Ще се вкорени ли Runglish в комуникацията? Започнете в науката

Вариантът Ulitsa devetneen oh pet goda също подхожда на чужденци

"Следващата станция е ..." - пътниците от столичното метро са свикнали да чуват по някои линии. И от 26 април до английски езикпреведе имената на всички станции на московското метро. Дублиращи се съобщения започнаха специално в навечерието на футболните турнири на ФИФА - Купата на конфедерациите-2017 и Световното първенство 2018. Имаше някои инциденти: пътниците бяха силно озадачени от оригиналния превод на гарата "Улица 1905 Года".

Миналото лято стартира пилотен проект за превод на станции на английски. Несвикнали с руското ухо, по линията на метрото Таганско-Краснопресненская се появиха съобщения. След това беше свързан сив клон, светлозелен. И сега те „говориха“ по чужд начин по всички линии и МКЦ. За целта специалистите на метрото актуализираха софтуера на всички коли през последния месец.

Дублирането е нормална транскрипция: грубо казано, руска думанаписани с латински букви. Както преводачът Кирил Федоров обясни пред MK, собствените имена по принцип не се превеждат на чужди езици, докато транскрипцията на думите не е особен проблем. Тя обаче намери ятаган върху камък, по-точно на гара „Улица 1905”. До 26 април тя се превеждаше буквално Ulitsa tysyacha devyatsot pyatogo goda.

Такъв трансфер не удовлетворяваше чуждестранните пътници, - обясни пред МК Андрей Кружалин, прессекретар на столичното метро. - Просто не разбраха числата с такава транскрипция. В крайна сметка трябваше да преведем буквално „1905“ на английски и се оказа „Ulitsa devetneteen oh pet goda“.

Кирил Федоров обяснява, че първият вариант не подхожда на чужденците по проста причина:

Името на станцията, изписано на картата, и името, което звучи от високоговорителя, трябва да съвпадат. В случая с улица 1905 имаше числа на картата, които англоговорящите пътници не можеха да съпоставят със звучащите думи. Сега, ако Ulitsa tysyacha devyatsot pyatogo goda бяха написани на картата, нямаше да има проблем.

Правилата, разбира се, са важни. Но мисля, че граматиката не е толкова важна за чуждестранните пътници, вече уплашени от мащаба на московското метро.

С останалите станции, според Кружалин, преводачите не са имали проблеми. Той уточни, че в озвучаването е използван британският акцент.

Правилният избор, - одобри преводачът Федоров. - Това е същият класически оксфордски акцент, който е преминал в училище и който се разбира от всички средностатистически чужденци. Американската версия би била по-малко ясна: там дори някои думи звучат различно, необичайно за нас.

КАК СА ТЕ?

В Европа имената на метростанции в почти нито един град не се превеждат на английски. Италианският и английският са различни езикови групии изобщо не си приличат. В Испания има надписи на английски език, освен това имената на станциите се дублират там на каталунски (диалект, смесица от испански и френски). В Берлин, Хелзинки на английски се обявяват важни възли за обменни връзки – гарата, например, и дори тогава не на всички гари.

Но в източните градове, където лигатурите или йероглифите имат малка прилика с латинската азбука, те прибягват до превод на английски по-често. Сред такива градове са Пекин, Тайпе, Токио, Тбилиси, Ереван. От славянските страни тази практика се прибягва само в Минск, а след това по време на Световното първенство по хокей, което се проведе там през 2014 г. След края на състезанието в метрото те се върнаха към беларуския език.

Текстът на творбата е поставен без изображения и формули.
Пълна версияработата е достъпна в раздела "Работни файлове" в PDF формат

Въведение

Всеки ден телевизията, интернетът и радиото ни стоварват поток от информация, съдържаща неразбираеми чужди думи и много от тях вече са влезли в речника ни. Чуждоезикови термини се използват от напреднали клонове на науката и технологиите, например хаштаг, дисплей, плейър. В културната сфера нахлуват бестселъри, уестърни, трилъри, топове, задължителни, хитове. Руският език преживява истинско нашествие на англицизми. Процесът на проникване на англицизмите в руския език се нарича думата "Runglish", като Franglais (смес от френски и английски) и Spanglish (смес от испански и английски).

"Runglish" е записан през 2000 г. На този специален език руските космонавти общуват с американските колеги на МКС. И така, какво е това, какви са причините и целите на това явление, кой допринася за неговото развитие и трябва ли да се тревожим за съдбата на великия и могъщ руски език? Колко разпространен е Runglish в нашата среда – сред учениците? Ще се опитам да отговоря на всички тези въпроси в моето изследване.

