Страница 2 от 2

Фразеологията е клон от науката за езика, който изучава фразеологичната система в нейната състояние на техникатаи историческо развитие. Фразеологичните единици са обект на изследване на фразеологията. Предмет на фразеологията като раздел на лингвистиката е изучаването на категориалните характеристики на фразеологичните единици, въз основа на които се разграничават основните характеристики на фразеологията и се решава въпросът за същността на фразеологичните единици като специални единици на езика, както и идентифицирането на закономерностите на функциониране на фразеологичните единици в речта и процесите на тяхното формиране. Въпреки това, въпреки съществуването Голям бройпроучвания по основните въпроси на фразеологията, досега не е имало единен подход към дефиницията на фразеологичната единица на езика.

Има голям брой дефиниции на понятието "фразеологична единица". Според A.V. Кунин, „фразеологичните единици са устойчиви комбинации от лексеми с изцяло или частично преосмислено значение“ .

В.М. Мокиенко казва, че фразеологичната единица е относително стабилна, възпроизводима, експресивна комбинация от лексеми, която има холистично значение.

Тъй като фразеологичните единици се разпознават като единици на езика, наред с думите и морфемите, някои изследователи включват фразеологични единици в речника на езика, а фразеологичните единици се разглеждат като еквиваленти на думите. В резултат на това теорията за еквивалентността на фразеологичните единици към дума заслужава специално внимание. То се връща към теорията за идентифициране на изразните факти, разработена от С. Бали, който посочи, че един от най-често срещаните признаци на фразеологичен обрат, който замества всички останали, е възможността или невъзможността да се замени една проста дума вместо този завой. Чарлз Бали нарече такава дума "идентификатор на думи". Наличието на такъв синоним се разглежда от С. Бали като вътрешен признак за целостта на фразеологичните единици. Тази гледна точка предизвиква определени възражения. В.П. Жуков отбелязва, че "семантичната цялост на фразеологичната единица не може да бъде установена по този начин, тъй като променливите комбинации от думи могат да имат и синоними". Например на руски:

спи завинаги- умират;

един до друг -близо до.

V английски език:

да севижфиксирано - да гледам (гледам напрегнато - зяпам); страданиенаумитяло - до болка (страдат тялото и душата - разболяват се).

Освен това много фразеологични единици нямат идентифициращи думи, а могат да бъдат идентифицирани само с помощта на променливи словосъчетания, например на руски:

зад седем замъка- добре скрит;

На английски:

да пия като рибада пия твърде много (да пия дълбоко - пия твърде много);

по малък начинв малък мащаб (скромно - да е на най-ниското ниво).

Трябва също да се има предвид, че фразеологичните единици със структура на изречението, т.е. поговорките и поговорките могат да бъдат идентифицирани само с помощта на изречения, например на руски:

Хванете бика за рогата- не се страхува да започне бизнес;

На английски:

Птици от пера се скупчват заедно- (рибар вижда рибар отдалече - хора, които имат едни и същи интереси, привличат се един от друг и стоят близо един до друг).

JI.V. Шчерба използва термина "еквивалент на думата". Изследователят каза, че такава група от думи обозначава едно понятие и е потенциален еквивалент на думата. По този начин една близка група от думи може да означава едно понятие, ако е фраза.

В проблема „фразеологизъм и дума“ се отбелязват две направления: лексикологично разбиране на фразеологията като неразделна част от лексикологията, фразеологичните единици като еквивалент на думата и широко разбиране на фразеологията като самостоятелна дисциплина. Някои поддръжници на теорията за пълната еквивалентност разглеждат фразеологичните единици като лексикални единици, които се нуждаят от специална класификация и които трябва да бъдат класифицирани по същия начин, както се класифицират думите. А.И. Смирницки включва фразеология в лексикологията. Той разпознава фразеологичните единици като "еквивалент на дума".

Еквивалентността на фразеологичните единици към дума се крие във факта, че „фразеологичната единица има две характерна чертатипична дума: семантична цялост и съществуване като завършена единица в езика, нейната възпроизводимост в речта. Освен това ученият отбелязва, че фразеологичните единици могат да бъдат отнесени към областта на речника, "но е по-правилно да се отдели системата от фразеологични единици като специална област в лексикалната система на езика". Така отделното образуване на фразеологични единици е тяхната съществена разлика от цялата дума, която се характеризира с интегрално образуване. Основната характеристика, която отличава фразеологичните единици от думите и фразите, които възникват в процеса на речта, е идиоматичността. Въпреки това е необходимо да се вземе предвид фактът, че „фразеологичните единици трябва да бъдат отделени от специален тип идиоматични фрази, които биха могли да се нарекат правилни идиоми“ .

Н.Н. Амосова в своите трудове поставя под съмнение теорията за еквивалентността на фразеологичните единици към дума, отбелязва „относителността на еквивалентността на фразеологичните единици към дума и различните степени на дори тази относителна еквивалентност в зависимост от вида на фразеологичните единици“ .

В тази връзка е необходимо да се разгледа позицията на Н.М. Шански. Ученият характеризира връзката на думата и фразеологичните единици по следния начин: „думите се отнасят до повечето фразеологични единици, като възпроизводими езикови единици от по-нисък ред до възпроизводими езикови единици от по-висок ред: думите се състоят от значими елементарни единици на езика, морфеми и фразеологични единици - от компоненти на глаголен характер". Н.М. Шански отбелязва и различното граматично подреждане на думата и фразеологичните единици, където първите са „еднородни образувания, а фразеологичните единици функционират в езика като отделни образувания“. Според изследователя фразеологичните единици имат редица специфични характеристики, които ги отличават от думите и словосъчетанията със свободно значение. Фразеологичните обрати са такива езикови единици, които с определена близост с думи и свободни комбинации от думи имат определен набор от диференциални характеристики:

1) това са готови езикови единици, които не се създават в процеса на общуване, а се извличат от паметта на говорещите като цяло;

2) това са езикови единици, които се характеризират с постоянство на значението, състава и структурата;

3) в акцентологично отношение също звукови комплекси, в които съставните компоненти имат две или повече основни напрежения;

4) това са сегментирани образувания, чиито компоненти се възприемат от говорещите като думи.

Следователно фразеологичните единици са само онези единици, които притежават съвкупността от изброените характеристики. Така „всяка смислена единица, възпроизведена в завършен вид, състояща се от два или повече ударени компонента на словесен характер, е фразеологична единица“.

