отменя, премахване на абразия - изтриване, износване, шлайфане
От книгата Популярен речник на будизма и свързаните с него учения автор Голуб Л. Ю. От книгата AlReader 2.5 Help olimoРечник В режим на речник избирането на дума извиква речника, свързан с програмата, и търси тази дума в речника. AlReader поддържа свой собствен вграден речник (по подразбиране), както и речници Dict, Slovoed, Lingvo и QDictionary Mobile (инсталирани
От книгата Риби на Русия (том втори) автор Сабанеев Леонид ПавловичРЕЧНИК НА ОСТАРАЛИТЕ ДУМИ Баск - каишка - бърз Галаган - хайвер от костур, изваден от цяла риба, в черупка ("yastyk") и осолен със суха сол; служи като експортен артикул Erik - канал, свързващ река или отделни разклонения с заливно езеро или заливни езера
От книгата HTML 5, CSS 3 и Web 2.0. Изработка на съвременни уеб сайтове автор Дронов ВладимирЕто списък на основните стилистични грешки, открити на руски:
- Използването на думата в необичаен смисъл:
Не правилно: жаргондуми, трябва да четете много.
вдясно: Да си грамотен и да имаш страхотно резервдуми, трябва да четете много. - Нарушение на лексикалната съвместимост: евтиноцени vm. нискоцени, нарастваблагополучие vm. промоцияблагополучие(„нивото” може да бъде увеличено или намалено, но не и повишено или намалено); Това играеголям смисъл vm. Това То имаголям смисъл или Това играеголям роля (значението се комбинира с глагола да имам, да играя се съчетава с ролята).
- Използването на допълнителна дума (плеоназъм): пристигна пернати птици
vm. Птиците отлетяха; Той възмутен от възмущение
vm. Той се възмути. или Той се възмути.
- Използването на думи до или близо една до друга в изречение със същия корен (тавтология): V история"Му Му" разказва…
vm. Разказът „Муму” разказва...; V образНиловни на снимката…
vm. В образа на Ниловна, ...
- Лексикални повторения в текста.
Примери
Наскоро прочетох един интересна книга. Тази книганаречена "Млада гвардия". Тази книга е интереснаразказва…
По-добре е: Наскоро прочетох една интересна книга, наречена „Младата гвардия“. То разказва…Да бъдеш добър да уча, ученицитрябва да се обърне повече внимание преподаване.
По-добре е: За да бъдат успешни, учениците трябва да обръщат повече внимание на уроците. - Използването на дума (израз) с неподходящо стилистично оцветяване. Така че в литературен контекст използването на жаргон, народен език, обидна лексика е неуместно; в бизнес текст трябва да се избягват разговорните думи, изразително оцветените думи.
Пример: изсмуквайна одитора.
По-добре е: Попечител на благотворителни институции къри услугапред одитора. - Смесване на речник от различни исторически епохи:
Не правилно: За героите на верижната поща, панталони, ръкавици.
вдясно: За героите на верижната поща, броня, ръкавици. - Бедност и монотонност на синтактичните конструкции.
Пример: Мъжът беше облечен в изгоряло подплатено яке. Капитонираното яке беше грубо изцапано. Ботушите бяха почти нови. Пръсти на краката, изядени от молец.
По-добре е: Мъжът беше облечен в грубо изгоряло подплатено яке. Въпреки че ботушите бяха почти нови, чорапите бяха изядени от молци. - Лош ред на думите.
Пример: Има много произведения, които разказват за детството на автора в световната литература.
По-добре е: В световната литература има много произведения, които разказват за детството на автора. - Стилистично и семантично несъответствие между части на изречението.
Пример: Червенокос, дебел, здрав, с лъскаво лице, певецът Таманьо привлече Серов като човек с голяма вътрешна енергия.
По-добре е: Огромната вътрешна енергия, която привлече Серов към певеца Таманьо, се отрази и във външния му вид: масивен, с буйна червена коса, с лице, пръскано от здраве.