Въпросът за запазването на чистотата и оригиналността на руския език сега стана много остър, тъй като процесът на проникване на чужди думи в пространството на рускоезичната среда нараства експоненциално. Това обяснява уместността на работата. Възниква въпросът - използването на чужди думи и смесването им с руснаци е причинено от спешна нужда или е просто почит към модата и е абсолютно неразумно.

Поради това обектнашето изследване беше езиковата среда съвременна Русия, а именно руската реклама, журналистика (интернет вестници Lenta.ru, Vesti.ru), Информационни технологии (компютърни игри), разговорен ( социална медия, ученици на СОУ МБОУ р.п. Мухен).

Като предметизследване, ние се опитахме да разгледаме такъв езиков феномен като Runglish.

Целработа - за характеризиране на етимологичните и функционални особености на Runglish pidgin.

В съответствие с целта на изследването, ние си поставихме следните задачи:

Обмислете подходи към тълкуването на термина "Runglish";

Разберете причините за популярността му на руски език;

Разгледайте областите на разпространение на ранглиш;

Дайте описание на морфологичните особености на Runglish;

Направете анкета сред учениците

Съставете електронен "Runglish" речник на най-често използваните думи.

Хипотеза: В днешно време "Runglish" думите на руски са много разпространени и всеки човек използва определено количество от тях всеки ден.

Използвахме следното изследователски методи: описателно-аналитичен, сравнително-сравнителен, метод за анализ на речникови дефиниции, метод на етимологичен анализ, метод за съпоставяне на преводните съответствия.

Изследователски материалслужат като примери за Runglish, избрани от статии във вестници, представени в Интернет, и от интернет форуми на мениджъри, работещи в области като маркетинг, реклама; Както и резултатите от анкетата „Говорите ли рунглийски?“ ученици от нашето училище.

Глава 1. Runglish в съвременния руски език

IN Напоследъкв руско обществоима нарастваща тенденция към все повече и повече използване на думи английски произходв ежедневната реч. Днес малко хора ще бъдат изненадани от това, което хората наричаха „чуждестранност“ преди двадесет години. Тогава, вместо да мислим, изведнъж получихме „манталитет“, оригиналността и качеството започнаха да се наричат „изключителни“, а изображението – „имидж“. В момента тенденцията да се заменят руските думи с англицизми стана широко разпространена. Терминът "Runglish" се появява за първи път в чужбина през 2000 г. Runglish - руско-английска паста, смес от руски и английски в речта. Филолозите наричат макаронизъм използването на думи и фрази. различни езицив текста.

Терминът "Runglish" беше популяризиран през 2000 г. като името на един от езиците на борда на Международната космическа станция. Космонавтът Сергей Крикалев каза: „На шега казваме, че общуваме на рунглиш, смесица от руски и английски, така че когато нямаме достатъчно думи на един език, да можем да използваме друг, защото всички членове на екипажа говорят добре и на двата езика " Оттогава НАСА започна да изброява Runglish като един от езиците, използвани на борда. В САЩ Runglish се използва в редица руски общности, по-специално в рускоезичната общност на Брайтън Бийч в Ню Йорк. Runglish включва и някои младежки жаргон в Русия.

Все още няма недвусмислено съгласие относно значението на термина "Runglish". Във връзка с бързата компютъризация на света и развитието на Интернет, разширяването на чуждестранните контакти, в ежедневната реч се появиха думи и фрази като „topoofmind“, „cool post“, „natural copy-paste“ и много други. . За да разберем какво е Runglish, предлагаме да го разгледаме в сравнение с концепцията за "англицизъм".

Според тълковния речник на Ефремова "англицизъм" е дума, израз, заимстван от английския език, или фигура на речта, изградена по модел, характерен за английския език. Англицизмът се нарича още заемане от английския език, използва се за назоваване на предмети или термини, които нямат еквиваленти на руски език. Често англицизмите се използват за точно предаване на информация в текстове, предназначени за тесни специалисти. Например: „Peugeot представи производствената версия на кросоувъра 5008“ или „Фалшивият акаунт в Instagram на Aeroflot се оказа по-популярен от официалния“.