Така, въз основа на анализа на гледните точки на различни учени, смятаме, че еквивалентността на фразеологичните единици спрямо думата може да се разпознае по отношение на връзката им с езика и речта; Фразеологизмът и думата са езикови единици, които се използват в речта като единици за номинация.

литература

Амосова Н.Н.Основи на английската фразеология. - Л .: Ленинградско издателство. ун-та, 1963. 208 с.
Жуков В.П.Руска фразеология. - М.: Висше училище, 2006. 408 с.
Кунин A.V.За фразеологичната номинация // Фразеологична семантика: сб. научен tr. - М., 1983. Бр. 211. С. 88-100.
Кунин A.V.Курс по модерен английски език. - М.: Висше училище, 1996. 381 с.
Мокиенко В.М.Гатанки на руската фразеология. Поредица: Руска литература. - М., Издателство: Азбука-класика, Авалон, 2005. 256 с.
Смирницки А.И.Лексикология на английския език. - М.: Издателство на Московския държавен университет, 1998. 260 с.
Шански Н.М.Фразеология на съвременния руски език: Урок. Изд. 6-то - М.: Книжна къща "ЛИБРОКОМ", 2012. 272 с.

Въведение

Опознаване чужд езикасимилирайки и изучавайки го, човек едновременно прониква в нова национална култура, усвоява огромното духовно богатство, съхранявано от изучавания език. Английският език има хилядолетна история. През това дълго време той е натрупал голям брой изрази, които хората намират за успешни, точни и красиви. И така възникна специален слой на езика - фразеология, набор от устойчиви изрази, които имат самостоятелен израз. Фразеологията, като неразделна част и своеобразна съкровищница на всеки език по света, може особено да допринесе за запознаване с националната култура и история на страната на изучавания език. Светът на фразеологията е голям и разнообразен, той отразява особеностите на културата, бита, традициите на народа.

Предмет това учениеса руски и английски фразеологични единици, които изразяват универсално (универсално) знание и национално-специфична (уникална) информация, характеризираща понятията "Вражда" и "Приятелство".

Уместността на работата се крие във факта, че въз основа на изследването на фразеологията на два езика е даден лингвокултурен анализ на картината на света в руската и английската фразеология на примера на анализа на понятията "Вражда" , "Приятелство". Смеем да предположим, че в съвременната лингвистическа наука това все още не е било обект на специално изследване.

Целта на изследването е да се определят универсалните и уникални характеристики на фразеологичните единици в езиковата картина на света на руските и англоезичните народи, разбирането и разбирането на тези понятия от хора, принадлежащи към различни национални култури.

В съответствие с поставената цел в работата са използвани следните основни методи на изследване: описателно-сравнителен метод, интерпретативен метод, метод на непрекъсната извадка. Материалът за изследването са руско-английски и англо-руски фразеологични, етимологични и тълковни речници.

Тази работа се състои от две глави, първата от които се занимава с подходите за разбиране на фразеологичните единици, тяхната класификация и особености на превода. Втората глава е изцяло посветена на разглеждането на горните понятия в английската и руската фразеология. В заключение са дадени общите заключения, получени въз основа на това изследване.

Фразеологична единица като основен компонент на фразеологията

Понятието за фразеологична единица

Фразеологията (гръцка фраза - „израз”, logos – „преподаване”) е раздел от лингвистиката, който изучава стабилни комбинации в език. Фразеологията се нарича още съвкупност от устойчиви комбинации в езика като цяло, езикът на конкретен писател, езикът на конкретно художествено произведение и т.н. .

Като самостоятелна лингвистична дисциплина фразеологията възниква сравнително наскоро. „Предметът и задачите, обхватът и методите на изучаването му все още не са ясно определени, не са получили пълно покритие“ . Въпросите за основните характеристики на фразеологичните единици в сравнение със свободните фрази, за класификацията на фразеологичните единици и връзката им с части на речта и т.н., са разработени по-малко от други състава на тези единици в езика. Някои изследователи (Л. П. Смит, В. П. Жуков, В. Н. Телия, Н. М. Шански и други) включват нейните устойчиви комбинации във фразеологията, други (Н. Н. Амосова, А. М. Бабкин, А. И. Смирницки и други) - само определени групи. И така, някои лингвисти (включително академик В. В. Виноградов) не включват пословици, поговорки и крила в категорията на фразеологичните единици, вярвайки, че те се различават от фразеологичните единици по своята семантика и синтактична структура. В.В. Виноградов твърди: „Пословиците и поговорките имат структура на изречението и не са семантични еквиваленти на думите“.

Задачите на фразеологията като лингвистична дисциплина включват цялостно изследване на фразеологичния фонд на даден език.

Важни аспекти на изучаването на тази наука са: устойчивостта на фразеологичните единици, последователността на фразеологията и семантичната структура на фразеологичните единици, техния произход и основни функции.

Особено сложен клон на фразеологията е преводът на фразеологични единици, което изисква значителен опит в изучаването на тази дисциплина.

Фразеологията развива принципите за идентифициране на фразеологични единици, методи за тяхното изучаване, класификация и фразеография – описания в речниците.

Терминът "фразеологична единица" по отношение на понятието "фразеология" като дисциплина, изучаваща съответните езикови средства, не предизвиква възражения. Но е неточно като обозначение на самите езикови средства, които са обект на фразеологията; достатъчно е да се съпоставят корелациите на установените термини: фонема - фонология, морфема - морфология, лексема - лексикология (срв. фразема - фразеология). В образователната и научна литературабяха направени опити за дефиниране на понятието фразеологичен обект. Така например се дава такова определение: „готов цялостен израз с предварително известно и дадено значение се нарича фразеологичен обрат или идиом“.

Признаци на фразеологични обрати: пряко значение, преносно значение, неяснота, емоционално богатство. Фразеологичният оборот е възпроизводима езикова единица от две или повече ударени думи, неразделна по своето значение и устойчива в състава и структурата си.

В същото време се разграничават следните характеристики: възпроизводимост, стабилност на състава и структурата, постоянство на лексикалния състав. Наличието на поне две думи в единицата, стабилността на реда на думите, непроницаемостта на повечето фразеологични единици.

В курсовете „Въведение в лингвистиката” се дават определения за „идиом”, т.е. една от разновидностите на фразеологичните единици: „Идиоматичните фрази са своеобразни изрази на определени езици. При тяхното използване те са интегрални и унифицирани по значение, обикновено неподдаващи се на

прецизно предаване на други езици и изискващи замяна на подобно стилистично оцветяване в превода.

Ел Ей Булаховски смята, че идиомите трябва да се разграничават от фразеологичните единици, R.A. Будагов идентифицира идиомите с фразеологични сливания.

Професор A.A. Reformed нарича всички видове несвободни фрази лексикализирани комбинации и обобщава обща концепцияидиом.

Проф. S.I. Ожегов смята, че придобиването на едно значение и незначителността на синтактичната връзка на думите за значенията на цялото правят фразите фразеологична единица, в която целостта на значението доминира над синтактичното разделяне. Има и други определения за PU.

В литературата са отбелязани следните характеристики на PU:

1. Популярността на израза в даден език или в един от неговите диалектни или социално-речеви клонове.

2. Възпроизводимост в речта като езикова единица.

3. Граматическа организация на фразеологичните единици според образци на комбинации от думи, фрази, т. нар. предикативни комбинации от думи и изречения от различни видове; следователно е посочена еквивалентността на фразеологичните единици по отношение на граматическата форма на фраза или изречение (F.F. Fortunatov, A.M. Peshkovsky, E.D. Polivanov и др.). Този знак за съизмеримост на фразеологични единици със синтактични единици се разглежда различно в зависимост от гледната точка на учените, които разбират термина "фразеология" в широк или тесен смисъл на думата.

4. PU елементите са най-малко две думи; почти всички изследователи са съгласни с този знак, но някои настояват, че и двете думи трябва да са напълно значими, а други смятат, че едната дума може да бъде напълно значима, а втората - официална; трети допускат наличието на такива фразеологични единици, които са комбинация от две служебни думи.

5. Отделно оформление на фразеологични единици, всяка от които се идентифицира с дума.

6. Неизменим словоред (определена последователност от лексикални елементи на фразеологичните единици като съществена особеност на нейната структура, която се проявява различно във фразеологичните единици от различни семантични и граматически типове).

7. Устойчивостта на лексикалния и граматическия състав, свързаността на елементите на фразеологичните единици или по-точно постоянството и задължителния характер на неговите лексикални и граматични елементи в дадено съчетание.

Фразеологичните обекти често се наричат устойчиви комбинации от думи (проф. С. И. Абакумов и др.). Термините "стабилни фрази", "стабилни фрази" изглеждат важни, защото са свързани с концепцията за устойчивост, която се използва широко в различни клонове на знанието.

8. Някои особености на ударението, характерни за фразеологичните единици; знакът на всяка и повече ударени думи в състава на фразеологичните единици не е универсален, ако приемем, че под понятието фразеологични единици се обобщават и комбинации от думи, състоящи се от функционална и пълнозначима дума: под степени и няма начин, сериозно.

9. Семантична цялост и отделимост по значението на фразеологичната единица в речния фонд; неговата еквивалентност на дума или подобен израз (Sh. Bally, F.F. Fortunatov, A.I. Smirnitsky, V.V. Vinogradov и др.). Този знак за семантична идентификация с дума обаче е характерен само за фразеологични единици, които имат глобално значение.

10. Синонимна взаимозаменяемост с дума или на цялото ПУ, или на някои негови елементи, в зависимост от семантичния тип на ПУ (В. В. Виноградов).

11. Семантични идиоматични фразеологични единици на някои категории и в резултат на това невъзможност за буквален превод на други езици.

12. Глобалното значение на фразеологичните единици от някои категории, немотивирано, мотивирано или аналитично значение на фразеологичните единици в зависимост от принадлежността към определена фразеологична категория (В. В. Виноградов); с това е свързано учението за семантичната структура на фразеологичните единици.

13. Целостта на номинацията, ориентацията на значението на цялата фразеологична единица (но не и на отделния й елемент) към означаваното, но тази характеристика също не е универсална, ако включим под понятието фразеологични единици и фразеологични комбинации с аналитичен смисъл, както акад. В. В. Виноградов.

14. Стабилността на значението на фразеологичните единици по отношение на означеното или изразеното, а също и, по аналогия със значението на думата, недвусмисленото съответствие на значението на фразеологичните единици като обозначение с означеното или изразено като денотат . В същото време учените материалисти настояват, че значението на думата и значението на фразеологичните единици е социално обобщено отражение на съществените свойства на цял клас еднородни обекти или явления от действителността.

15. Ограничение на фразеологична единица.

16. Функциите на фразеологичните единици спрямо означаваното, които се оказват различни в различни видове PU, например: номинативно, дефинитивно, ейдологично, експресивно, модално, апелативно. Следователно този признак - хомогенността на функцията по отношение на означаваното - не е общ за всички фразеологични единици.

17. Синтактичната роля на фразеологичните единици, която е различна за фразеологичните обекти от различни типове.

По този начин PU е стабилно лексикално и граматическо единство от думи, възпроизвеждани в речта с вътрешни зависимости между комбинираните части. Следователно класификацията на фразеологичните единици трябва да се основава на вътрешните „връзки между частите, които характеризират структурата и преди всичко са показатели за стабилност; методът на изучаване на фразеологичните единици може да бъде един и същ, т.е. структурен, до известна степен .

Дефиницията на фразеологичните единици трябва да се основава на следните разпоредби: звуковата материя на езика е същността на неговите промени в речта; езиковите обекти, подведени под понятието фразеологични единици, са обекти от материалния свят, които съществуват независимо от нашето съзнание; фразеологичните обекти се разбират като първични, а отношенията между обектите - като вторични; компонентите на тези обекти се разбират като първични, а връзките между компонентите като вторични; вътрешните зависимости (или отношения) между части от фразеологични единици са строго логически фигури, абстрахирани от отношенията между явленията на действителността и отразяващи тези отношения; значението на фразеологичните единици, както и значението на думата, се разбира като социално обобщено отражение на съществените свойства на цял клас еднородни предмети или явления от действителността, приписани на определена звукова обвивка.

Като се имат предвид тези основни положения, можем да дадем следната дефиниция на фразеологичните единици.