От една гледна точка, Runglish е вариант или псевдодиалект на английския език, на който рускоезичното население общува с американците. От друга страна, "Runglish" или "Runglish" може да означава и особена версия на руския език, с многобройни смесени с английски, който се говори от рускоговорящи емигранти в англоговоряща страна. От една страна, Runglish е смесица от руски и английски, усукваща английски думипо руски начин с добавяне на суфикси и окончания. От друга страна е английски под натиск и влияние. майчин език. От езикова гледна точка Runglish е смесен език или по-скоро псевдодиалект на английския език. Това също така предполага честото използване на английски думи (фрази) в ежедневната реч. Например: „Госпожо и господа, ще предложа митинг след пет минути. Клиентът вече е напрегнат, нека вече споделим нашите прозрения ”(Анна Глинкина, мениджър на акаунти в Wrigley). От дефинициите и дадените към тях примери се вижда, че англицизмите са необходимост за попълване на липсващи понятия в руския език. Runglish е замяната на руски думи с английски, от действителна гледна точка, явлението е ненужно и обезобразява родния език. Но си струва да помислим и за другата страна на Runglish. В Русия той се появи във време, когато сферите на живота на обществото бяха изпълнени с нови професии, технологии и културни иновации. Следователно, ако сравним определени термини, обозначаващи едно и също понятие на руски и английски, можем да открием, че тяхното значение е замъглено и често просто изчезва. Например, понятието „убиец на бъг“ се използва в ИТ технологиите и означава, че трябва да изберете грешка в системата и да щракнете върху бутона за присвояване. Преводът на това понятие на руски език („присвояване на дефект“) не е ясен.

В статията си „Рунглиш в езиковата среда на съвременна Русия“ Шенаева О.В. дефинира термина: « Runglish- е трансформирането на английски думи или фрази в руски начин чрез добавяне на представки, суфикси и окончания, за да се адаптира английския речник за използване в ежедневната реч". На тази дефиниция на термина разчитахме в по-нататъшната си работа. Понастоящем много малко произведения са посветени на изучаването на рунглиша, които само очертават проблемите, свързани с това явление, но не ги решават. В следващия параграф ще се опитаме да разгледаме Runglish като pidgin.

Когато изучавахме Runglish, видяхме различни гледни точки към етимологията и природата на този езиков феномен. Някои наричат Runglish диалект или псевдодиалект, други го наричат pidgin.

Позовавайки се на лингвистичния енциклопедичен речник, трябва да се каже, че диалект (от гръцки διάλεκτος - разговор, диалект, диалект) е разновидност на даден език, използвана като средство за общуване от лица, свързани с тясна териториална, социална или професионална общност. Диалектът е цялостна система за речева комуникация (устна или подписана, но не непременно писмена) със собствен речник и граматика.

„Pidgin (eng.distortion.pidgin) е общото наименование на езиците, които възникват в хода на междуетническите контакти с спешна нужда от постигане на взаимно разбирателство. Когато се формира pidgin, като правило, два или повече езика влизат в контакт.

Първо, Runglish има свои собствени лексикални, граматически и фонетични "норми" - този минимум от правила, които поддържат ефективността на комуникацията (диалект). Второ, езикът Rungli е най-разпространен в устна и знакова форма (диалект). Освен това рунглишът няма географски граници, въпреки че може да бъде разделен на два подтипа: езикът, говорен от рускоезичните емигранти в чужбина и езикът, говорен от руснаците в Русия (пиджин). Но най-важното е, че Runglish със сигурност е смесица от руски и английски, така че става ясно, че това явление е пиджин, но не и диалект. Runglish pidgin се развива в две посоки - като pidgin за рускоезичните емигранти и като pidgin за офис служители.

Пиджин емигрантите се използват за ежедневна комуникация, характеризира се с проста лексика, докато „офисният“ Runglish се отличава със специфичен професионален речник, свързан със сферите на маркетинга, бизнеса, рекламата и продажбите. И в двата варианта на Runglish префиксацията и суфиксацията стават най-продуктивни, с помощта на които на глаголите се придава значението на съвършенство или несъвършенство, както и непосредствеността на действието: асетемеелит(< сохранить документ в формате HTML для использования на веб-сайте), опипвам (

Вариантът Ulitsa devetneen oh pet goda също подхожда на чужденци.

„Следващата станция е...“ – чуват се пътниците на столичното метро по някои линии. И от 26 април имената на всички московски метростанции са преведени на английски. Дублиращи се съобщения започнаха специално в навечерието на футболните турнири на ФИФА - Купата на конфедерациите-2017 и Световното първенство 2018. Имаше някои инциденти: пътниците бяха силно озадачени от оригиналния превод на гарата "Улица 1905 Года".