Фразеологичната единица е постоянна комбинация от словесни знаци, която съществува в езика на този етап от неговото историческо развитие: ограничаваща и интегрална; възпроизвеждана в речта на нейните носители; въз основа на вътрешна зависимост на членовете; състояща се от най-малко две строго определени единици на лексикално ниво, разположени в известна последователност; граматически организирани според съществуващи или съществуващи модели на фрази или изречения; със същото значение, различни степеникомбинаторна по отношение на значенията на комбинираните елементи, но стабилна, по отношение на означаваното за изразеното.

Предложеното определение подчертава, че фразеологичните обекти са единици от езиковата система. По форма на изразяване и съдържание те са известни на носителите на руския език, които притежават неговата система, или могат да станат известни при определени условия. Това са крайните и интегрални постоянни комбинации от словесни знаци. Те се характеризират с възпроизводимост и използване в един, няколко или всички стилове на литературна реч.

Разбира се, такова ограничение като принадлежността на фразеологични единици само към книжовния език като най-висша форма на националния език трябва да се вземе предвид въз основа на целите и задачите на съставянето на фразеологичния речник на книжовния език и само в това смисълът на окото е правилен: в края на краищата извън фразеологията на литературния език има много фразеологични обекти, характерни за народните диалекти, професионални диалекти и жаргони, и, разбира се, всички тези обекти принадлежат към системата на руския език; стилистичната оценка на някои фразеологични единици в книжовния език обаче ограничава използването им в стиловете на книжовната реч.

Структурата на фразеологичните единици включва качествено определени единици от лексикално ниво в познатите им словоформи; поне две думи (функционални или значими) образуват фраза или набор фраза.

Фразеологичната единица се характеризира с определена последователност от лексикални елементи - по-често стабилен или свободен словоред (например за повечето глаголни фрази на руски език). Стабилността на фразеологичните единици се основава на ограничения в избора на променливи в сравнение със свободата за избор на променливи в теоретично възможен еквивалент на фразеологични единици. Различни видовезависимостите между членовете на фразеологичните единици ги определят като константи или променливи на различни нива от структурата на руския език.

Граматическата организация според моделите на фразите или изреченията позволява да се разграничат фразеологичните единици на фраземи и набори. Единното комбинаторно значение на фразеологичните единици е в различни отношения със значенията на думите в неговия състав. Това значение е устойчиво по отношение на означаваното или изразеното и е в устойчиво съответствие с предметите и явленията от действителността като денотати, спрямо които фразеологичните единици са детонатори.

Фразеологична единица

Фразеологизъм, или фразеологична единица- устойчива по състав и структура фраза, лексикално неделима и интегрална по значение, изпълняваща функцията на отделна лексема (речникова единица).

Фразеологизмът се използва като цяло, което не подлежи на по-нататъшно разлагане и обикновено не позволява пренареждане на частите му в себе си. Семантичното сливане на фразеологични единици може да варира в доста широк диапазон: от неизвличане на значението на фразеологичната единица от съставните й думи във фразеологични сливания (идиоми) до фразеологични комбинации със значение, произтичащо от значенията на съставните части на комбинацията.

Фразеологични сливания (идиоми)

Фразеологичните сливания също се наричат идиоми(от гръцки. ἴδιος собствен, особен). Значението на фразеологичното сливане не може да се изведе от значенията на съставните му компоненти (например „содом и гомор“ - суматоха, шум; „железница“ - специален вид комуникация с влакови релси, траверси и др., а не само път, постлан с желязо). Често граматическите форми и значенията на идиомите не се определят от нормите и реалностите. съвременен език, тоест подобни сливания са лексикални и граматически архаизми.

Така, например, идиомите „бият парите“ - „да се забъркваш“, в първоначалното значение - да разделя трупа на заготовки за изработка на домакински дървени предмети и „небрежно“ - „небрежно“ отразяват реалностите от миналото, които липсват в настоящето – в миналото са се характеризирали с метафора, която определя съвременното им значение, архаичните граматически форми са запазени в сплавите „от малко към голямо”, „без колебание”.

Характерна особеност на идиомите е, че те синтактично действат като единичен член на изречението.

Фразеологични единици

Във фразеологичните единици значението на фразеологичната единица се мотивира от значенията на съставните й думи; обикновено фразеологичните единици от този тип са тропи с образно (метафорично) значение (например „гранит на науката“, „върви по течението“ ”, „хвърлете стръв”). Замяната на дума като част от фразеологично единство, включително заместването на синоним, води до унищожаване на метафората (например „гранит на науката“, „базалт на науката“) или промяна в изразителното значение: „падане за стръвта“ и „да се хванат в мрежата“ са фразеологични синоними, но изразяват различни нюанси на изразяване.

Подобно на идиомите, фразеологичните единици са лексикално неделими, техните граматични форми и синтактична структура са строго дефинирани, но за разлика от идиомите, те са мотивирани от реалностите на съвременния език и могат да позволят вмъкването на други думи между техните части в речта, напр. , „да доведе (себе си, него, някого) до бяла жега“, „налей вода на воденицата“ на нещо или някого и „налей вода (своя, чужда и пр.) на воденицата“.

Фразеологични комбинации

Фразеологичните комбинации са устойчиви обрати, но тяхното цялостно значение произтича от значенията на техните отделни думи. За разлика от фразеологичните сливания и единства, техният състав позволява ограничена синонимна замяна или замяна на отделни думи, докато един от членовете на фразеологичната комбинация се оказва постоянен, докато другите са променливи: например във фразите „гори от любов, омраза, срам, нетърпение” думата „изгоря” е постоянен член с фразеологично свързано значение.

Като променливи членове на комбинацията може да се използва ограничен набор от думи, обусловен от семантичните отношения в рамките на езиковата система: например фразеологичната комбинация „изгори със страст“ е хиперним по отношение на комбинации от типа „изгори с . ..”, докато поради вариацията на променливата част е възможно образуването на синонимни редове „да гориш от срам, позор, позор”, „да гориш от ревност, жажда за отмъщение”.

Често фразеологичната единица е собственост само на един език (т.нар. калки са изключение).

Вижте също

Списък на фразеологичните единици на руски език

литература

Амосова Н.Н. Основи на английската фразеология. - Л., 1963г
Арсентьева Е.Ф. Фразеология и фразеография в сравнителен аспект (на материала на руския и английския език). – Казан, 2006 г.
Валгина Н.С., Розентал Д.Е., Фомина М.И. Съвременен руски език. 6-то изд. - М .: "Логос", 2002
Кунин A.V. Курс по фразеология на съвременния английски език. - 2-ро изд., преработено. - М., 1996
Мокиенко В.М. славянска фразеология. 2-ро изд., испански. и допълнителни - М., 1989
Телия В.Н. Руска фразеология: семантични, прагматични и лингвистични и културни аспекти. - М., 1996

Връзки

Фразеологизми (идиоми) на английски (американски) език (английски)

Фондация Уикимедия. 2010 г.

Към днешна дата няма консенсус по въпроса за дефинирането на фразеологичните единици като езикова единица. Въпреки многото прилики, тези определения често се различават по избора на терминология и броя на изискваните критерии. В своя труд „Фразеология на съвременния руски език“, публикуван през 1969 г., един от най-големите руски филолози Н. М. Шански дава следното определение: „Фразеологичният оборот е възпроизводим в готовиезикова единица, състояща се от два или повече словесни стресови компоненти, фиксирани по своето значение, състав и структура. Езиковедът счита за основно свойство на фразеологичната фраза е нейната възпроизводимост в завършен вид с фиксирано и строго фиксирано интегрално значение, състав и структура. Той отбеляза, че фразеологичните единици не се създават в процеса на общуване, а се възпроизвеждат под формата на готови интегрални единици. Например фразеологични единици за далечни земи, бийте кофитеи много други се извличат изцяло от паметта. Фразеологичният оборот, според Н. М. Шански, се състои от едни и същи компоненти, които са разположени един до друг в строго установен ред. Въпреки това, в някои фразеологични единици местоположението на думите може да бъде фиксирано по няколко възможни начина, като напр. гори от срам - гори от срам, дърпай котката за опашката - дърпай котката за опашката.

Френският лингвист П. Гиро дава следното кратко определение за фразеологична единица: „израз, състоящ се от няколко думи, които съставляват синтактично и лексикологично единство“.

По дефиниция A.G. Назарян, „фразеологизмът е „отделно проектирана“ единица с пълна или частична семантична трансформация“ .

L.I. Рахманова също така нарича фразеологични единици (фразеологични единици, фразеологични обрати) интегрални фрази, които не се създават, а се възпроизвеждат в цялата реч , например казват за млад мъж, който не е достатъчно силен яде малко каша; за много вкусна храна ще кажат: истинско сладко; за силния страх, изпитан от някого - подколенните сухожилия се разклащат.

Според V.N. Телия, „фразеологизмът е общо наименование за семантично свързани комбинации от думи и изречения, които за разлика от синтактичните структури, подобни на тях по форма, не се произвеждат в съответствие с общите модели на избор и комбиниране на думи при организиране на изказване, а са възпроизвеждани в речта във фиксирано съотношение семантична структура и определен лексикален и граматичен състав“.

О. С. Ахманова от своя страна дава следното определение за фразеологична единица: „Фразеологична единица, фразеологична единица, фразеологична фраза е фраза, в която семантичната солидност (целостта на номинацията) преобладава над структурната отделност на нейния съставен елемент. елементи (изборът на характеристиките на обект е предмет на неговото интегрално обозначение), в резултат на което той функционира като част от изречение като еквивалент на една дума.

В. П. Жуков разбира под фразеологизма „стабилна и възпроизводима отделно проектирана единица на езика, състояща се от компоненти, надарени с холистично (или - по-рядко - частично холистично) значение и комбинирани с други думи.

В.М. Мокиенко нарича фразеологична единица „комбинация от думи с относителна стабилност, възпроизводимост в завършен вид, изразителност и цялостно значение“. В същото време той подчертава относителността на такива важни свойства на фразеологията като стабилност и семантична цялост, а също така подчертава експресивността.

Според A.V. Кунин, фразеологизмите са „устойчиви комбинации от думи със сложна семантика, които не са формирани според генериращите структурно-семантични модели на променливи словосъчетания“.

Някои лингвисти не включват пословици, поговорки и крилати думи в категорията на фразеологичните единици, смятайки, че те се различават по своята семантика и синтактична структура от фразеологичните единици. ° С. Така например вярва В. М. Мокиенко, като се има предвид товапословиците са източник на фразеологични единици.

Подобно мнение споделят В. В. Виноградов, Н. Н. Амосов и М. М. Копиленко - те също не включват пословици и поговорки, интегрални словесни групи, които са термини, т.е. действа като функция за име ( прогресираща парализа, въпросителен знак, дом за почивка и и др.).

G.L.Пермяков и I.I. Чернишев, напротив, включва пословици, поговорки, крилати думи и афоризми сред фразеологичните единици.

А. В. Кунин също смята: „Пословиците се изучават като единици от фразеологичния състав на езика, които имат особени семантични, стилистични и структурни характеристики“ .

Необходимо е да се разграничат фразеологичните единици от свободните фрази и думи. Н. М. Шански вярваше, че разликите между фразеологичните обрати и думите са следните: думите се състоят от елементарни значими единици на езика, морфеми и фразеологични единици - от компоненти на словесен характер. Думите действат като граматически еднородни образувания, а фразеологичните единици - граматически отделни образувания.

Според Н. М. Шански и Л. И. Рахманова фразеологичните единици са готови езикови единици, които не се създават в процеса на общуване, а се извличат изцяло от паметта. Л. И. Рахманова също така се отнася до основните характеристики на фразеологията целостта на значението - думите във фразеологията, според нея, губят своята семантична независимост. A. A. Reformatsky изтъкна неговата непреводимост на други езици като основна характеристика на фразеологична единица.

А. И. Молотков се позовава на основните характеристики на фразеологичния оборот обобщаването на семантиката, целостта на значението, образността, експресивността на фразеологичните единици, посредничеството на връзката между значението на фразеологичната единица и обозначените реалности.

Н. Л. Шадрин също отнася експресивността и фразеологичната образност към характерните свойства на фразеологичните единици. Н. Л. Шадрин разбира фигуративността като семантична двуизмерност, която се проявява при прехвърляне на името, с други думи, това е комбинация от две репрезентации - оригиналното, наречено фигуративна основа или образ, и това, което се сравнява с оригинално представяне. Той отбелязва, че семантичната двойственост включва не само случаите на съществуване на ново представяне на фона на първичното в словосъчетания в преносен смисъл ( навийте въдици, закачете се, прикрийте следите), но и случаи на съвместно съществуване на две представяния в комбинации от думи, обозначаващи в прякото си значение реалности, които не съществуват в действителност - котката плачеше, консервирано гърло, кокошки се смеяти др.