Миналото лято стартира пилотен проект за превод на станции на английски. Несвикнали с руското ухо, по линията на метрото Таганско-Краснопресненская се появиха съобщения. След това беше свързан сив клон, светлозелен. И сега, по чужд начин" започна да говори"по всички линии и MCC. За целта специалистите на метрото актуализираха софтуера на всички коли през последния месец.

Дублирането е обикновена транскрипция: грубо казано, руската дума е написана с латински букви. Както е обяснено " МК"преводач Кирил Федоров, собствените имена по принцип не се превеждат на чужди езици, докато транскрипцията на думите не представлява особен проблем. Тя обаче намери ятаган върху камък, по-точно на гара „Улица 1905”. До 26 април тя се превеждаше буквално Ulitsa tysyacha devyatsot pyatogo goda.

Такъв трансфер не подхождаше на чуждестранни пътници, - обясни “ МК"прессекретар на столичното метро Андрей Кружалин. - Просто не разбраха числата с такава транскрипция. В крайна сметка трябваше да преведем " 1905 ” на английски в буквалния смисъл и се оказа "Улица деветнадесет о пет години".

Кирил Федоров обяснява, че първият вариант не подхожда на чужденците по проста причина:

КАК СА ТЕ?

В Европа имената на метростанции в почти нито един град не се превеждат на английски. Италианският и английският принадлежат към различни езикови групи и изобщо не си приличат. В Испания има надписи на английски език, освен това имената на станциите се дублират там на каталунски (диалект, смесица от испански и френски). В Берлин, Хелзинки на английски се обявяват важни възли за обменни връзки – гарата, например, и дори тогава не на всички гари.

Runglish е нова формаезик?

Появата на термина "" беше случайна. И това се случи съвсем наскоро - през 2000 г., в екип от космонавти, състоящ се от руснаци и американци. Тази дума бързо се вкорени, защото означава смесица от английски и руски, които познаваме. И въпреки че мнозина не харесват такъв хибрид, той безопасно продължава да живее и да се разширява. И на английски този език се нарича така - Runglish, Ringlish, Ruglish или руски.

Къде можете да намерите Runglish?

Той отдавна е вкоренен в езика на програмистите и други ИТ специалисти. Думи като софтуер, потребител, надстройка, екранна снимка са от там.
В Ню Йорк на Брайтън Бийч - по магазините можете да чуете оригинални думи от устните на нашите емигранти. Например, „сладолед“, когато имате нужда от „сладолед“ или „slice“, което означава „нарязване на парчета“ и много други.
В рускоезичния интернет, у дома и на улицата, хората често се опитват да покажат знанията си по английски или просто са свикнали да говорят такава смес, тъй като този език вече е влязъл в живота на мнозина. По радиото онлайн често можете да чуете познатите гласове на диджеи, чийто роден език може да се счита. Лицето около масата е отдавна познат израз за всички и изобщо няма да изненадате никого с уикенд и гаджета. Никой не се страхува от "ужасиите" с "хора". Ето Runglish за вас.

Естественият въпрос е: как да го разпознаем веднага?

Говорейки рунгли, представяйки го за английски - на практика как да общуваме на албански и да мислим, че е съвременен език: nuacho, - ще каже някой, - не е ли таг?

Runglish знаци:

Произношение.

Често срещана грешка е произношението на звука [?] като нашето „е“. Родните англичани изобщо не разбират колко лошо може да се обърка с леглото. А за руснаците това объркване е в реда на нещата и никой не се тревожи за това. Същото и с дългите гласни. Нашите хора не виждат смисъл в дърпането, защото можете да произнесете [i]. Затова руснаците често не спят, а се подхлъзват (подхлъзват-сън). Свикнали сме да оглушваме съгласните - у нас [дуп] означава "дъб". Така се оказва на английски вместо пляскане на бележник (pat-pad). Сега забавната част: защо се нуждаем от междузъбни звуци? Казваме [sri] където е необходимо [?ri:] и спокойно завладяваме Америка. И често срещаното „позволете ми да говоря от сърце“... Познато е, нали?

Речник

Нашият мъж лесно ще нарече момичето красиво (красиво), въпреки че така казват само за мъжете. Или палецкрака - пръст, когато е необходимо пръст на крака. И семейство в устата на руснак често означава

"фамилия".

Руснаците могат безопасно да комбинират английски думи в изречения, без да използват правилни граматически модели. По този начин „Като яде син“ означава „Тя има син“.

„Не бях в Испания от 2 години“ тук е погрешно наименование. Това е изразът на човек, който вече не съществува. Не е много приятно, нали? Не бива да го използвате.„Парите са мои“ – не предизвиква нищо друго освен нежност. Не забравяйте, че парите са в единствено число.

„Не съм виждал никого“, казва някой. Докато британците вдигат вежди от изненада. Е, не им е ясно, че има двойно отрицание или изразът „да не”, който ни е познат. Затова е правилно да се каже: „Не съм виждал никого“.

И така, какво мислите? Xspirins се повиши или все още сте нещастни?

Това са руски имигранти, от тези, които обитават Брайтън Бийч. Руският език, разбира се, има свои думи - "картоф" и "пуйка".

И все пак Лени Галицки, собственик на магазин, казва, че през последните години много имигранти от новата вълна предпочитат да използват английски думи. „Вече никой не казва „пуйка““, казва Галицки. – Всички говорят тюрки. Те също така обичат да казват изе крем, а не „сладолед“. Английският е по-лесен. Толкова по-кратко."

Езиковите промени неизбежно следват следите на имиграцията, точно както главоболието е неизбежна последица от добра напитка. Има испанско-английски (Spanglish) и негов близък роднина френско-английски (Franglais). Сега по улиците на Брайтън Бийч хората говорят нова смесица от езици. Говорят т. нар. Runglish - смесица от руски и английски, която се отличава с произношението на английски думи, изкривени по руски.

Изненадващо, много руски думи вече са влезли в английския речник. Това са политически термини, като „апаратчик“, „интелигенция“, „комисар“ и, разбира се, думи на кулинарни теми, като „самовар“. Но английският от своя страна си проправи път в руския, особено в имигрантски анклави като Брайтън Бийч в Южен Бруклин. Често английските нашественици са имена на продукти, като "хамбургер" или "ледено кафе", които не са особено популярни в Русия.

Често това са технически термини.

„Невъзможно е да се преведе „SIM карта“ на руски“, казва млад служител от магазин Sprint в Брайтън Бийч.

Младият мъж, който се представи като Антъни, каза, че „рунглицизацията“ на родния език е явление, характерно предимно за по-старото поколение.

„Младите хора вече говорят предимно английски“, обяснява той и добавя, че самият той говори английски през 70% от времето. „Но възрастните хора често се объркват. В едното ухо чуват английски, в другото - руски, та се бъркат в главите.

Думата "Runglish" лингвистичен терминпочти толкова дисонансно, колкото и звукът на самото явление. Твърди се, че е изобретен от Сергей Крикалев, ветеран от руската космонавтика, който участва в съвместен руско-американски космически проект през есента на 2000 г.

„На шега казваме, че общуваме на рунглиш“, каза Крикалев по време на пресконференция преди полета. Използван като шега, той, подобно на много други подобни неоплазми, се вкоренява.

Но за някои „Runglish“ изобщо не е шега, а знак за бавния упадък на руската култура. „Когато децата навършат 18 или 19 години, ние им казваме: „Спри да говориш на английски. Говорете повече руски“, казва Алекс Кондов, собственик на ресторант в Брайтън. Неговият приятел Владимир Робу, който стои наблизо, добавя: „Всичко зависи от традициите и семейството. Опитваме се да държим културата далеч от дома.”

Кафене Starbucks, този символ на американската култура последните години, изглежда като добро място за слушане на говорене на Runglish, тъй като различните имена на кафе са трудни за превод на чужди езици.

Ръководството на Starbucks в Брайтън Бийч дори нареди имената там да бъдат „Рунглицизирани“. „В началото имаше някакъв сблъсък на култури“, казва един от служителите на кафенето, „но те се адаптират доста бързо“. Поне някои хора мислят така.

„Казват, че руснаците са се научили да говорят английски“, каза Пат Сингър, президент и основател на Асоциацията на общността в Брайтън. „Но мисля, че се движат в обратната посока. Родителите на певицата пристигат от Одеса през 1910 г. Той смята, че сегашното поколение имигранти от езикова гледна точка съществува много по-комфортно.

„Те идват тук, когато вече има руски вестници, руско радио, руски телевизионни канали“, обяснява тя. „Те може и да не напускат Русия никъде, защото пресъздадоха Русия тук. Други имигранти, казва тя, са станали отлични в говоренето на английски, но не и руснаци.

„Руската общност е тук от 30 години. Може да се предположи, че всички те вече са преминали на английски. Част от проблема, казва г-жа Сингър, е, че въпреки че в училищата се преподава английски като чужд език, има недостиг на такива курсове за възрастни.

„И децата – дори няма да разберете, че не са коренни американци, докато не се обадят у дома, за да кажат на майка си, че ще се приберат късно.