Б. А. Ларин от своя страна идентифицира следните показатели за фразеологичния оборот: стабилност на употреба, семантична сложност, отделен дизайн.

Редица учени се концентрират върху способността на фразеологичната единица да предава емоции, върху нейната изразителност. И така, според В. М. Мокиенко, признак на фразеологична единица е „способността да се създават визуално-чувствени образи на предмети и явления“.

В същото време трябва да се помни, че образността и мотивацията на фразеологичните единици не са едно и също нещо. Фразеологичната единица може да бъде немотивирана, със затъмнена вътрешна форма, но в същото време образна, т.к. когато го възприемаме в съзнанието си, първо се появяват оригиналните, преки значения на съставните думи, от които се състои, и едва след това ние „разбираме“ значението, което придобива комбинацията от думи, действайки като фразеологична единица.

При изучаване на характеристиките, характерни за фразеологичните единици, е необходимо да се обърне внимание на такова понятие като „еквивалентност на фразеологична единица към дума“. Теорията за еквивалентността на фразеологична единица към дума е разработена от Чарлз Бали. Според него основна характеристика на фразеологичния оборот е възможността или невъзможността вместо този оборот да се замени една дума, на която той даде определението за идентификаторна дума. Такава дума-синоним може да се счита за знак за целостта на фразеологичните единици. В. В. Виноградов подкрепи С. Бали, като смята, че един от признаците на фразеологична единица е синонимната замяна на думата на цялата фразеологична единица или някои нейни елементи, в зависимост от семантичния тип на фразеологичната единица.

Според друг учен, А. В. Кунин, тази гледна точка е много съмнителна, тъй като синонимните думи могат да бъдат не само за стабилни фрази, например, страдания на тяло = болка и много фразеологични единици нямат идентификационни думи и могат да имат само синонимни фрази, напр. гълъб’ с мляко= нещо, което не съществува.

Трябва също да се има предвид, че поговорките и поговорките или фразеологичните единици със структура на изречението могат да имат само изречение като идентификатор, но не и една дума, например, птици на а перо стадо заедно- хора, които имат едни и същи интереси, идеи, привличат се един от друг и остават близо един до друг.

Гледната точка на А. В. Кунин изглежда по-разумна, тъй като целостта на фразеологичната единица може да се установи само чрез сравняване на нейното значение със значенията на съставните думи, както и отчитане на спецификата на контекста, в който тя се използва.

След като анализираме различните позиции на учените по този проблем, можем да заключим, че фразеологичните единици имат следните характерни черти, които се признават от повечето учени: стабилност на състава и структурата на фразеологичните единици, възпроизводимост на фразеологични единици в речта, целостта на семантиката, непроницаемостта на структурата и образността.

Съвременната лингвистика е немислима без сравнение на изследваните обекти. Съпоставянето и противопоставянето на единици, форми, категории, категории и други езикови явления е предпоставка за характеризиране на всяко от тях. Това в пълна степен се отнася за изучаването на фразеологичните единици. Изучаването на приликите и разликите между конкретни фразеологични единици на няколко езика премахва трудностите при превода, улеснява възприемането и разбирането на речта.

Едно от най-ярките стилистични средства на речта са фразеологичните фрази или фразеологични единици (от гръцките фрази - обрат на речта, logos - учение). Фразеологичните единици са устойчив израз със самостоятелно значение, близко до идиоматичното. Фразеологизмите представляват големи трудности за изучаващите английски език. Непознаването на семантиката на фразеологичните единици може да доведе до неразбиране в процеса на общуване с носители на езика и да причини трудности при превода на художествена литература и научна журналистика.

Обект на това изследване са фразеологичните единици на два езика: английски и руски. Изучава се обаче не целият фразеологичен диапазон на тези езици, а само соматични фразеологични единици с ключовата дума „глава“ - „глава“.

Соматичните фразеологични единици са такива обрати на речта, които съдържат компонент със значението на част от тялото. Тази лексикално-семантична група е избрана поради широкото си разпространение, образност и изразителност.

Предмет на това изследване е вътрешната структура на английските и руските фразеологични единици с ключовата дума „глава”.

1. Определение на фразеологична единица и нейните основни компоненти.

Изследователите на фразеологичния състав на сравняваните езици имат много мнения за това какво е фразеологична единица. Най-известните дефиниции на фразеологични единици са Кунин А. В., Чернишева, И. И., Шански Н. М. Авторите определят отношението към фразеологичните единици на различни групи фрази по различни начини. Така, например, Шански Н. М. включва пословици, поговорки, поговорки, крилати думи, афоризми в състава на фразеологични единици. Фразеологичният речник на руския език (FSRYA) включва различни описателни и аналитични завои на речта като част от фразеологичните единици на езика, сложни съюзи, сложни предлози, сложни термини и пр. Като цяло фразеологичната единица се характеризира като „съчетание от думи с преносно значение”, като „устойчива фраза с идиоматично значение”, като „устойчива фраза”. Фразеологичните единици се характеризират с метафоричност, образност, експресивност и емоционална окраска. Тълковен речник на руския език. Ожегова С. И. и Шведова Н. Ю. дават следното определение за фразеологична единица - това е стабилен израз със самостоятелно значение, близко до идиоматично. Фразеологизъм, фразеологична единица, идиом, устойчива комбинация от думи, която се характеризира с постоянен лексикален състав, граматична структура и значение, познато на носителите на даден език (в повечето случаи образно), което не се извежда от значението на компоненти на Ph. компоненти. Това значение се възпроизвежда в речта в съответствие с исторически установените норми за употреба.

Но според нас най-пълно е определението на A. V. Kunin:

Фразеологичната единица е устойчива комбинация от лексеми с изцяло или частично преосмислено значение.

Фразеологичните единици се състоят от лексеми, които частично или напълно са загубили своята предметна корелация. Те не могат да бъдат разграничени като членове на изречение, тъй като самата фразеологична единица е член на изречението.

По този начин фразеологичните единици се разбират като речеви завои, състоящи се от две или повече думи, имащи възпроизводимост, стабилност на композицията и структурата, както и цялостно значение.

1. 2. Видове фразеологични единици от гледна точка на семантична устойчивост (сливане) на техните компоненти

Класификацията на фразеологичните единици по отношение на семантичното единство на техните компоненти принадлежи на акад. В. В. Виноградов. Както знаете, фразеологичните единици възникват от свободно съчетание на думи, което се използва в преносен смисъл. Постепенно преносимостта се забравя, изтрива и комбинацията става стабилна. В зависимост от това доколко са изтрити номинативните значения на компонентите на дадена фразеологична единица, колко силно е преносното значение в тях, В. В. Виноградов ги разделя на четири типа: фразеологични сливания, фразеологични единици, фразеологични комбинации и фразеологични изрази. Нека разгледаме тези типове фразеологични единици във връзка със съвременния английски език.

Фразеологични сливания:

Фразеологичните сливания или идиомите са абсолютно неделими, неразложими стабилни комбинации, общ смисълкоето не зависи от значението на съставните им думи: пази глава - губи главата си.

Фразеологичните сливания възникват въз основа на преносните значения на техните компоненти, но впоследствие тези преносни значения стават неразбираеми от гледна точка на съвременния език.

Така във фразеологичните сливания връзката между преките и преносните значения е загубена, образното за тях се превърна в основно. Ето защо фразеологичните сливания са трудни за превод на други езици.

Фразеологични единици:

Фразеологичните единици са такива стабилни комбинации от думи, в които при наличието на общо преносно значение се запазват ясно признаците на семантичното разделяне на компонентите: повдигнете глава - вдигнете глава, възбудете се.

„Фразеологичните единици са малко по-близки до фразеологичните сливания по своята образност, метафоричност“. Но за разлика от фразеологичните сливания, във фразеологичните единици фигуративността, преносът се осъществява от гледна точка на съвременния език.

Фразеологични комбинации:

Фразеологичните комбинации са устойчиви обрати, които включват думи със свободни и фразеологично свързани значения: дървената глава е тъпа глава.

За разлика от фразеологичните сливания и фразеологичните единици, които имат холистично неразложимо значение, „фразеологичните комбинации се характеризират със семантична разложимост“. В това отношение те са близки до свободните фрази.

Фразеологични изрази:

Фразеологичните изрази включват фразеологични фрази, които са устойчиви в състава и употребата си, които се състоят изцяло от думи със „свободно номинативно значение и семантично артикулирани“. Техен единствената характеристика- възпроизводимост: използват се като готови речеви единици с постоянен лексикален състав и определена семантика.

Фразеологичните изрази включват множество английски поговорки и поговорки, които се използват в буквалния смисъл, нямат преносно алегорично значение: По-добре да си главата на куче, отколкото опашката на лъв (по-добре е да си първият сред последните, отколкото последния сред първите).

Глава 2. Характеристика на вътрешната структура на английските и руските фразеологични единици с ключовата дума "глава".

2. 1. Сравнение на вътрешната структура на английските и руските фразеологични единици с ключовата дума "глава" според начина на образуване.

В зависимост от начина на образуване в нашата работа разглеждаме два основни типа фразеологични единици: непрекъснати фрази и семантични блокове.

Слети фрази се образуват чрез комбиниране на компоненти, всеки от които има структурни и системни фразообразуващи свойства.

Семантичните блокове се образуват чрез трансформиране на значението на цялата фраза като цяло.

Английски език Руски език

Слети фрази (фразеологични единици)

Първото е значението на оригиналната фраза, второто е значението на фразеологичните единици.

(водещият компонент е подчертан)

Вкарайте главата си в устата на лъва. Глава (не) готви

1. 1. Да сложиш главата си в устата на лъв Някой е или (не) умен

1. 2. Излагайте се на опасност или риск. Сапунирайте главата си

Зарови главата си в пясъка. ругай се за нещо

2. 1. Заровете главата си в пясъка

2. 2. Придържайте се към щраусовата политика, затваряйте очите за случващото се. 3. 1. Посветете се изцяло на нещо

По-добре бъди глава на куче, отколкото опашка на лъв.

3. 1. По-добре да си глава на куче, отколкото опашка на лъв.

3. 2. По-добре е да си първи сред обикновените хора, отколкото последен сред благородниците.

Семантични блокове (фразеологични сливания)

(първото е значението на оригиналната фраза, второто е значението на фразеологичната единица)

1. Бъдете до уши в дългове (бъдете до уши в дългове). Насочвам се към

2. Обикаляйте с вдигната глава. (важно). 1. 1. Чувствайте се уверени

3. Имам лоша глава за нещо. (да е с лоша глава). 2. Наведете глава

4. Отворете главата си (за чат, чат). 1. 2. Примирете се

3. От главата до петите

3. 1. Напълно

От 68-те английски фразеологични единици, които съставляват картотеката на английските фразеологични единици, 57 са семантични блокове, а 11 са слети фрази. И от 33 руски фразеологични единици, които съставляват картотеката на руските картотеки, 24 са семантични блока, а 9 са слети фрази.

Заключение: След анализ на данните стигнахме до извода, че най-често фразеологичните единици, както английски, така и руски, се образуват чрез преосмисляне на свободни фрази, трансформиране на знанията за цялата фраза като цяло.

1. Сравнение на вътрешната структура на английските и руските фразеологични единици с ключовата дума "глава" в структурата.

В зависимост от естеството на водещия компонент е възможно да се разграничат както на английски, така и на руски фрази: съществен (основният компонент е съществително), наречен (наречен), глагол, прилагателно.

Английски език Руски език

Същност Добра глава

(Силна глава) човек)

Равномерна глава

(балансиран човек)

(достатъчно умен)

Глаголи: Hang one's head

(Навесете глава, разстроете се) (Много се обезсърчете)

Да загубиш главата си

(Загубете главата си, (Отцедете се много)

обърквам се)

Прилагателно: Out of one’s alone head В изследваните речници няма такива фразеологични единици

(фиктивно)

Наречие: главата напред

(Бързо, безразсъдно) (Бързо, безразсъдно)

Единият е без глава

(колкото искаш)

В руската картотека от 33 фрази: съществени - 7, глаголни - 22, наречие - 4, не са открити прилагателни. В английската картотека от 68 субстантивни - 6, глаголни - 42, наречие - 6, прилагателно - 2. Така както в английския, така и в руския картотек преобладават глаголните комбинации и наречието, субстантивните са по-рядко срещани, а прилагателните са практически не е намерен.

2. 3. Сравнение на вътрешната структура на английските и руските фразеологични единици с ключовата дума "глава" според синтактичната функция в речта.

Фразеологичните единици могат да бъдат класифицирани и според тяхната синтактична функция. В този случай е възможно да се отделят фразеологични комбинации, които се появяват в изречението като:

тема: Ваня, шефката на градината, получи двойка в час.

Джон, подута глава, беше упорито момче.

Джон, умният човек, беше много упорит.

Предикат: Те сложиха главите си заедно и се споразумяха

Веднага обсъдиха всичко и определиха план за действие.

Обстоятелство: Те направиха глава срещу вятъра. Той я огледа от глава до пети и реши да я заведе

Вървяха и вървяха напред към вятъра. себе си да работиш.

Допълнение: Ти сизавърти глава с ласкателство! Свеждам глава пред теб.

Ще й обърнеш главата!

След като проучихме синтактичните функции на фразеологичните комбинации, забелязахме, че английските и руските фразеологични единици рядко действат като субект.

И така, след като сравнихме вътрешната структура на английските и руските фразеологични единици по отношение на метода на образуване и структурната класификация, стигнахме до извода, че структурата на английските и руските фразеологични единици съвпада по тези параметри. Това дава възможност да се направи предположение за връзката на тези групи фразеологични единици.

2. 4. Семантични особености на фразеологичните единици с ключовата дума „глава“ на английски и руски език.

Носителите на езика използват думи, които наричат техните органи, за да опишат най-разнообразните области от човешкия живот. Това включва когнитивни процеси (усещане, възприятие, памет, мислене, въображение), волеви и емоционални, както и проява на различни психични свойства на индивида. По-голямата част от фразеологичните единици и в двата езика се основават на метафора.

По-голямата част от фразеологичните единици са антропоцентрични по природа, тоест се отнасят до човек или до това, което е свързано с него. Тези обороти са изчислени. Оценките могат да бъдат както положителни, така и отрицателни.

След като анализирахме фразеологичните единици с ключовата дума "глава" на английски и руски език, ги разделихме на три тематични групи:

1. Фразеологични единици, обозначаващи умствените способности на човек.

2. Фразеологични единици, обозначаващи емоционалното състояние на човек.

3. Фразеологични единици, които характеризират поведението и действията на човек.

Група 1: Фразеологични единици, обозначаващи умствените способности на човек.

Английски език Руски език

1. Да имаш стара глава на млади рамене1. Меко в главата

(Бъди мъдър). (не всички у дома, идиот). посвети се на нещо). лесно да си представим).

2. Две глави са по-добри от една 2. Имайте глава като сито (бъдете 2. Вдигнете главата си 2. Глава и две уши

(умът е добър, но две е по-добре). разпръснати). (Чувствам се уверен). (неинтелигентен човек).

Група 2: Фразеологични единици, обозначаващи емоционалното състояние на човек.

Английски език Руски език

1. Дръжте главата си 1. Не бъдете прави в главата си 1. Вдигнете главата си 1. Окачете главата си

(запазване на спокойствие). (безумни, полудей). (за да се чувствате уверени). (обезсърчават се).

2. Бъдете влюбени с глава и уши 2. Имате лоша глава за височини. 2. Загубете главата си

(до ушите да си влюбен). (лошо е да търпиш (да не знаеш от вълнение какво да правиш, каква височина, да се страхуваш от височина). да правиш).

Група 3: Фразеологични единици, които характеризират поведението и действията на човек.

Английски език Руски език

1. Купете нещо върху главата на някого 1. По-добре нечия глава срещу тухла 1. Около две глави 1. Разпенете главата си

(предложете по-добра услуга). стена (безразсъдно смели). (да се скарам за нещо).

2. Почукайте нещо по главата (за да се качите на вилнея). 2. До упор

(слагам край на нещо). 2. Бъди в дългове (бъди на (бързо).

уши в дългове).

умствени способности +7; -2 +4; -7

емоционално състояние +2; -11 +1; -3

поведение и действия +9; -14 +1; - единадесет

Както показва анализът, в английския език преобладава броят на фразеологичните единици с положителна приблизителна стойност във всяка от трите представени групи.

След като направихме смислен анализ на фразеологични единици с ключова дума глава на руски език, ние предположихме, че наличието на фразеологични обрати, обозначаващи смелост, безразсъдство, безразсъдство отразяват такива отличителен белегхарактерен за руския манталитет като "максимализъм". И обратно, наличието в английския език на голям брой фразеологични единици с положителна оценъчна характеристика на действията на хората и техните умствена дейностможе да бъде потвърждение за присъствието в английския национален характер, такива черти като "чистота на ума, сдържаност, невъзмутимост".

Заключение.

В първата глава на тази работа се дава дефиницията на „фразеологична единица“, разглеждат се нейните основни компоненти и се разкриват основните характеристики на фразеологичните единици от гледна точка на семантичната стабилност (сливане) на техните компоненти.

Във втора глава беше направен опит да се анализира вътрешната структура на английските и руските фразеологични единици с ключовата дума „глава“, да се извърши качествен анализ на фразеологичните единици във всяка от изследваните групи, да се направят изводи по темата. Сравнението и анализът на фразеологичните единици е извършено по следните параметри: по начин на образуване, по структура, по синтактична функция в речта Отделна глава е посветена на семантичните особености на фразеологичните единици с ключовата дума "глава" на английски език и руски. След анализ на данните стигнахме до извода, че най-често преобладават словосъчетанията като цяло, тоест семантични блокове (фразеологични сливания). И в двата езика преобладават глаголните комбинации, по-рядко се срещат субстантивни, наречие. В изреченията фразеологичните единици с ключовата дума "глава" най-често действат като обект, по-рядко като субект.

Както показва анализът на семантичните особености на фразеологичните единици, в английския език преобладава броят им с положителна приблизителна стойност във всяка от трите представени групи. Тази глава е от особен интерес за нас, тъй като в бъдеще ще се опитаме да разгледаме фразеологичните единици с ключови думи "глава", "очи" и "ръце" по-подробно от гледна точка на техните семантични характеристики на английски и руски . Вярваме, че това сравнение ще ни помогне по-точно да разберем приликите и разликите в чертите на националния характер на представителите на двете страни. Освен това познаването на семантиката на фразеологичните единици ще помогне за правилното превеждане на тези конструкции, правилно определяйки желаното значение в този контекст.

Разбира се, речникът на езика подлежи на промяна. Фразеологичният състав се променя, попълва.